УДАРНЫЕ ВОЛНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ondas de choque
• ondas expansivas
• onda de choque

Примеры использования Ударные волны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ударные волны?
¡Y estas ondas de choque!

Вибрации создадут ударные волны.
Las vibraciones están compuestas por ondas de choque.

Сэр, слышу ударные волны на низких частотах.
Señor, hay grandes ondas de choque en baja frecuencia.

Ударные волны достигли общежития и окружающих зданий, как и говорили свидетели;
La onda expansiva llegó a la residencia y a los edificios circundantes como dijeron nuestros testigos.

Но потом появились вы, и мы наконец- то увидели настоящего, живого урода, испускающего ударные волны.
Pero entonces todos estabais allí…. y pudimos ver realmente, un auténtico monstruo disparar una onda de choque.

Ударные волны протолкнули редкий узел газа в собственный регион космоса.
Ondas de choque impulsaron un nudo de partículas de gas en su propia región del espacio.

Ну, мы покажем им, что боратолом можно варьировать скорость детонации и как сориентировать ударные волны.
Bueno, les enseñamos que el Baritol puede variar los ratios de ignición… y cómo estabilizamos las ondas de choque.

Но нам нужно суметь перенаправить ударные волны от этих зарядов и получить один идеально симметричный взрыв.
Lo que tenemos que hacer… es redireccionar las ondas de choque de esas cargas… hacia una implosión perfectamente simétrica.

Участники приветствовали оживление мировой экономики, перенесшей прокатившиеся ударные волны азиатского кризиса.
Se acogió con satisfacción la recuperación de las ondas de choque de la crisis asiática lograda por la economía mundial.

Lt;< Ударные волныgt;gt;, причинившие наиболее серьезный непосредственный ущерб кораблю, столкнулись с корпусом на скорости 8000 метров в секунду.
Las" ondas expansivas" que causaron el daño directo más grave impactaron en el casco a una velocidad de 8.000 metros por segundo.

Ветер из гигантской звезды дует так сильно на маленькие звезды, что создает ударные волны на их ближних сторонах, и длинные хвосты позади них.
El viento de la estrella gigante sopla tan fuerte contra estas pequeñas que crea ondas expansivas a sus lados y largas colas por detrás.

Некоторые разновидности креветок тоже могут создавать ударные волны под водой, оглушая или даже убивая жертву на расстоянии одним щелчком своей огромной клешни.
Algunos tipos de camarones pueden crear una onda de choque similar bajo el agua, y aturdir o incluso matar a la presa a distancia con solo un chasquido de sus garras de gran tamaño.

И обычно после сброса бомб я чувствовал облегчение. Но в этот раз было по-другому. Я почувствовал ударные волны от упавших бомб, и я почувствовал восторг.
Normalmente, cuando yo lanzaba bombas, me sentía aliviado, pero esa vez fue diferente yo sentí una onda de choque cuando las bombas nos alcanzaron yo me sentí exaltado yo sentí una inmensa alegría por la muerte y por la destrucción que yo estaba causando.

В определенных местах, но иногда все же в большом масштабе, ударные волны вызывают большие оползни осадочных пород на крутых подводных склонах, например, на склонах континентальных шельфов.
Localmente, pero a veces aún en gran escala, las olas de choque hacen que importantes sedimentos se deslicen por empinadas pendientes submarinas, como, por ejemplo, las plataformas continentales.

В результате много учреждений должны были списать большую часть своих ссудных портфелей и понесли тяжелые потери, посылая ударные волны по всей финансовой отрасли и сообществу инвесторов и, таким образом, заставляя страдать бедных.
A consecuencia de ello, muchas entidades tuvieron que eliminar gran parte de sus carteras de préstamos y cargar con grandes pérdidas, lo que envió ondas de choque por todo el sector y la comunidad de inversores y causó sufrimientos a los pobres.

Координируя взрывы, мы сумели направить и провести ударные волны сквозь скалу, не позволив им распространиться по воздуху вокруг, вот почему я мог быть так близко.
Por la coreografía de las explosiones, hemos sido capaces de conducir y dirigir las ondas de choque a través de la roca, lugar de dejar que se derrame fuera en el aire a su alrededor, razón por la cual Tuve la oportunidad de estar tan cerca.

