MEJORAR LOS SISTEMAS DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• совершенствования информационных систем
• совершенствование систем информации
• совершенствование информационных систем

Примеры использования Mejorar los sistemas de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mejorar los sistemas de información;
Совершенствование информационных систем;

Las delegaciones insistieron en la necesidad de mejorar los sistemas de información.
Делегации подчеркнули необходимость совершенствования систем данных.

Ii Mejorar los sistemas de información.
Ii совершенствование информационных систем.

Reestructurar los procesos de la Oficina de Recursos Humanos como base para establecer servicios más eficientes y elaborar o mejorar los sistemas de información.
Перестройка процессов в Управлении по людским ресурсам как основа налаживания более эффективных услуг и разработки и/ или повышения эффективности информационных систем.

Medios de armonizar y mejorar los sistemas de información de las Naciones Unidas con miras a su óptima utilización y facilidad de acceso;
Пути и средства согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в интересах их оптимального использования и облегчения доступа к ним;

Su finalidad es ampliar el acceso a los servicios de salud reproductiva en esas zonas y mejorar los sistemas de información, así como las investigaciones operacionales en esa esfera.
Цель проекта состоит в расширении доступа в этих районах к услугам по охране репродуктивного здоровья, а также в улучшении системы информирования населения и организации изучения положения на местах.

Antes de 2009, mejorar los sistemas de información y remisión a especialistas para que todos los supervivientes registrados accedan a los servicios de rehabilitación.
Совершенствовать системы информации и направлений к специалистам, с тем чтобы к 2009 году позволить всем известным выжившим жертвам получать реабилитационные услуги.

Además de la labor habitual de gestión, actualización y mantenimiento, este año el Programa STI ha puesto en marcha cinco grandes iniciativas para reforzar la infraestructura de TI y mejorar los sistemas de información.
Помимо своей рутинной работы по эксплуатации, модернизации и ремонтно- техническому обслуживанию оборудования, в этом году программа СИТ осуществляет пять важных инициатив, направленных на укрепление инфраструктуры ИТ и совершенствование информационных систем.

Crear y mejorar los sistemas de información para apoyar eficazmente el desarrollo de las operaciones, la gestión de los recursos y la evaluación y el análisis de los resultados.
Разработка и совершенствование систем информации в целях эффективной поддержки осуществления операций, управления ресурсами, а также оценки и анализа результатов.

El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas tiene la responsabilidad fundamental de mantener y mejorar los sistemas de información cuantitativa(población y estadísticas) de las Naciones Unidas.
Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики несет основную ответственность за обеспечение и улучшение деятельности систем количественной( демографической и статистической) информации Организации Объединенных Наций.

Para eso habría que, entre otras cosas, mejorar los sistemas de información respecto de las necesidades y capacidades para facilitar la comparación y vinculación, no sólo de las necesidades prioritarias de los países, sino también de sus ventajas comparativas.
Для этого будет необходимо, в частности, усовершенствовать системы информации о потребностях и возможностях для содействия сопоставлению и согласованию не только приоритетных потребностей стран, но и их сравнительных преимуществ.

II. Actividades del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática en relación con la necesidad de armonizar y mejorar los sistemas de información de las Naciones Unidas para que puedan acceder a ellos y utilizarlos en forma óptima todos los Estados.
II. Деятельность Специальной рабочей группы открытого состава в связи с необходимостью согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств- членов.

El objetivo general de la política demográfica de Indonesia consiste en fortalecer la calidad de la población, manejar su tamaño y el crecimiento demográfico, orientar la movilidad de la población y mejorar los sistemas de información demográfica.
Общая цель политики Индонезии в области народонаселения заключается в повышении качественного уровня жизни населения, регулировании численности и роста народонаселения, обеспечении мобильности и совершенствовании информационных систем в области народонаселения.

Tenemos que hacer acopio de datos importantes y mejorar los sistemas de información para ayudar a los gobiernos a considerar la seguridad vial una inversión importante.
Мы должны обеспечить сбор значимых данных и укрепление информационных систем в целях помочь правительствам изменить свой подход к обеспечению безопасности дорожного движения и рассматривать его в качестве важных инвестиций.

Dentro de un plazo concreto, podrían desarrollarse otras actividades con esa finalidad en el marco del Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta sobre la necesidad de armonizar y mejorar los sistemas de información de las Naciones Unidas.
Дальнейшие усилия в этом направлении можно было бы предпринять в пределах установленного периода времени в рамках Специальной рабочей группы открытого состава ЭКОСОС по вопросу о необходимости согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций.

