Примеры использования Nikolay на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De San Nikolay Chudotvortsa.
¿En serio?¿incluso contando con Iron Sheik y Nikolay Volkoff?
Gracias, Nikolay, por lo del domingo.
Pero aún estamos buscando vínculos entre Nikolay Baldaev y Harry Barnett.
Но мы все еще ищем связь между Николаем Балдаевым и Гарри Барнеттом.Nikolay Lozinskiy(Federación de Rusia).
Николая Лозинского( Российская Федерация).Entre ellos se hallaba Nikolay Mikheyev, quien falleció más adelante.
Harry Barnett fue asesinado haceal menos una semana con el mismo método que Nikolay Baldaev.
Гарри Барнетт был убит покрайней мере неделю назад тем же способом, что и Николай Балдаев.Se afirma que Nikolay Andreevich Abramov, de Mordovia, fue detenido el 11 de abril de 1994, acusado de robar un tractor.
Как сообщается,11 апреля 1994 года был арестован житель Мордовии Николай Андреевич Абрамов по обвинению в краже трактора.Las decoraciones murales fueron realizadas por un equipo dirigido por Nikolay Rostovtsev, entre 1971 y 1973.
Художественные фрески были сделаны группой художников в главе с Николаем Ростовцевем между 1971 и 1973 годами.Se dice que Mikhael Kubarsky y Nikolay Mikheyev, ambos soldados en la ciudad de Khabarovsk, murieron de inanición en marzo de 1996.
Как сообщается, в марте 1996 года в Хабаровске скончались от истощения два военнослужащих- Михаил Кубарский и Николай Михеев.Segundo Secretario, Misión Permanente de la Federación de Rusia ante laOficina de las Naciones Unidas en Ginebra Sr. Nikolay Okinin.
Г-н Николай Окинин, второй секретарь Постоянного представительства Российской Федерации при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.Quisiera dar una calurosa bienvenida al Excelentísimo Señor Nikolay Mladenov, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bulgaria.
А сейчас позвольте мне самым теплым образом приветствовать министра иностранных дел Республики Болгарии его превосходительство г-на Николая Младенова.El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahorala palabra el representante de la Federación de Rusia, Excmo. Sr. Nikolay Chulkov.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски):Слово предоставляется представителю Российской Федерации Его Превосходительству г-ну Николаю Чулкову.El Estado parte confirma queel instructor emitió la orden original de registro a nombre de Khoroshenko, Nikolay Nikolayevich, y no a nombre de Khoroshenko, Andrei Anatolyevich(el autor).
Государство- участник подтверждает, чтопервоначальный ордер на розыск был выписан следствием в отношении Хорошенко Николая Николаевича, а не Хорошенко Андрея Анатольевича( автора).En la película, el director polaco Juliusz Machulski"Deja Vu"(1989; URSS-Polonia), que tiene lugar en Odessa en 1925, hay un carácter japonés,su papel juega Nikolay Karachentsov(ru).
В фильме польского режиссера Юлиуша Махульского« Дежа вю»( 1989; СССР- Польша), действие которого происходит в Одессе в 1925 году, есть персонаж Японец,его роль исполнил Николай Караченцов.Nikolay Milkov, Viceministro de Relaciones Exteriores, la Sra. Marija Pejcinovic Buric, Secretaria de Estado, el Embajador Volkan Bozkir, Vicesecretario Adjunto, y el Embajador Tihomir Ilievski.
Во встрече также участвовали г-н Николай Милков, заместитель министра иностранных дел, г-жа Мария Пейчинович Бурич, государственный секретарь, посол Волкан Боскир, помощник заместителя секретаря, и посол г-н Тихомир Илиевский.En 2011, el empresario Alexander Ponomarenko anunció quehabía comprado este palacio a uno de los copropietarios de Rosinvest Nikolay Shamalov y dos de sus socios.
В 2011 году бизнесмен Александр Пономаренко сообщил,что купил этот дворец у одного из совладельцев« Росинвеста» Николая Шамалова и двух его партнеров.El Ministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria, Nikolay Mladenov, participó en la Sexta Reunión Ministerial en apoyo del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y firmó la declaración ministerial conjunta.
