Примеры использования Mordiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mordiendo, cortando.
Кусая, резая.Los perros la estaban mordiendo.
Собаки ее немного погрызли.Mordiendo sus labios, azotando su cabeza.
Estaba esa cosa, mordiendo mi dedo.
Это что-то жевало мой палец.Mordiendo y masticando sin sentido sus propios miembros.
Бессмысленно хватая и кусая все вокруг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¡Deberías estar mordiendo mi mano!
Вы должны быть кусаю руки прочь!Siempre mordiendo la mano que te alimenta.
Lastima donde el tigre esta mordiendo.
Она болит там, куда ее кусает тигр!Yo la vi mordiendo al tío de la puerta.
Я увидел, как она кусает охранника.Puedo ver a Graydon Carter mordiendo el anzuelo.
Вижу, как Грейдон Картер кусает себе губы.Tirando cosas, mordiendo, dándose golpes con la cabeza.
Кидал вещи, кусался, бился головой.Liebres chillando, el viento mordiendo los huesos.
Обыватели печальны, ветер продирает до костей.Mordiendo y arañando, tratando desesperadamente de salir de aquella trampa mortal de arpillera.
Царапались и кусались, отчаянно пытаясь выбраться из этих мешочных ловушек.Y rueda por el suelo… mordiendo el frío acero.
Он падает на землю,… кусая холодную сталь.En este caso, eso significa que pasaban horas atrapando y mordiendo.
Ahí me quedo, hora tras hora, mordiendo lápices, fumando como un idiota.
Так и сижу, час за часом, жую карандаши, укуриваюсь до посинения.Está bien, veré su potencia. Estaré en el cuarto de la niñita mordiendo una barra de jabón.
Pero el perro acabó mordiendo al novio y el pobre enfermó de rabia,¿te!
Не стану все пересказывать, но однажды собака цапнула парня. И он заразился бешенством!¿Cómo el que tiene un ritual de apareamiento que empieza con la hembra mordiendo la cabeza del macho?
Брачный ритуал которого начинается с того, что самка откусывает самцу… голову?Frunciendo las cejas y mordiendo cada vez más la guía izquierda de su bigote, miraba también de reojo al palco inmediato.
Он, насупившись, засовывал все глубже и глубже в рот свой левый ус и косился на ту же соседнюю ложу.¡Si viera usted los que había ayer en la estación! repuso Katavasov mordiendo ruidosamente su pepino.
Вы бы видели, что вчера было на станции!-- сказал Катавасов, звонко перекусывая огурец.Y él describe una enorme abundancia de tiburones mordiendo los timones y los remos de sus barcas pequeñas mientras iban hasta la orilla.
Он описывал невиданное обилие акул, кусающих кили и весла их маленьких лодок, когда они шли к берегу.Este casco se utilizaría para losextranjeros que tratan de resistirse a su expulsión escupiendo, mordiendo y gritando.
Такой шлем мог бы использоваться длядепортации тех лиц, которые, пытаясь оказать сопротивление, начинают плеваться, кусаться и кричать;La escuela secundaria es la boca de un gran demonio mordiendo y masticando y haciéndoselo a la gente en la cara.
Школа это пасть огромного чудовища кусающего и жующего и плюющего людям в лицо.Ahora, mordiendo la mano de quien le dio de comer, Orbán recientemente calificó al "imperio transfronterizo" de Soros como una amenaza feroz para la identidad nacional de Hungría.
А теперь, кусая руку, которая его кормила, Орбан называет« трансграничную империю» Сороса опасной угрозой для национальной идентичности Венгрии.De qué se trata? Es decir, mientras no haya un mamut peludo… mordiendo mi trasero, me puedo cuidar bien sola.
Пока тут нет волосатого мамонта, кусающего меня за жопу- пасиб, я и сама смогу за собой приглядеть.Perros pequeños y robustos para arrear ganado mordiendo sus talones; perros alargados para sacar a los tejones y zorros de las madrigueras; perros delgados y elegantes para las carreras; y perros grandes y musculosos para el servicio de guardia.
Невысокие коренастые псы понадобились, чтобы пасти скот и кусать за копыта, собаки с продолговатым туловищем- чтобы выманивать барсуков и лис из нор, обтекаемой формы гончие на тонких ногах- для гонок, а здоровые, мускулистые псины- для охраны.Este es el lugar que el capitán Cook descubrió en 1777.Y él describe una enorme abundancia de tiburones mordiendo los timones y los remos de sus barcas pequeñas mientras iban hasta la orilla.
Это место, которое капитан Кук открыл в 1777.Он описывал невиданное обилие акул, кусающих кили и весла их маленьких лодок, когда они шли к берегу.Podría crear un número ilimitado de doppelgängers mordiendo cada doppelgänger, y todos estarían bajo su control mental.
Он мог создать бесконечное количество Доппельгангеров, кусая каждого Допельгангера, и все они были бы под его контролем.Podría necesitarlo situviera que… Los gusanos están trepando por mi mano y mordiéndome la muñeca, Stan.
