Примеры использования Microbiano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es la ballena del mundo microbiano.
Китами микробного мира.Rudy… mis CSI han desarrollado un perfil microbiano de la mano que… que abrió la unidad de refrigeración y que robó el vial de Ibare.
Руди… мои криминалисты разработали микробный профиль руки, которая… которая открыла отделение морозильника и украла пробирку с Ибаре.Estás pensando en un análisis forense microbiano.
Él, y nosotros,habíamos descubierto un completamente nuevo y muy diverso ecosistema microbiano en la Tierra que nadie sabía que existía antes de los años ochenta.
И он,и мы обнаружили совершенно новую и очень разнообразную экосистему микробиома на Земле, о которой ничего не было известно вплоть до 1980- х годов.Cada identificación positiva que consigamos de cada especie nosacercará un paso más al perfil microbiano.
С каждой положительным результатом мы узнаем биотип,что делает нас на шаг ближе к общему микробному профилю.Aditivo para piensos Agente orgánico microbiano Agente biobacteriano.
Llamaré a Russell… a ver si podemos requisar unos equipos de RyneLab,para hacer un análisis microbiano.
Я позвоню Рассела… Посмотрим, сможем ли мы задействовать оборудование" RyneLab",чтобы сделать микробный анализ.No se informa acerca de cantidades considerables de medios de cultivo microbiano ni se las incluye en el balance de materiales.
Информация о значительном объеме микробных питательных сред не представлена или не включена в материальный баланс.Hace un par de años, creamos este proyecto llamado American Gut,que permite a cada uno reclamar un lugar en este mapa microbiano.
Несколько лет назад мы запустили проект« Американский кишечник»,позволяющий найти свое место на микробиологической карте.No se facilita información sobre cantidades considerables de medios de cultivo microbiano, que tampoco se incluyen en el balance de materiales.
Не объявлены и не включены в материальный остаток существенные объемы среды выращивания микроорганизмов.Como héroes mitológicos, capturamos nuestros presa y partimos. Volvimos a casa,a liberar nuestro país del invasor microbiano.
Подобно героям мифа, мы похитили наш приз, и, поднявшись в воздух, полетели домой,чтобы освободить нашу землю от микробного вторжения.Así el suelo esponjoso no sólo resiste la erosión sino queestablece un universo microbiano que da lugar a una pluralidad de otros organismos.
И таким образом вязкая почва не только препятствует эрозии,но и создает вселенную микроорганизмов, что ведет к росту многообразия других организмов.Los bosques tropicales se están destruyendo a un ritmo de aproximadamente 15,4 millones de hectáreas al año, lo cual a su vez ha causado la destrucción acelerada del hábitat vegetal,animal y microbiano.
Тропические леса уничтожаются темпами, составляющими порядка 15, 4 млн. гектаров в год. Это, в свою очередь, приводит к ускорению процесса уничтожения растений,животных и мест обитания микробов.Por" Material genético" se entiende todo material de origen vegetal, animal, microbiano o de otro tipo que contenga unidades funcionales de la herencia.
Lt;< Генетический материал>gt; означает любой материал растительного, животного, микробного или иного происхождения, содержащий функциональные единицы наследственности.China Aditivo para piensos Agente orgánico microbiano.
Китая Корм Для Животных Добавки Микробных Органических Агент.El artículo 7 tipifica un delito de importación o exportación de un agente microbiano o biológico o una toxina, salvo cuando esas operaciones estén autorizadas en virtud de la Ley de permisos de exportación e importación.
Раздел 7, в котором определены как преступление импорт или экспорт микробиологического или биологического агента либо токсина, за исключением случаев, когда это допускается Законом о разрешении на экспорт и импорт;Se incubó anaeróbicamente una mezcla de suelo franco arcilloso(5,38% de materia orgánica) y un medio estéril(50 g de suelo y 70 ml de caldo de cultivo)a temperatura ambiente después de inocularla con una lechada al 10% de un cultivo microbiano adaptado.
Смесь глинистых суглинков( 5, 38% o. m.) и стерильной среды( 50 г почвы и 70 мл среды) была подвержена анаэробной инкубации при комнатнойтемпературе после привития 10процентного раствора адаптированной микробной культуры.El" material genético" se define a su vez como" todo material de origen vegetal,animal, microbiano o de otro tipo que contenga unidades funcionales de la herencia".
В свою оче- редь" генетический материал" определяется как" любой материал растительного,животного, микроб- ного или иного происхождения, содержащий функ- циональные единицы наследственности".Y puedo compartir los detalles del estudio microbiano que hicimos allí, pero la razón por la que quiero contarles esta historia es algo realmente sorprendente que hicieron al inicio del proyecto.