Министр иностранных дел Болгарии Николай Младенов принял участие в шестом совещании министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подписал совместное заявление министров.Sírvanse indicar asimismo si se ha enjuiciado o castigado a algún funcionario por obtener confesiones mediante tortura y, en caso afirmativo, facilitar detalles sobre los casos y los castigos o sanciones impuestos a los responsables,en particular en las causas de Vladimir Asipenka y Nikolay Avtukhovich.
Кроме того, просьба сообщить, были ли подвергнуты судебному преследованию и наказанию какие-либо должностные лица за принуждение к даче признательных показаний с помощью пыток, и если да, то просьба представить подробные сведения о таких случаях и любых наказаниях или взысканиях, вынесенных виновным,в частности в связи с делами Владимира Осипенко и Николая Автуховича.Kazajstán: Dos objetores de conciencia- Nikolay Protsenko y Arbem Maloeyev- fueron condenados a prisión por negarse a cumplir el servicio militar obligatorio, en 1995 y 1994, respectivamente.
Казахстан: два лица,отказывающиеся от военной службы по соображениям совести, Николай Проценко и Арбем Малофеев, были приговорены к лишению свободы за отказ от прохождения обязательной военной службы соответственно в 1995 и 1994 годах.En el presente período de sesiones, se habrán de llenar otras cinco vacantes que se producirán al terminar el mandato de los siguientes miembros en diciembre de 2012: Sr. Mohamed Mounir-Zahran(Egipto);Sr. Nikolay V. Chulkov(Federación de Rusia); Sr. Even Francisco Fontaine Ortíz(Cuba); Sra. Deborah Wynes(Estados Unidos de América); y Sr. Zhang Yishan(China).
В настоящее время остается пять вакансий, которые должны быть заполнены в ходе текущей сессии после истечения срока полномочий гна Мухамеда Монира- Захрана( Египет);гна Николая В. Чулкова( Российская Федерация); гна Эвена Франсиско Фонтейна Ортиса( Куба); гжи Деборы Вайнс( Соединенные Штаты Америки); и гна Чжана Ишаня( Китай) в декабре 2012 года.También participaron el Sr. Nikolay Milkov, Viceministro de Relaciones Exteriores, la Sra. Marija Pejcinovic Buric, Secretaria de Estado, el Embajador Volkan Bozkir, Vicesecretario Adjunto, y el Embajador Tihomir Ilievski.
Во встрече также участвовали гн Николай Милков, заместитель министра иностранных дел, гжа Мария Пейчинович Бурич, государственный секретарь, посол Волкан Боскир, помощник заместителя секретаря, и посол гн Тихомир Илиевский.La lista incluye los nombres de lossiguientes combatientes muertos en acción en 1992: Nikolay Anatolyevich Shamkov; A. F. Voronin; S. M. Mukhaev; R. G. Chechnikov; S. M. Gladilin; E. S. Skrizhalik y A. M. Kurzyukov.
Список включает фамилии боевиков, которые погибли вовремя действий, происходивших в 1992 году, в том числе: Николай Анатольевич Шамков; А. Ф. Воронин; С. М. Мухаев; Р. Г. Чечников; С. М. Гладилин; Е. С. Скрижалик и А. М. Курзюков.El 16 de junio de 2006, Nikolay Razumov fue condenado a tres años de cárcel por transmitir la noticia de que el Presidente Lukashenka había estado involucrado en la desaparición involuntaria y la muerte de Yury Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovsky, Dmitry Zavadsky y Gennady Karpenko.
Июня 2006 года Николай Разумов был осужден на три года тюрьмы на распространение информации о том, что президент Лукашенко имеет отношение к недобровольному исчезновению и смерти Юрия Захаренко, Виктора Гончара, Анатолия Красовского, Дмитрия Завадского и Геннадия Карпенко;Estuvieron presentes los siguientes miembros: Andrzej T. Abraszewski, Joseph Acakpo-Satchivi, Syed Yawar Ali, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver,Ihor V. Humenny, Nikolay Lozinskiy, Susan M. McLurg, Pedro Luis Pedroso Cuesta, Gönke Roscher, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Thomas Schlesinger, Thomas David Smith, Xudong Sun, Josiel Motumisi Tawana, Kazuo Watanabe y Dae-jong Yoo.
