Примеры использования Neurona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Éste es el cuerpo de la neurona.
Neurona a neurona.
Se llama enfermedad de la neurona motora.
La neurona de abajo interviene disparando cada vez que hay una pared cerca hacia el Sur.
Нейрону снизу нравится реагировать поблизости от стены на юге.Podría ser un tipo de neurona sensitiva.
Это может быть какой-то тип сенсорного нейрона.Aquí pueden ver una neurona con su dendrita. Los pequeños puntos rojos son las espinas dendríticas.
Здесь вы видите нейрон с дендритом, а маленькие красные точки- это дендритные шипики.Hay algo llamado"teoría de la neurona espejo".
Существует так называемая« теория зеркальных нейронов».La función básica de cada neurona en el cerebro es excitar o inhibir a las otras neuronas.
Основная функция каждого нейрона мозга- либо возбуждать, либо сдерживать другие нейроны.Aquí está comparado con una neurona entera.
Теперь посмотрите, какой он по сравнению со всем нейроном.A un lado del espacio, la neurona motora contiene un neurotransmisor llamado acetilcolina.
С одной стороны этого промежутка в двигательном нейроне содержится нейромедиатор под названием ацетилхолин.Y podemos hacerlo con otra neurona en verde.
То же самое сделаем с другим нейроном, покрасив его зеленым.El modelo de FitzHugh-Nagumo(FHN)describe un prototipo de un sistema excitable(por ejemplo, una neurona).
Модель ФитцХью- Нагумоописывает прототип возбудимой системы( например, нейрона).Imaginemos que registramos una neurona del hipocampo de esta rata de aquí.
Посмотрим на запись сигнала одного нейрона гиппокампа вот этой крысы.Está cerrando el citoplasma, se podría decir, de la neurona presináptica.
Можно сказать, что это процесс выхода веществ из цитоплазмы пресинаптического нейрона.La glía rodea las neuronas y, según algunos científicos, incluso podría haber 10 glías por cada neurona.
Глия окружает нейроны, и- как полагают некоторые ученые,- подобных клеток в десять раз больше, чем нейронов.Acerquémonos a una sinapsis. Mantengamos la vista en el interior de la neurona verde.
Давайте приблизим один синапс, и сосредоточим внимание на внутренней части зеленого нейрона.Pero es aún cierto que una neurona, una célula nerviosa, tiene el mismo aspecto en un cangrejo, en un pájaro o en Uds.
Но по-прежнему остается фактом то, что нейрон- нервная клетка- выглядит одинаково у раков, птиц и у нас.Pausa~ Creo quetenemos una idea digna de cómo se transmite una señal a lo largo de la neurona.
Я думаю, мы уже имеем правильное представление о том, как сигнал передается вдоль отростка нейрона.No quiero gastarmucho tiempo tan sólo dibujando la neurona, pero ustedes probablemente ya han visto dibujos como este.
Я не хочу тратить слишком много времени на рисование нейрона, возможно, вы и раньше видели такого рода картинки.Podría ser una célula muscular o--probablemente la mayoría de los casos de lacuerpo humano--lo es emocionante otra neurona.
Это может быть мышечная клетка или, в большинстве случаев,аксон возбуждает другой нейрон.La razón de por qué podemos tener tantos es que una neurona puede realmente formar sinapsis muchas, muchas, muchas, muchas.
Причина, почему у нас так много синапсов, заключается в том, что один нейрон может образовывать множество синапсов.Las primeras neuronas nuevas tardaban por lo menos una semana para llegar a su destino y adquirir el aspecto de una neurona adulta.
По меньшей мере одна неделя потребовалась на то, чтобы первые нейроны достигли своего места назначения и приняли вид взрослых нейронов.De acuerdo, hay una señal de retroalimentación que veda la señal de la neurona espejo evitando que experimenten conscientemente esa caricia.
Итак, есть сигнал обратной связи, который перекрывает сигнал зеркального нейрона и не допускает осознанного чувства касания.Así que no hay una neurona en mi cerebro que sea igual a otra, y no hay una neurona en mi cerebro que sea igual en el tuyo.
И в мозгу то же самое: в моем мозгу нет нейрона, идентичного другому, и нет у меня такого нейрона, идентичного какому-либо нейрону в вашем мозгу.Cada vez que un rayo de luz incide en el receptor, se abre el poro,se enciende la corriente eléctrica, y la neurona dispara impulsos eléctricos.
Всякий раз, когда вспышка света попадает на рецептор, поры открываются,пропуская электрический ток, и нейрон испускает электрические импульсы.La neurona motora y la célula muscular están separadas por un espacio pequeño, y el intercambio de partículas a través de este espacio permite la contracción.
Между двигательным нейроном и мышечной клеткой есть микроскопический промежуток, и сокращение происходит благодаря обмену частиц в нем.Pero de todas formas, estos entrar en la hendidura sináptica yentonces bond sobre la superficie de la membrana de la neurona post-sináptica o esta dendrita. ~Pausa~.
Как бы то ни было,эти вещества освобождаются в синаптическую щель и связываются с мембраной постсинаптического нейрона или этого дендрита.Lo que vemos es que esta neurona sabe cuándo la rata ha entrado a un lugar particular de su ambiente y envía señales al resto del cerebro mediante pequeños destellos eléctricos.
Мы видим, что этот нейрон знает о передвижениях крысы в пространстве. Он подает сигнал мозгу, посылая электрический импульс.Donde hay un tipo especial de neurona en lo profundo del cerebro, que es responsable de esta enfermedad-- estas tecnologías no tienen la resolución necesaria para llegar allí.
За болезнь Паркинсона отвечает один конкретный тип нейронов глубоко в мозге, а современные технологии недостаточно продвинутые, чтобы до него добраться.Pintamos cada neurona con un color diferente y luego miramos en todas las imágenes, encontramos las sinapsis y anotamos los colores de las dos neuronas involucradas en cada sinapsis.
Мы окрашиваем каждый нейрон в разный цвет, затем проходим через все изображения, находим синапсы и запоминаем цвета обоих нейронов, задействованных в каждом синапсе.
