Примеры использования Noire на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pointe Noire(Congo).
Te veré en Banana Noire.
Я жду тебя в" Ла Банана Нуар".Multimodal Pointe Noire- República Centroafricana- Chad.
Пуэнт Нуар-- Центральноафриканская Республика-- Чад.Bueno, estamos jugando L.A. Noire.
Понятно, присоединяйся, мы играем в Лос-Анджелесский нуар.Las directoras de las cajas de Pointe Noire, Dolisie, Owando y Sibiti fueron iniciadas en las técnicas de gestión de estas cajas.
Заведующие кассами в Пуэнт- Нуаре, Долиси, Овандо и Сибити были обучены методам ведения кредитной кассы.No hay una presencia internacional permanente en el país, con excepción de Pointe Noire.
В стране нет постоянного присутствия международных учреждений, за исключением Пуэнт- Нуара.Los órganos jurisdiccionales de Brazzaville y Pointe Noire que experimentan este tipo de dificultades se preparan activamente para ejecutar dichas instrucciones.
Судебные органы Браззавиля и Пуэнт- Нуара, сталкивающиеся с подобными трудностями, активно готовятся к выполнению полученных инструкций.Sucede también que Jennifer Wooley es el estúpido alias que Myrtle usaba comohuésped en el Motel Chat Noire.
Также Дженнифер Вули- это глупый псевдоним,который Миртл использовала как постоялец мотеля" Чат Нуар".Publicación de trabajos sobre las dermatosis nutricionales y otras en Médicine d'Afrique Noire, Afrique Médicale y Société Médicale de Côte d' Ivoire.
Публикации по тематике трофических и других дерматозов в изданиях" Медсин д& apos;Африк нуар"," Африк медикаль" и" Сосьете медикаль де Кот- д& apos; Ивуар".El transporte aéreo, más o menos desarrollado, se centra en los dos principales aeropuertos internacionales de Brazzaville yPointe Noire.
Более-менее развитый авиатранспорт сконцентрирован на двух основных международных аэропортах Браззавиля иПуэнт- Нуар.En la actualidad, las intendencias de Brazzaville y Pointe Noire- las principales ciudades del país- están a cargo de dirigentes de la oposición, que aportan así su contribución a la reactivación nacional.
Сегодня лидеры оппозиции занимают посты мэров в Браззавиле и Пуэнт- Нуаре- основных городов страны и тем самым вносят свой вклад в национальное возрождение.En lugar de eso, los registros mostraron vuelos entre Lomé, Brazzaville,Pointe Noire, Cotonú, Abidján y Malabo.
Вместо этого в отчетах показаны полеты между Ломе, Браззавилем,Пуэнт- Нуаром, Котону, Абиджаном и Малабо.También se ha visto a tropas de habla portuguesa ytanques en las calles de Pointe Noire, centro de la actividad económica y núcleo del comercio de petróleo del Congo, que se ha entregado a las fuerzas de Sassou-Nguesso.
Танки и говорящие на португальском языке военнослужащиебыли также замечены на улицах Пуэнт- Нуар, экономического и нефтеторгового центра Конго, который впоследствии был взят силами Сассу- Нгессо.La mayoría de los partos tiene lugar en las maternidades de los hospitales públicos:91% en Pointe Noire y 74% en Brazzaville.
В большинстве своем роды проходят в родильных отделениях государственных больниц:91 процент в Пуэнт- Нуаре и 74 процента в Браззавиле.La ruta de tránsito tradicional es la ruta transecuatorial, que es una ruta mixta ferroviaria yfluvial por el puerto de Pointe Noire. Esto exige el transporte fluvial por los ríos Ubangui y Congo hasta Brazzaville y luego por ferrocarril hasta el puerto.
Традиционный транзитный путь- трансэкваториальный маршрут, железнодорожный/ речной маршрут через порт Пуэнт- Нуар: по рекам Убанги и Конго до Браззавиля, а затем по железной дороге до Пуэнт- Нуара.El cargamento había sido objeto de interdicción por el Gobierno de Sudáfricaen el puerto de Durban, camino hacia Pointe Noire(República del Congo)18.
Этот груз был перехвачен властями Южной Африки в порту Дурбана,через который он перевозился в Пуэнт- Нуар, Республика Конго18.En 1960 se formó en Pointe Noire otra asociación: la Asociación de Mujeres Africanas(AMA), afiliada al Comité Internacional de Mujeres; su objetivo principal es que la mujer se emancipe y participe en el desarrollo social, económico y cultural de la nación.
В 1960 году в Пуэнт- Нуаре была создана еще одна ассоциация- Ассоциация женщин Африки, в задачи которой входило обеспечение эмансипации женщин и их участие в социальном, экономическом и культурном развитии страны.Según el Sr. Karapetyan,el avión estaba haciendo una escala técnica en camino hacia Pointe Noire y llegó vacío a Kisangani en esa fecha.