Я могу рассказать вам все подробности о микробиологических исследованиях, которые мы тогда проводили, но причина, по которой я хочу рассказать вам эту историю- это действительно поразительная вещь, которую они сделали в начале этого проекта.No comprendemos cabalmente la mejor manera de manejar nuestras sociedades microbianas individuales pero es probable que los cambios en el estilo de vida tales como comer una dieta variada, con alimentos complejos de origen vegetal, pueden ayudar a revitalizar el sistema microbiano intestinal y todo nuestro paisaje corporal.
Мы не до конца понимаем, как лучше управлять нашими сообществами микробов, но, вероятно, изменения в образе жизни, например, употребление в пищу разнообразных сложных растительных продуктов,может помочь оживить микробные экосистемы в нашем кишечнике и во всем организме.En el proceso microbiano, los residuos orgánicos de los sedimentos depositados son descompuestos por ciertas bacterias que habitan en un entorno anóxico en una secuencia compleja(metanogénesis) que culmina con la aparición del metano.
При бактериальном процессе органические отходы аккумулируемых отложений разлагаются в сложной последовательности( метаногенезис) на метан под действием бактерий в условиях ограниченного доступа воздуха.Los recursos genéticos, en particular, se definen como" material genético de origen vegetal,animal, microbiano o de otro tipo con valor real o potencial". Por material genético se entiende" todo material que contenga unidades funcionales de la herencia".
Генетические ресурсы, в свою очередь, определяются в качестве<< генетического материала, представляющего фактическую или потенциальную ценность>gt;, а генетический материал определяется в качестве<< любого материала растительного,животного, микробного или иного происхождения, содержащего функциональные единицы наследственностиgt;gt;.En el Convenio sobre la Diversidad Biológica se entiende por recursos genéticos" el material genético de valor real o potencial" y por material genético" todo material de origen vegetal,animal, microbiano o de otro tipo que contenga unidades funcionales de la herencia"(art. 2).
В Конвенции о биологическом разнообразии генетические ресурсы определяются как<< генетический материал, представляющий фактическую или потенциальную ценность>gt;, а генетический материал-- как<< любой материал растительного,животного, микробного или иного происхождения, содержащий функциональные единицы наследственностиgt;gt;( статья 2).Por recursos genéticos se entiende el material de origen vegetal,animal, microbiano o de otro tipo que contiene unidades funcionales de la herencia de valor real o potencial(véase el artículo 2 del Convenio sobre la Diversidad Biológica).
Генетические ресурсы-- это любой материал растительного, животного, микробиологического или иного происхождения, содержащий функциональные единицы наследственной информации, имеющие фактическую или потенциальную ценность( см. Конвенцию о биологическом разнообразии, статья 2).Tenemos que desarrollar una especie de GPS microbiano, en el que no solo sepamos dónde estamos ahora, sino también dónde queremos ir, y qué tenemos que hacer para llegar allí, y tenemos que poder hacerlo tan simple que hasta un niño pueda usarlo.(Risas) Gracias.
Нам надо разработать своего рода« микробный навигатор», чтобы мы не только знали, где находимся, но и куда нам двигаться или что вообще делать, чтобы туда попасть. Его надо сделать максимально простым, чтобы им могли пользоваться даже дети.( Смех) Спасибо за внимание.El Iraq declaró que los cultivos almacenados de material microbiano reproducido a partir de aislantes bacterianos recibidos de muestras de cultivo internacionales, y utilizados para la fabricación de agentes a granel, también habían sido destruidos unilateralmente mediante autoclave a finales de 1990.
Ирак заявил, что<< рабочий посевной фонд>gt; микробных материалов, воссозданных из бактериальных изолятов, полученных из международных коллекций культур микроорганизмов и использовавшихся в производстве агентов для хранения в складских емкостях, был также в одностороннем порядке уничтожен путем автоклавной обработки к концу 1990 года.Hace miles de años que conocemos estas poderosas interacciones microbianas.
Мы знали об этих многочисленных микробных взаимодействиях на протяжении тысячи лет.Variabilidad ambiental en condiciones microbianas y bioquímicas;
Экологической вариативности микробных и биохимических условий;Para ello purificamos un cromosoma de una especie microbiana.
Мы выделили хромосому из одного вида микробов.Máximo nivel admisible de contaminación microbiana; HN 29:1998, Agua mineral potable.
Наивысший допустимый уровень микробного заражения"; HN 29: 1998" Питьевая минеральная вода.
