MESES A PARTIR DE LA FECHA на Русском - Русский перевод

• месяцев с даты
• месяцев с момента

Примеры использования Meses a partir de la fecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los documentos de viaje serán válidos por un período de hasta 24 meses a partir de la fecha de expedición.
Проездные документы являются действительными в течение периода до 24 месяцев со дня выдачи.

La solicitud debe presentarse al tribunal en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la absolución y no está condicionado a la presentación de una solicitud de indemnización.
Такое обращение должно быть подано в суд в течение шести месяцев с даты вынесения оправдательного приговора и не зависит от обращения с иском о возмещении убытков.

Ii En el caso de los incrementos acelerados, el primero en la nueva categoría se pagará después de transcurridos 10 ó 20 meses a partir de la fecha del ascenso, según corresponda.
Ii в случае ускоренных повышений первое повышение в более высоком классе станет возможным спустя соответственно десять или двадцать месяцев с даты повышения в должности.

Los trabajos debían completarse en un período de 30 meses a partir de la fecha de cumplimiento de las condiciones previas establecidas en el contrato.
Работы подлежали завершению в 30- месячный срок с даты выполнения оговоренных в контракте предварительных условий.

Se recordó que, conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, el tribunal arbitral podía nombrarse en el plazo de dos o tres meses a partir de la fecha de la notificación de arbitraje.
Было напомнено о том, что согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ третейский суд может быть назначен в течение двух- трех месяцев после даты направления уведомления об арбитраже.

El presente acuerdo entrará en vigor transcurridos dos meses a partir de la fecha en que haya sido depositado el instrumento de ratificación o de adhesión.
Настоящее Соглашение вступает в силу через два месяца после даты сдачи на хранение ратификационной грамоты или документа о присоединении.

El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD estipulan que el cierre financiero de los proyectos debe tener lugar dentro de 12 meses a partir de la fecha de cierre operacional.
Финансовыми положениями и правилами ПРООН предусматривается, что закрытие финансовой отчетности по проектам производится в течение 12 месяцев с даты завершения оперативной деятельности по проектам.

Las Partes podrían disponer de hasta nueve meses a partir de la fecha de la primera Conferencia de las Partes para enviar una respuesta en consonancia con el párrafo 2 del artículo 10.
Сторонам может быть предоставлен срок до девяти месяцев с даты проведения первого совещания Конференции Сторон для представления ответа в соответствии с пунктом 2 статьи 10.

Decide prorrogar el mandato de la UNAMI por un nuevo período de doce meses a partir de la fecha de la presente resolución;
Постановляет продлить мандат МООНСИ еще на 12 месяцев начиная с даты принятия настоящей резолюции;

Durante un período de hasta tres meses a partir de la fecha indicada en el párrafo 12, el tránsito de personas a través de los pasos fronterizos y los procedimientos en materia de visado se regirán por arreglos transitorios.
В период до трех месяцев с даты, указанной в пункте 12 выше, применяются временные положения, регулирующие проход лиц через пограничные пункты, и процедуры в отношении виз.

Una vez aprobado, el empleo sólo puede comenzar tras un período de no menos de tres meses a partir de la fecha de jubilación del funcionario.
Когда такой наем утверждается, он начинается не менее чем через три месяца после даты выходы сотрудника в отставку.

El presente Protocolo entrará en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que haya sido depositado el[quinto][décimo][vigésimo] instrumento de ratificación o de adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Настоящий Протокол вступает в силу через три месяца с даты сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций[ пятого][ десятого][ двадцатого] документа о ратификации или присоединении.

La Comisión de Consolidación de la Paz y el Gobierno de Guinea convienen en realizar un examen de la presente Declaración de compromisos mutuos cada seis meses a partir de la fecha de su aprobación por la configuración para Guinea de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Комиссия по миростроительству и правительство Гвинеи соглашаются проводить обзор выполнения данного Заявления о взаимных обязательствах каждые шесть месяцев с даты его утверждения структурой по Гвинее Комиссии по миростроительству.