По заявлению гна Карапетяна,самолет совершил техническую посадку по пути в Пуэнт- Нуар и в этот день прибыл в Кисангани порожняком.Salud y nutrición: en el Congo, por ejemplo, el UNICEF apoyó campañas de emergencia de inmunización y alimentación complementaria con vitamina A que beneficiaron a 326.000 niños de Brazzaville yPointe- Noire.
Охрана здоровья и питание: например, в Конго ЮНИСЕФ поддерживал кампании по срочной вакцинации и снабжению витамином А в интересах 326 000 детей в Браззавиле иПуэнт- Нуаре.Según las circunstancias, el plan preveía el despliegue escalonado de tropas de mantenimiento de la paz en Brazzaville,Pointe Noire y los tres lugares estratégicos en el norte: Impfondo, Owando y Ouesso.
В случае если того потребует обстановка, план также предусматривал поэтапное развертывание сил по поддержанию мира в Браззавиле,Пуэнт- Нуаре и трех стратегических пунктах на севере в Импфондо, Овандо и Уэссо.Misión docente en la Academia Internacional de Derecho Constitucional de Túnez:" LeContrôle de Constitutionnalité des Lois en Afrique Noire".
Работа преподавателем в Международной академии конституционногоправа в Тунисе:" Контроль за конституционностью законов в черной Африке".El 24 de abril, el centro de información de las Naciones Unidas en Brazzaville llevó acabo un evento de divulgación educativa en Pointe Noire, cerca del emplazamiento de un antiguo centro de comercio de esclavos.
Апреля Информационный центр Организации Объединенных Наций в Браззавилепровел в просветительских целях мероприятие в Пуэнт- Нуаре, неподалеку от места, где в давние времена размещался пункт торговли рабами.Las consultas durante el puerperio no son prácticas corrientes: no las realizan más que 25% de las madres en Brazzaville y35% de las madres en Pointe Noire.
Послеродовые консультации широко не практикуются, их посещали лишь 25 процентов матерей из Браззавиля и35 процентов матерей из Пуэнт- Нуара.En 2010, en Ghana, los Estados Miembros y los donantes revisaron la creación de cuatro centros de control en Abidján, Dakar,Lagos y Pointe Noire, y dos centros de coordinación subregionales en Angola y Ghana.
В 2010 году в Гане государства- члены и доноры провели рассмотрение вопроса о создании четырех контрольных центров в Абиджане, Дакаре,Лагосе и Пуэнт- Нуаре, а также двух субрегиональных координационных центров в Анголе и Гане.Los proveedores de productos derivados del petróleo han recibido avisos en que se prohíbe a los buques que atraquen en Liberia,Guinea y Sierra Leona amarrar en Pointe Noire.
Компании, занимающиеся поставкой нефтепродуктов, получили уведомление, запрещающее судам, швартующимся в Либерии, Гвинее и Сьерра-Леоне,заходить в док Пуэнт- Нуара.Proporcionar apoyo a la CEDEAO para establecer un centro conjunto de coordinación,similar al Centro Regional de Seguridad Marítima de la CEEAC en Pointe Noire, lo que permitiría a la CEDEAO reunir y difundir información relacionada con la seguridad marítima en África Occidental;
Оказывать ЭКОВАС поддержку в создании совместного координационного центра,аналогичного Региональному центру безопасности на море ЭСЦАГ в Пуэнт- Нуаре, который позволит ЭКОВАС осуществлять сбор и распространение данных, связанных с безопасностью на море в Западной Африке;La CEEAC presentó información al Comité sobre el Centro Regional de Seguridad Marítima de África Central,que se ubicará en Pointe Noire(Congo).
Комитет получил от ЭСЦАГ краткую информацию о Региональном центре по охране и безопасности на море в Центральной Африке,который будет базироваться в Пуэнт- Нуар, Конго.La Organización Marítima Internacional prestó asistencia a los países de África occidental y central mediante un curso regional sobre preparación ylucha contra la contaminación por hidrocarburos que se impartió en Pointe Noire, República del Congo, en noviembre de 2004.
Международная морская организация( ИМО) оказала помощь странам Западной и Центральной Африки, организовав региональные курсы по обеспечению готовностина случай загрязнения нефтью и борьбе с ним в Пуэнт- Нуаре, Конго, в ноябре 2004 года.Por razones económicas y técnicas, la televisión y la radio estatales no cubren más que una parte del territorio nacional,esencialmente Brazzaville y Pointe Noire.
По причинам экономического и технического характера государственное телевидение и радио способны охватить вещанием лишь часть национальной территории,главным образом Браззавиль и Пуэнт- Нуар.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, junto con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y Médecins sans frontières están proporcionando asistenciamédica de emergencia a la población desplazada en Pointe Noire.
Детский фонд Организации Объединенных Наций вместе с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и организацией" Врачи без границ" оказывают неотложнуюмедицинскую помощь перемещенному населению в Пуэнт- Нуаре.