Хотя эти скорости ниже обычных скоростей частиц космического мусора, создаваемые ими соударения обладают той же физической структурой и воздействием и весьма полезны для понимания сложных и быстротекущих процессов столкновений на гиперзвуковых скоростях, включающих ударные волны, плавление и испарение, фрагментацию, разброс фрагментов в разных направлениях, а также быстрое нагревание и быстрое охлаждение как мишени, так и ускоряемого тела.
Aunque su velocidad es inferior a la de los desechos típicos, los impactos que producen tienen la misma estructura física y los mismos efectos y son bastante útiles para comprender los fenómenos complejos y rápidos de las colisiones a hipervelocidad, que incluyen ondas de choque, fundición y vaporización, fragmentación, eyección de fragmentos en diferentes direcciones y calentamiento y enfriamiento rápidos tanto del blanco como del proyectil.

Такие объекты могут находиться в стабильном,« замершем» состоянии на протяжении долгого времени, но ударные волны от взрыва сверхновых,« столкновения» облаков и магнитные воздействия могут привести к коллапсу части облака.
Estas nubes pueden permanecer estables durante largos períodos, pero ondas de choque de una supernova, colisiones entre nubes o interacciones magnéticas pueden desencadenar el colapso de una parte de ellas.

Непосредственно в межпланетной среде наблюдаются ударные волны; считается, что они играют определенную роль в ускорении частиц в солнечной короне, а основные области гелиосферы разделяют границы ударной волны и головной ударной волны..
Se observan ondas de choque localizadas en el medio interplanetario, pensándose que juegan un cierto papel en la aceleración de partículas en la corona solar, y que las ondas de choque magnetosféricas y las ondas de choque internas separan las principales regiones de la heliosfera.

Создании специализированных центров и терапевтических/ диагностических бригад, таких как бригады для операций на открытом сердце, бригады для операций на внутренних органах и трансплантации; бригады почечной литотрипсии для дробления камней в почках, при которой используются ударные волны, а не хирургическое вмешательство; бригады по обследованию сердца и артерий путем катетеризации; а также бригады по диализу для пациентов с терминальной стадией хронической почечной недостаточности;
Creación de centros especializados y unidades terapéuticas y/o de diagnóstico, como, por ejemplo, unidades de cirugía a corazón abierto, unidades de cirugía y transplante de órganos; unidades de litotripsia renal para el tratamiento de los cálculos renales, en los que se utilizan ondas de choque, en lugar de cirugía; unidades para examinar el corazón y las arterias mediante cateterismo; y unidades de diálisis para pacientes con deficiencia renal crónica en etapa terminal.

Оригинальные и обобщающие труды Фортова и его учеников включают изданные в последние годы монографии:« Неидеальная плазма»,« Сильные ударные волны и экстремальные состояния вещества»,« Ударноволновые явления в конденсированном веществе»,« Ударные адиабаты конденсированного вещества при высоких плотностях энергии»,« Экстремальные состояния вещества на Земле и в космосе».
Los trabajos originales y generalizadores de Fortov y sus alumnos incluyen las monografías publicadas en los últimos años:"Plasma no ideal","Ondas de choque fuertes y estados extremos de la materia","Fenómenos de ondas de choque en la materia condensada","Adiabats de choque de la materia condensada a altas densidades de energía","Estados extremos de la materia en la Tierra y en el espacio”.

Без двигателя искривления мы не уйдем от ударной волны.
Sin impulso warp, jamás escaparemos de la onda de choque.

Екине машина ударной волны.
Máquina equina de la onda de choque.

Ударная волна рассеет нанозонды в радиусе пяти световых лет.
Las ondas de choque dispersarían las nanosondas en un radio de 5 años luz.

Ничто из этого не справляется с проблемой ударной волны.
Ninguno puede superar el problema de la onda expansiva.

Но ударная волна совершенно невидима.
Pero la onda de choque es completamente invisible.

Атака 11 сентября послала ударную волну на мое сообщество.
Los ataques del 11-S enviaron ondas de choque a mi comunidad.

Они концентрируют ударную волну, как линзы- свет.
Reconducen las ondas expansivas como una lente reconduce la luz.

Его следствием являются летальные уровни теплового излучения и ударной волны;
Producen niveles letales de calor y onda expansiva;

Причина разрушения- эта ударная волна, а не сам взрыв.
Es la onda de choque, No la explosión en sí misma, que causa la devastación.