Примеры использования Nordoriental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Política nuclear en el Asia nordoriental.
En el Atlántico Nordoriental se han adoptado medidas para proteger los corales de aguas frías.
На северовостоке Атлантики были приняты меры по защите холодноводных кораллов.La oposición a cualquier señal de renacimiento delmilitarismo japonés es permanente en el Asia nordoriental.
Оппозиция к любому восприятию возрождения японского милитаризма закреплена в Северо-Восточной Азии.Funcionario de la División para Asia Nordoriental del Ministerio de Relaciones Exteriores(Tokio).
La distensión entre China yTaiwán tal vez pueda marcar una pauta para toda el Asia nordoriental.
Вполне вероятно,что ослабление напряжения между Китаем и Тайванем может задать тон для всей Северо-Восточной Азии.Desde el punto de vista regional, las zonas nordoriental, oriental y central no obtuvieron un volumen suficiente de créditos.
В региональном плане северо-восточные, восточные и центральные районы не получили адекватного кредитования.Además, nos esforzaremos por lograr avances en la península en cooperación con nuestros vecinos de la región del Asia nordoriental.
Более того, мы попытаемся вместе с нашими соседями в северо-восточном регионе Азии помочь полуострову развиваться.En la región del Asia nordoriental hay un solo país en desarrollo sin litoral, Mongolia, país muy extenso de 1,56 millones de km2.
В регионе Северо-Восточной Азии единственной развивающейся страной, не имеющей выхода к морю, является Монголия- большая страна с площадью 1, 56 млн. км2.El fortalecimiento de las relaciones entre esos dos países con China aumentaría la posibilidad decrear un nuevo orden pacífico para el Asia nordoriental.
Укрепление отношений этих двух стран с Китаем увеличитвозможности для строительства нового мирного порядка в Северо-Восточной Азии.En las regiones nordoccidental y nordoriental hay una diferencia notable entre los sexos a favor de los muchachos(índice de 0,63 y 0,74, respectivamente).
На северо-западе и северо-востоке сложился значительный гендерный разрыв в пользу мальчиков( ОКП составляет, 63 и, 74, соответственно).El derecho intertemporal en el derecho internacional",Foro de la Fundación de Historia del Asia Nordoriental(2007.9)(en coreano).
Участие в качестве докладчика;<< Интертемпоральное право в международном праве>gt;,Форум Фонда истории Северо-Восточной Азии( 2007. 9)( выступление на корейском языке).El intento másreciente de enfrentar este problema a lo largo de la costa nordoriental de Somalia es el de SomCan, una empresa mixta entre la administración de Puntland y una compañía naviera del sector privado.
Самой последней попыткой решить данный вопрос на северо-восточном побережье Сомали является СомКан-- совместное предприятие, созданное администрацией Пунтленда и частной судоходной компанией.El Grupo ha encontrado solamente una muestra de explosivos de antes de la guerra: unas reservas de TNT provenientes de un antiguolugar de extracción de petróleo situado en Somalia nordoriental.
Группа обнаружила только один образец довоенных взрывчатых веществ: партию ТНТ,полученную с бывшей нефтебуровой площадки в северо-восточном Сомали.El 12 de Septiembre de 2006, Jean Mpambara, ex bourgmestre, de la comuna de Rukara,en Rwanda nordoriental, fue declarado inocente de los cargos que se le imputaban.
Сентября 2006 года бывший бургомистр общины Рукара в северо-восточной части Руанды Жан Мпамбара был оправдан по всем пунктам предъявленных ему обвинений.El tsunami de 2004 entrañó la muerte de 300 somalíes, el desplazamiento de 55.000 personas yla modificación de las características geográficas de la costa nordoriental del país.
Цунами 2004 года унесло жизни 300 сомалийцев, лишило жилья 55 тыс. человек иизменило географические очертания береговой линии на северо-восточном побережье страны.El Polígono podría llegar a ser incluso un componente para una versión asiática nordoriental de la ASEAN: una“Asociación de Naciones del Asia Nordoriental”.
Полигон роста Центральной Восточной Азии» даже может стать фундаментом для основания версии АСЕАН для Северо-Восточной Азии-« Ассоциации Государств Северо-Восточной Азии».De ese modo, la península de Corea podría abandonar su antiguo papel de escollo y pasar a ser untrampolín para la paz en Eurasia y el Asia nordoriental.
По существу, Корейский полуостров смог бы покончить со своей старой ролью камня преткновения и возродить себя в качествезакладного камня для перехода к миру в Евразии и северо-восточной Азии.La República Democrática Federal de Etiopía(RDFE)es un país sin litoral situado en el África nordoriental, aproximadamente entre los 3 y los 15 grados de latitud norte y los 33 y los 48 grados de longitud este.
Федеративная Демократическая Республика Эфиопия( ФДРЭ)является не имеющей выхода к морю страной, расположенной на северо-востоке Африки примерно между 3o и 15о северной широты и 33о и 48о восточной долготы.De hecho, justo antes de la visita del Presidente Hu Jintao a la Indiaen 2006, China reafirmó su reivindicación del gran Estado de Arunachal Pradesh, en la India nordoriental.
