Примеры использования Ondas de choque на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Y estas ondas de choque!
Она все равно ничего не знает об ударных волнах.Señor, hay grandes ondas de choque en baja frecuencia.
Сэр, слышу ударные волны на низких частотах.Las ondas de choque dispersarían las nanosondas en un radio de 5 años luz.
Pero no controla las ondas de choque.
Но с ударной волной ей не справиться.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
ondas de radio
longitudes de ondala longitud de ondaondas de choque
ondas de sonido
ondas de luz
una longitud de ondafunción de onda
Больше
Ondas de choque impulsaron un nudo de partículas de gas en su propia región del espacio.
Ударные волны протолкнули редкий узел газа в собственный регион космоса.¿Detectan los sensores ondas de choque magnéticas?
Bueno, les enseñamos que elBaritol puede variar los ratios de ignición… y cómo estabilizamos las ondas de choque.
Ну, мы покажем им,что боратолом можно варьировать скорость детонации и как сориентировать ударные волны.Los ataques del 11-S enviaron ondas de choque a mi comunidad.
Атака 11 сентября послала ударную волну на мое сообщество.Causar ondas de choque que causen grandes daños en los tejidos o incluso la muerte(artículo 35, párrs. 2 y 51, párr. 4 c) PA I; artículo 23 e de las Reglas de La Haya.” Joint Services Regulation(ZDv) 15/2, 1992, No. 407.
Вызывают ударную волну, приводящую к обширному повреждению тканей, или даже смертоносную Pero no hay registros de que ese día hubiera ondas de choque atmosférico, en el Atlántico Norte.
Но в записях атмосферных ударных волн нет ни намека на то, что в Северной Атлантике что-то происходило этим днем.Se observan ondas de choque localizadas en el medio interplanetario, pensándose que juegan un cierto papel en la aceleración de partículas en la corona solar, y que las ondas de choque magnetosféricas y las ondas de choque internas separan las principales regiones de la heliosfera.
Непосредственно в межпланетной среде наблюдаются ударные волны; считается, что они играют определенную роль в ускорении частиц в солнечной короне, а основные области гелиосферы разделяют границы Reed, en pocos meses, esto no se tratará de índices de quemaduras… y ondas de choque y supercompresión.
Рид, через пару месяцев речь пойдет не о скорости детонации или ударных волнах да сверхкомпрессии.En lo profundo de la cantera, las ondas de choque están obligando a los su camino a través de roca pura, finalmente en erupción en la parte superior.
Глубоко внутри склона карьера ударная волна пробивает себе путь сквозь отвесную скалу, в конечно счете выбираясь на самый верх.Cortando a través de los depósitos duros"causará que las minas se desplomen y las ondas de choque van a disparar un masivo…".
Бурение твердых пластов приведет к обвалам в шахтах, и ударная волна приведет к массивному.La existencia de esas descargas indica la formación de ondas de choque cerca del Sol, que pueden llegar a la Tierra al cabo de unos pocos días y ser preludio de tormentas geomagnéticas.
Наличие этих вспышек указывает на формирование ударных волн вблизи Солнца, которые спустя несколько дней могут достигать Земли и приводить к возникновению геомагнитных бурь.Permítame también señalar a su atención la práctica reiterada de los pilotos de la OTAN de romper la barrera del sonido al sobrevolar los asentamientos rurales y urbanos de la República de Srpska, cerca o sobre el territorio de la República Federativa de Yugoslavia,creando así las llamadas ondas de choque, evidentemente con el objeto de provocar e intimidar a la población civil.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на то, что пилоты НАТО часто проходят звуковой барьер над городскими и сельскими населенными пунктами в Сербской Республике, рядом с территорией Союзной Республики Югославии или в ее воздушном пространстве,в результате чего создается так называемая ударная волна, что явно преследует цель провоцирования и запугивания гражданского населения.Es posible la pronta detección terrestre de perturbaciones solares tales como las ondas de choque utilizando espectrómetros radioeléctricos como los instrumentos CALLISTO.
Для раннего обнаружения солнечных возмущений, включая ударные волны, можно использовать наземные радиоспектрометры, подобные CALLISTO.Lo mismo cabría decir de otras variedades de armas y municiones de infantería recientemente inventadas que causan lesiones excesivas sin arrojar una ventaja militar particularmente clara, como los proyectiles que explotan o se deforman al penetrar el cuerpo humano, los que van girando al penetrar en el cuerpo humano(causando lesiones internas particularmente graves)y las armas y municiones que causan ondas de choque y producen grandes daños en los tejidos, incluso la muerte.
То же самое можно говорить и о других вариантах разработанных недавно пехотных вооружений и боеприпасов, которые причиняют излишние страдания, не достигая при этом особо впечатляющего военного преимущества: боеприпасы, которые разрываются или деформируются при проникновении в тело человека; боеприпасы, которые кувыркаются сразу же после попадания в тело человека( причиняя особо тяжелые внутренниеповреждения); и оружие и боеприпасы, которые вызывают ударную волну, приводящую к обширному повреждению тканей, или даже летальный шок.Se dijo que se habíanllevado a cabo muchos experimentos en la esfera de las ondas de choque y la ciencia de los altos explosivos, principalmente en el refugio blindado del polígono 100 en Al Atheer.