Al mismo tiempo, se prevé una excepción, a saber, tras un período de seis meses a partir de la fecha en que la sentencia de sobreseimiento fue firme y definitiva, el Fiscal General podrá revocar o modificar la sentencia o su ratio decidendi únicamente en beneficio del sospechoso.
В то же время имеет место оговорка о том, что по истечении шести месяцев с даты, на которую решение о прекращении становится действительным и окончательным, Генеральный прокурор может отменить или изменить это решение или его ratio decidendi только в интересах подозреваемого.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1579(2004), prorrogó sus sanciones relativas a la importación de armas, los viajes de determinadas personas y la exportación de productos de la madera por un nuevo período de 12 meses a partir de la fecha de aprobación de la resolución.
В своей резолюции 1579( 2004) Совет Безопасности возобновил действие мер в отношении импорта оружия, поездок определенных лиц и экспорта древесины на дополнительный период в 12 месяцев с даты принятия вышеуказанной резолюции.

Se estima que la segunda etapa de la ejecución tomará 18 a 24 meses a partir de la fecha en que la Asamblea apruebe el plan de ejecución y los arreglos de financiación pertinentes.
Предполагается, что второй этап осуществления займет от 18 до 24 месяцев с даты утверждения Ассамблеей плана осуществления и соответствующих механизмов финансирования.

La Parte cuyo cumplimiento se cuestione podrá formular observaciones sobre la documentación en un plazo de 90 días a partir de la fecha de su recepción, a menos que las circunstancias del caso requieran un período más prolongado, pero en ningún caso deberá exceder los seis meses a partir de la fecha en que se haya recibido la documentación.
Стороны, в отношении которых возникает вопрос о соблюдении, могут сделать свои замечания по представлению в течение девяноста дней после его получения, если только обстоятельства того или иного дела не требуют более длительного периода времени, но в любом случае не позднее шести месяцев с момента получения.

Por decisión del tribunal de primera instancia, la detención puede prolongarse como máximo tres meses a partir de la fecha de la detención y, por decisión de un tribunal superior, se podrá prorrogar esa detención otros tres meses.
По решению суда первой инстанции период содержания под стражей может составлять максимально три месяца начиная с даты лишения свободы и может быть продлен решением суда высшей инстанции еще на три месяца..

Un período de 12 meses a partir de la fecha en que se haya recibido la notificación de la reserva es un plazo razonable para la aceptación tácita de la formulación tardía de reservas, y exigir un consentimiento unánime y expreso privaría de contenido a la norma de que pueden presentarse reservas tardías en ciertas condiciones.
Период в 12 месяцев с даты получения уведомления об оговорке- достаточный срок для выражения молчаливого согласия с последующим формулированием оговорки, в то время как требование единодушного и прямого одобрения лишает смысла положение, в соответствии с которым в определенных условиях возможны последующие формулирования оговорки.

Pide al Secretario General que informe al Consejo de Seguridad sobre el cumplimiento de esta resolución cada tres meses, a partir de la fecha de su aprobación, hasta que el mandato de la MIPONUH expire el 30 de noviembre de 1998;
Просит Генерального секретаря представлять Совету Безопасности доклады об осуществлении настоящей резолюции каждые три месяца с даты ее принятия до истечения срока действия мандата ГПМООНГ 30 ноября 1999 года;

Pide además al Secretario General que lo tenga estrecha y periódicamente informado de los acontecimientos sobre el terreno y de la aplicación de la presente resolución, en particular de lo dispuesto en los párrafos 2 y 5 supra, y, a este respecto, pide al Secretario General que le presente un informe cada tres meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución;
Просит далее Генерального секретаря продолжать подробно и регулярно информировать Совет Безопасности о событиях на месте и о ходе осуществления настоящей резолюции, в частности пунктов 2 и 5 выше, и в этой связи просит Генерального секретаря представлять доклад каждые три месяца с даты принятия настоящей резолюции;

Si tres(3) países ratificasen el presente Convenio y no lo hubiese hecho el país sede, transcurrido un plazo de tres(3) meses a partir de la fecha del último depósito del instrumento de ratificación, los países ratificantes podrán acordar otra sede.
Если настоящее Соглашение ратифицируют три( 3) страны, а страна, в которой находится штаб-квартира, не сделала этого по прошествии трех( 3) месяцев с даты последней сдачи на хранение ратификационной грамоты, то ратифицировавшие страны могут договориться об открытии штаб-квартиры в другой стране.