В работе сессии приняли участие следующие члены: Анджей Т. Абрашевский, Жозеф Акакпо- Сачиви, Сайед Явар Али, Гордон Экерсли, Бернардо Грейвер,Игорь В. Гуменный, Николай Лозинский, Сьюзан М. МакЛерг, Педро Луис Педросо- Куэста, Генке Рошер, Энрике да Сильвейра Сардинья- Пинту, Томас Шлезингер, Томас Дэвид Смит, Сунь Сюйдун, Джозил Мотумиси Тавана, Кадзуо Ватанабэ и Ю Дэ Чон.El Sr. Nikolay Nikolov, Teniente Coronel de la Academia Nacional de Defensa de Bulgaria, presentó la experiencia búlgara en el tratamiento de los restos explosivos de guerra, los problemas causados por las existencias excesivas de municiones, los recientes incidentes de explosiones en los lugares de almacenamiento de municiones y el extraordinario esfuerzo hecho por su país para resolver esos problemas;
Подполковник Академии национальной обороны Болгарии г-н Николай Николов осветил болгарский опыт обращения с взрывоопасными пережитками войны; проблемы, порождаемые значительными запасами избыточных боеприпасов; недавние взрывные инциденты в местах складирования боеприпасов; и замечательный прогресс, достигнутый его страной в урегулировании этих вопросов;En su 61º período de sesiones, celebrado el 21 de junio de 2007,la Asamblea General designó al Sr. Nikolay V. Chulkov(Federación de Rusia), el Sr. Mounir Zahran(Egipto), y el Sr. Yishan Zhang(China) para que desempeñaran sus respectivos mandatos desde el 1º de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2012.
На своей шестьдесят первой сессии 21 июня 2007 года Генеральная Ассамблея назначила членами Группы на срок, начинающийся 1 января 2008 года иистекающий 31 декабря 2012 года, Николая В. Чулкова( Российская Федерация), Мунир- Захрана( Египет) и Чжан Ишаня( Китай).De conformidad con el artículo 15 de el reglamento provisional de el Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido de la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas una nota verbal, de fecha 26 de enero de 2005,en la que se indica que el Sr. Nikolay V. Chulkov ha sido nombrado representante suplente de la Federación de Rusia en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 26 января 2005 года,в которой говорится, что Николай В. Чулков назначен заместителем представителя Российской Федерации в Совете.Incluye en dicha lista a las siguientes personas: Aleksandr Yuryevich Karavaev, nacido en Kazan; Sergey Konstantinovich Turchenko, nacido en Pskov; Nikolay Semenovich Chimpoev, residente en Tiraspol; Sergey Grigoryev, residente en Moscú; Stanislav Stefanovich Semenchuk; Nikolay Ivanovich Bukhnarev, residente en Moscú; Vladimir Vikentyevich Semenov, nacido en Kamyshin, Volgograd; Konstantin Immanuilovich Voevodsky, residente en San Petersburgo; Vladimir Maiorov y Sergey Kuznetsov.
В этот список включены следующие лица: Александр Юрьевич Караваев, уроженец Казани; Сергей Константинович Турченко, уроженец Пскова; Николай Семенович Чимпоев, житель Тирасполя; Сергей Григорьев, житель Москвы; Станислав Стефанович Семенчук; Николай Иванович Бухнарев, житель Москвы; Владимир Викентьевич Семенов, уроженец Камышина, Волгоград; Константин Иммануилович Воеводский, житель Санкт-Петербурга; Владимир Майоров и Сергей Кузнецов.La Representante Permanente de Azerbaiyán suministró también al Relator Especial otra lista conteniendo los nombres de 13 personas consideradas mercenarios que fueron capturadas mientras combatían al lado de las fuerzas armenias:Vladimir Nikolaevich Semion; Nikolay Vitalyevich Goncharov; Vladimir Aleksandrovich Polyakov; Aleksandr Yuryevich Korenko; Igor Chernenko; Sergey Veniaminovich Suchkov y Oleg Fedorovich Serdik.
Постоянный представитель Азербайджана препроводила также Специальному докладчику другой список с фамилиями 13 лиц, считающихся наемниками, которые сражались на стороне армянских сил и были взяты в плен. К их числу относятся:Владимир Николаевич Семион; Николай Витальевич Гончаров; Владимир Александрович Поляков; Александр Юрьевич Коренко; Игорь Черненко; Сергей Вениаминович Сучков и Олег Федорович Сердик.