Как сообщается, было проведеномного экспериментов в областях, связанных с изучением теоретических аспектов распространения ударной волны и взрывному делу, в основном в бункере на объекте№ 100 в Эль- Асире.Aunque su velocidad es inferior a la de los desechos típicos, los impactos que producen tienen la misma estructura física y los mismos efectos y son bastante útiles para comprender los fenómenos complejos y rápidos de las colisiones a hipervelocidad,que incluyen ondas de choque, fundición y vaporización, fragmentación, eyección de fragmentos en diferentes direcciones y calentamiento y enfriamiento rápidos tanto del blanco como del proyectil.
Хотя эти скорости ниже обычных скоростей частиц космического мусора, создаваемые ими соударения обладают той же физической структурой и воздействием и весьма полезны для понимания сложных и быстротекущих процессов столкновений на гиперзвуковых скоростях,включающих ударные волны, плавление и испарение, фрагментацию, разброс фрагментов в разных направлениях, а также быстрое нагревание и быстрое охлаждение как мишени, так и ускоряемого тела.Durante la desintegración por resonancia,los gránulos de alquitrán reciben múltiples ondas de choque de alta energía que inmediatamente producen carbono cuyas partículas primarias tienen un diámetro promedio de 38 nanómetros en agregados y aglomerados que van de los 100 nanómetros a los 10 micrones.
В процессе резонансной дезинтеграциигранулы сажи подвергаются многократному воздействию ударных волн высокой энергии, что приводит к мгновенному появлению углерода со средним диаметром основных частиц 38 нанометров в агрегатах и агломератов размером от 100 нанометров до 10 микрон.Creación de centros especializados y unidades terapéuticas y/o de diagnóstico, como, por ejemplo, unidades de cirugía a corazón abierto, unidades de cirugía y transplante de órganos; unidades de litotripsia renal para el tratamiento de los cálculos renales,en los que se utilizan ondas de choque, en lugar de cirugía; unidades para examinar el corazón y las arterias mediante cateterismo; y unidades de diálisis para pacientes con deficiencia renal crónica en etapa terminal.
Создании специализированных центров и терапевтических/ диагностических бригад, таких как бригады для операций на открытом сердце, бригады для операций на внутренних органах и трансплантации; бригады почечной литотрипсии для дробления камней в почках,при которой используются ударные волны, а не хирургическое вмешательство; бригады по обследованию сердца и артерий путем катетеризации; а также бригады по диализу для пациентов с терминальной стадией хронической почечной недостаточности;Durante la desintegración por resonancia,los gránulos de carbón experimentan múltiples ondas de choque de alta energía, que dan por resultado la producción inmediata de carbono con un diámetro promedio de la partícula primaria de 38 nanómetros en agregados y aglomerados con un tamaño que fluctúa entre 100 nanómetros y 10 micrones.
В процессе резонансной дезинтеграциигранулы сажи подвергаются многократному воздействию ударных волн высокой энергии, что приводит к мгновенному появлению углерода со средним диаметром основных частиц 38 нанометров в агрегатах и агломератов размером от 100 нанометров до 10 микрон.Observar la variación temporal y el campo de velocidad en 3-D de la actividad solar, erupciones,erupciones de filamento y ondas de choque(ondas Moreton) utilizando imágenes H-alfa en múltiples longitudes de onda del disco solar completo.
Изучение изменений во времени и трехмерного поля скоростей солнечной активности, вспышек,выбросов филаментов и ударных волн( волн Моретона) путем использования многоволновых изображений полного диска Солнца в линии Н- альфа.Estas nubes pueden permanecer estables durante largos períodos, pero ondas de choque de una supernova, colisiones entre nubes o interacciones magnéticas pueden desencadenar el colapso de una parte de ellas.
Такие объекты могут находиться в стабильном,« замершем» состоянии на протяжении долгого времени, но ударные волны от взрыва сверхновых,« столкновения» облаков и магнитные воздействия могут привести к коллапсу части облака.Un tipo importante de emisiones radioeléctricas que se presenta en el rango espectral de CALLISTOson las descargas radioeléctricas súbitas relacionadas con ondas de choque, denominadas descargas tipo II. Estas descargas se deben a ondas de choque provocadas por eyecciones de masa coronaria.
Одним из важных типов радиоизлучения, регистрируемых в спектральном диапазоне,являются связанные с ударной волной радиовспышки, известные как радиовспышки типа II. Эти вспышки вызываются Por la coreografía de las explosiones,hemos sido capaces de conducir y dirigir las ondas de choque a través de la roca, lugar de dejar que se derrame fuera en el aire a su alrededor, razón por la cual Tuve la oportunidad de estar tan cerca.
Координируя взрывы, мы сумели направить и провести ударные волны сквозь скалу, не позволив им распространиться по воздуху вокруг, вот почему я мог быть так близко.Observar la variación temporal y el campo de velocidad en 3-D de la actividad solar, erupciones,erupciones de filamento y ondas de choque(ondas Moreton) utilizando imágenes H-alfa en múltiples longitudes de onda del disco solar completo.
Изменения во времени и трехмерное поле скоростей солнечной активности, вспышек,выбросов филаментов и ударных волн( Los trabajos originales y generalizadores de Fortov y sus alumnos incluyen las monografíaspublicadas en los últimos años:"Plasma no ideal","Ondas de choque fuertes y estados extremos de la materia","Fenómenos de ondas de choque en la materia condensada","Adiabats de choque de la materia condensada a altas densidades de energía","Estados extremos de la materia en la Tierra y en el espacio”.
Оригинальные и обобщающие труды Фортова и его учеников включают изданные в последниегоды монографии:« Неидеальная плазма»,« Сильные ударные волны и экстремальные состояния вещества»,« Ударноволновые явления в конденсированном веществе»,« 