Las Partes dispongan de hasta nueve meses a partir de la fecha de la primera reunión de la Conferencia de las Partes[alternativamente, la Conferencia de las Partes podría llegar a un acuerdo sobre una fecha límite para cada producto químico en su consideración de los productos químicos particulares] para enviar una respuesta en consonancia con el párrafo 2 del artículo 10.
Сторонам может быть предоставлен срок до девяти месяцев с даты проведения первого совещания Конференции Сторон[ в качестве альтернативного варианта, по каждому химическому веществу Конференция Сторон при рассмотрении отдельных химических веществ может установить предельный срок] для представления ответа в соответствии с пунктом 2 статьи 10.

Los Estados que hayan consentido en su aprobación, salvo el que notifique por escrito al depositario antes de que transcurran seis meses a partir de la fecha de aprobación que no aplicará provisionalmente el presente Acuerdo o que sólo consentirá en hacerlo tras la firma o notificación por escrito;
Государствами, согласившимися на его принятие, за исключением тех из них, которые до истечения шести месяцев с даты его принятия письменно уведомят депозитария о том, что они не будут применять Соглашение в таком порядке, или о том, что они согласятся на такое применение только после последующего подписания или письменного уведомления;

Que en la resolución 1572(2004), el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió, en su párrafo operativo 7, que todos los Estados tomaran durante un período de trece(13) meses a partir de la fecha de aprobación de esa resolución, las medidas necesarias para impedir que, de forma directa o indirecta, se suministren, vendan o transfieran a Côte d' Ivoire, desde sus territorios o por sus nacionales, armamentos o cualquier material conexo, o que se ofrezca cualquier tipo de asistencia, asesoramiento o capacitación en relación con actividades militares.
Что в пункте 7 резолюции 1572( 2004) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций постановил, что все государства введут на период в 13 месяцев с даты принятия этой резолюции необходимые меры с целью воспрепятствовать прямым или косвенным поставкам, продаже или передаче Котд& apos; Ивуару с их территории или их гражданами или использованию их судов или летательных аппаратов для поставок вооружений и любых соответствующих материальных средств, а также предоставлению любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью.

Indonesia no exige visados a los ciudadanos de 48 países si viajan para hacer turismo y van a estar poco tiempo en su territorio, siempre que presenten pasaportes válidos al menos durante seis meses a partir de la fecha de entrada en Indonesia, tengan un billete de regreso válido o un billete para otro lugar de destino y entren y salgan del país por los puertos de entrada designados.
Граждане 48 стран имеют право въезжать в страну без виз на короткий срок с целью отдыха и туризма при условии, что их паспорта действительны в течение как минимум шести месяцев с даты въезда, они имеют при себе действительные обратные билеты или билеты на проезд в следующее место назначения и въезжают и выезжают через официальные пункты въезда.

Decide revisar las medidas impuestas en virtud de esta resolución cuando sea procedente y, en todo caso, cada cuatro meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución, y manifiesta que está dispuesto a reconsiderar esas medidas si los serbios de Bosnia aceptan íntegra e incondicionalmente el arreglo territorial propuesto;
Постановляет рассматривать меры, введенные настоящей резолюцией, по мере необходимости и в любом случае каждые четыре месяца, с даты принятия настоящей резолюции; и выражает свою готовность пересмотреть эти меры, если боснийская сербская сторона безоговорочно и полностью примет предложенное территориальное урегулирование;

Dicha designación se notificará al Secretario General de las Naciones Unidas y a las demás Partes dentro del plazo de un mes a partir de la fecha de designación.
Уведомление о таком назначении направляется Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и всем другим государствам- участникам в течение одного месяца с момента назначения.

Как использовать "meses a partir de la fecha" в предложении

Cuenta con una vigencia de seis meses a partir de la fecha de compra.

Plazo Convocatoria abierta / 3 meses a partir de la fecha de las facturas.

1 vigente Vida útil de 36 meses a partir de la fecha de fabricación.

en el plazo de dos meses a partir de la fecha de este contrato.

Su vida estante es de 18 meses a partir de la fecha de fabricación.