La función básica de la Sección es elaborar y mejorar los sistemas de información para apoyar la ejecución de las reformas de recursos humanos de las Naciones Unidas, incluso en las misiones de mantenimiento de la paz.
Основной функцией Секции является разработка и совершенствование информационных систем в целях содействия реорганизации системы управления людскими ресурсами Организации Объединенных Наций, включая миссии по поддержанию мира.

Un aspecto más importante es que varios proyectos de alcance mundial se han centrado en los objetivos señalados en el Plan de Acción, a saber: mejorar los sistemas de información, intercambiar información sobre prácticas óptimas y prestar apoyo a los Estados Miembros.
Еще более важным является тот факт, что ряд глобальных проектов ориентированы на достижение целей, поставленных в Плане действий, включая совершенствование информационных систем, обмен информацией о наилучшей практике и оказание поддержки государствам- членам.

La finalidad del Programa es desarrollar y mejorar los sistemas de información, a fin de determinar las buenas prácticas y elaborar datos y análisis estadísticos para producir más información sobre la cooperación Sur-Sur y triangular y aumentar la rendición de cuentas al respecto en la región.
Эта программа нацелена на развитие и укрепление информационных систем для определения передовой практики и составления данных и статистических отчетов в целях повышения информированности и ответственности в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в регионе.

Tomando nota de las medidas adoptadas por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática establecido por el Consejo Económico y Social a fin de armonizar y mejorar los sistemas de información de las Naciones Unidas para la utilización y el acceso óptimos de todos los Estados Miembros.
Отмечая меры, принятые Специальной рабочей группой открытого состава по информатике, учрежденной Экономическим и Социальным Советом, в целях согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций для обеспечения их оптимального использования всеми государствами- членами и доступа к ним.

Mejorar los sistemas de información sobre peligros y de alerta temprana mediante la utilización eficaz del sistema InAWARE, y de la cooperación y la participación de los organismos que proporcionan datos en la asistencia al Organismo Nacional de Gestión de Desastres y el Centro de Desastres del Pacífico a fin de incorporar dichos datos en el sistema InAWARE;
Совершенствование систем информации и раннего оповещения об опасностях на основе эффективного использования InAWARE, включая сотрудничество и участие служб- поставщиков данных в деле содействия включению Национальным управлением по чрезвычайным ситуациям и Тихоокеанским центром по чрезвычайным ситуациям их информационных ресурсов в систему InAWARE;

La función principal de la Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos consiste en desarrollar y mejorar los sistemas de información en apoyo de la aplicación de las reformas de recursos humanos en las Naciones Unidas, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Основной функцией Секции информационных систем управления людскими ресурсами является разработка и совершенствование информационных систем в поддержку осуществления кадровых реформ в Организации Объединенных Наций, в том числе в миротворческих операциях.

Se acogen con satisfacción los progresos realizados por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social, pero es preciso seguir haciendo esfuerzos en este sentido, estableciendo plazos concretos, a fin de armonizar y mejorar los sistemas de información de las Naciones Unidas.
Хотя прогресс, достигнутый Специальной рабочей группой открытого состава Экономического и Социального Совета по информатике, приветствуется, необходимо предпринять дальнейшие усилия в этом направлении в пределах конкретно установленных сроков для согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций.

La función principal de la Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos consiste en desarrollar y mejorar los sistemas de información en apoyo de la aplicación de las reformas de recursos humanos en la Organización, incluidas las misiones de mantenimiento de la paz.
Основная функция Секции информационных систем управления людскими ресурсами заключается в разработке и совершенствовании информационных систем в поддержку осуществления в рамках Организации, в том числе в миссиях по поддержанию мира, кадровых реформ Организации Объединенных Наций.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales consideró que el proceso de consultas había hecho resaltar la importancia de evaluar los efectos económicos, sociales y ambientales de los futuros programas de desarrollo del medio marino, así como la necesidad de mejorar los sistemas de información sobre el medio marino.
По мнению Департамента по экономическим и социальным вопросам, Консультативный процесс продемонстрировал важное значение оценки экономического, социального и экологического воздействия будущих добычных программ на морскую среду и потребность в совершенствовании информационных систем, касающихся морской среды.

La función principal de la Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos consiste en desarrollar y mejorar los sistemas de información en apoyo de la aplicación de las reformas de recursos humanos en las Naciones Unidas, incluidas las misiones de mantenimiento de la paz.
Основной функцией Секции информационных систем управления людскими ресурсами является разработка и совершенствование информационных систем в целях содействия реализации кадровых реформ в Организации Объединенных Наций, в том числе в миссиях по поддержанию мира.