Действительно, именно перед визитом председателя КНР Ху Цзиньтао в 2006году Китай возобновил свои претензии на большой северо-восточный индийский штат Аруначал- Прадеш.En su respuesta escrita, el Iraq manifiesta que la región nordoriental de la Arabia Saudita es" una meseta desértica árida muy poco poblada, con unas precipitaciones atmosféricas anuales bajas y con una vegetación escasa y dispersa".
В своем письменном ответе Ирак заявляет, что северо-восточный регион Саудовской Аравии представляет собой малонаселенное" неплодородное пустынное плато с низким годовым уровнем осадков и крайне скудной и редкой растительностью".Bougainville(Buka inclusive) no estuvo sometida a ninguna Potencia europea hasta 1884,año en que Alemania se anexionó la Nueva Guinea nordoriental y el archipiélago de Bismarck.
Бугенвиль( включая остров Бука) не входил в сферу влияния какой-либо европейскойдержавы до 1884 года, когда Германия аннексировала северо-восточную часть Новой Гвинеи и архипелаг Бисмарка.Además, una vez que las conversaciones de seis países hayan conseguido la desnuclearización e incorporado la República Popular Democrática de Corea a la comunidad mundial, ese foro podría ser labase para un régimen de seguridad multilateral en Asia nordoriental.
Кроме того, когда участники шестисторонних переговоров добьются денуклеаризации и включат Корейскую Народно-Демократическую Республику в состав мирового сообщества,этот форум станет основой для создания многостороннего режима безопасности в Северо-Восточной Азии.El PROTRABALHO fue creado por el CODEFAT y suobjetivo es realizar inversiones en proyectos de infraestructura económica y social en la región nordoriental del Brasil y en la parte septentrional del Estado de Minas Gerais.
Цель ПРОТРАБАЛЬЮ заключается в предоставлении финансовыхсредств на осуществление социально-экономических инфраструктурных проектов в северо-восточном регионе Бразилии и в северной части штата Минас- Жерайс.También se prestó apoyo administrativo al Departamento para ejecutar en Tailandia un proyecto de asistencia técnica a la minería yel aprovechamiento de la potasa en Tailandia nordoriental.
Была также оказана административная поддержка в реализации осуществляемого Департаментом проекта в Таиланде,озаглавленного" Техническая помощь в добыче и разработке поташа в северо-восточных районах Таиланда".Toda ampliación de la zona de despliegue de la ONUSOM para abarcar la región central de Galcayo eincluso la región nordoriental requeriría el despliegue de dos batallones adicionales como mínimo, con apoyo integral y elementos logísticos.
Любое расширение районов развертывания ЮНОСОМ за счет включения в них центрального района Галкайо ив конечном счете северо-восточного района потребует развертывания по меньшей мере двух дополнительных батальонов, усиленных подразделениями комплексной поддержки и материально-технического обеспечения.En tercer lugar, Corea perseguirá la desnuclearización del Norte como medio de continuarlogrando avances conjuntos en la península de Corea y en toda el Asia nordoriental.
В-третьих, Корея будет добиваться создания на Севере зоны, свободной от ядерного оружия,в качестве средства достижения совместного прогресса на Корейском полуострове и во всей северо-восточной Азии.Con buena voluntad por todas las partes, se pueden materializar ventajas reales de la creación de esa agrupación oficiosa, pueses una entrada a los enormes mercados del Asia sudoriental y nordoriental.
При искренней заинтересованности сторон, развитие этой неофициальной группировки может принести осязаемые выгоды,поскольку это открывает доступ к крупным рынкам Юго-Восточной и Северо-Восточной Азии.Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación señalaron la importancia de garantizar una paz y seguridad duraderas en la península de Corea en aras de la prosperidad común del pueblo coreano,así como la paz y la seguridad en el Asia nordoriental y el resto del mundo.
Министры иностранных дел и главы делегаций считали важным гарантировать прочный мир и безопасность на Корейском полуострове во имя общего процветания корейского народа,а также мира и безопасности в Северо-Восточной Азии и остальной части мира.Las sanciones económicas unilaterales que aplican desde hace mucho tiempo los Estados Unidos de América contra la República Popular Democrática de Corea obstaculizan el desarrollo de la zona del río Tuman,que es fundamental para el desarrollo económico general del Asia nordoriental.
Длительные односторонние экономические санкции, введенные Соединенными Штатами Америки против его страны, затрудняют развитие в районе реки Туманган,которая имеет очень важное значение для общего экономического развития северо-восточной Азии.Fueron nombradas centros regionales tres instituciones docentes, debidamente dotadas de las instalaciones y el personal competente necesarios, a saber, la Universidad de Chiangmai en la región norte, laUniversidad Príncipe de Songkhla en la región sur y la Universidad de Khon Kaen en la región nordoriental.
Региональными центрами были назначены три учебно- образовательных заведения, располагающие необходимой базой и кадрами, а именно Чиангмайский университет в северном регионе,Университет имени принца Сонкла в южном регионе и Кхонкэнский университет в северо-восточном регионе.