Los objetivos del seminario fueron dar a conocer los indicadores de la justicia de menores a los principales encargados de adoptar decisiones a fin de aumentar la capacidad de los países para determinar los puntos fuertes y débiles en materia de reunión de información y empezar a elaborar planes nacionales para mejorar los sistemas de información con miras a cuantificar los indicadores.
Цели этого семинара- практикума состояли в повышении информированности лиц, ответственных за принятие ключевых решений, по вопросам показателей, касающихся правосудия в отношении несовершеннолетних, повышении национального потенциала в области оценки имеющихся сильных и слабых сторон процесса сбора данных и содействии началу разработки национальных планов по совершенствованию информационных систем для оценки соответствующих показателей.

Los datos reunidos mediante los sistemas centralizados de información deben utilizarse para establecer y mejorar los sistemas de información, basados en pruebas, que son esenciales para la mitigación del riesgo de desastres, para las actividades de preparación y para la mejora de los sistemas de protección de los niños en caso de desastres naturales.
Данные, собранные с помощью централизованных информационных систем, должны использоваться для развития и укрепления информационных систем, основанных на фактических данных и имеющих важное значение для усилий по смягчению последствий стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним и для улучшения систем защиты детей в случае стихийных бедствий.

En las Naciones Unidas, la OIT, la FAO, la OMS y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) se están llevando a cabo iniciativas para reforzar y mejorar los sistemas de información sobre los recursos humanos y para facilitar la supervisión y el análisis del perfil demográfico.
В Организации Объединенных Наций, МОТ, ФАО, ВОЗ и Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) принимаются меры по укреплению и совершенствованию систем информации о людских ресурсах в целях содействия мониторингу и анализу демографических характеристик персонала.

Se haría hincapié en la elaboración de directrices, instrumentos y metodologías para mejorar los sistemas de información de gestión sobre salud reproductiva para actividades de supervisión y evaluación, incluida la identificación de indicadores ensayados sobre el terreno; la logística y la gestión de suministros; la gestión de los suministros y de los recursos humanos, en particular la capacitación y la supervisión.
Основное внимание будет уделяться определению руководящих принципов, средств и методологий для совершенствования информационных систем управления деятельностью в области репродуктивного здоровья в целях обеспечения контроля и оценки, в том числе определения апробированных на местах показателей; управления материально-техническим обеспечением; управления использованием товаров и людских ресурсов, включая прежде всего подготовку кадров и контроль.

Asimismo, ampliar la cobertura de seguros y aseguramiento, desarrollar criterios de asignación los recursos públicos en función de resultados, mejorar los sistemas de información, asegurar el desarrollo de prácticas y espacios de participación social y, superar el modelo de atención y aumentar la capacidad de prevención, desarrollando el primer nivel de atención primaria.
Также поставлена цель расширить страховое покрытие и сферу охвата страховых услуг, разработать критерии результативного использования государственных ресурсов, усовершенствовать информационные системы, обеспечить развитие практики и возможностей для общественного участия, усовершенствовать модель медицинского обслуживания и расширить возможности в плане профилактики, обеспечивая при этом развитие первичного медико-санитарного обслуживания.

Как использовать "mejorar los sistemas de información" в предложении

Se establece obligaciones entre el Ministerio de Salud y el Reniec para mejorar los sistemas de información e identificación de las personas afectadas por tuberculosis.

Desarrollar conocimientos y capacidades en los estudiantes, para que puedan establecer y mejorar los sistemas de información financiera de una empresa bajo conceptos de calidad total.

Mejorar los sistemas de información estadística: Es identificable que no se cuenta con sistemas de información que permitan obtener datos estadísticos estandarizados a nivel de Latinoamérica.

El ministro de Salud de Costa Rica, Fernando Llorca Castro, reconoció la necesidad de mejorar los sistemas de información para documentar la situación de salud de los migrantes.

Por otra parte, contribuye a mejorar los sistemas de información y comunicación de la empresa, facilitando la colaboración entre sus integrantes y con sus proveedores y clientes," concluye.

 Asegurar la articulación entre los proyectos orientados a mejorar los sistemas de información de la cobertura y potencial forestal, para optimizar la adquisición de imágenes y equipos.

Los objetivos son: i) Mejorar los sistemas de información sobre la criminalidad y las acciones de seguridad pública en términos de oportunidad, cobertura, calidad, confiabilidad, acceso y transparencia.

Se pretende, desde una visión histórica, justificar la aparición de las técnicas de bases de datos por la necesidad de mejorar los sistemas de información basados en archivo convencional.

El principal problema que se propone resolver el gobierno en forma inmediata, es el de mejorar los sistemas de información sobre beneficiarios e intervenciones como son; SISBAN, SIRBHO e INFOAGRO.

"No se deben olvidar las estrategias a largo plazo en educación y mejorar los sistemas de información para conectar la demanda de empleos con la oferta de profesionales y técnicos.