Примеры использования Part one на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Naciones Unidas A/54/6(Part one)(ii).
Организация Объединенных Наций A/ 54/ 6( Part one)( ii).A/54/6(Part one)(ii) Primera parte ii: Cuadros.
A/ 54/ 6( Part one)( ii) Часть первая( ii): Таблицы.Naciones Unidas A/52/6(Part One)(Annex).
Организация Объединенных Наций A/ 52/ 6( Part One)( Annex).A/54/6(Part one)(i) Primera parte i: Prólogo e introducción.
A/ 54/ 6( Part one)( i) Часть первая( i): Предисловие и введение.Proyecto de marco estratégico para el período 2010-2011(A/63/6(Part One) y(Prog. 19));
Предлагаемые стратегические рамки на период 2010-2011 годов А/ 63/ 6( Part one) и( Prog. 19);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ejemplo de ello sería la utilización,en los párrafos 18 y 20 del documento A/63/6(Part one), de las expresiones" reforma de las actividades humanitarias" y" enfoque por grupos temáticos".
Примерами является использование впунктах 18 и 20 документа А/ 63/ 6( Part one) терминов<< гуманитарная реформа>> и<< кластерный подход>>El Comité también examinó el esbozo del plan delproyecto de marco estratégico para el período 2012-2013(A/65/6(Part one)).
Комитет также рассмотрел общий обзор плана предлагаемых стратегических рамокна период 2012- 2013 годов( А/ 65/ 6( часть первая)).Proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007(A/59/6(Part One) y Corr.1(Progs. 1-26) y(Prog. 22)/Corr.1);
Предлагаемые стратегические рамки на период 2006- 2007 годов( A/ 59/ 6( Part I) и Corr. 1,( Progs. 1- 26) и( Prog. 22)/ Corr. 1);En lo que se refiere al marco estratégico propuesto, el Grupo apoya las opiniones del Grupo de los 77 yChina sobre el esbozo del plan(A/59/6(Part One)).
Что касается предлагаемых стратегических рамок, то Группа одобряет мнения Группы 77 и Китая в отношении общего обзора плана(А/ 59/ 6( Part One)).Proyecto de marco estratégico para el período 2008-2009: primera parte:esbozo del plan A/61/6(Part one) y segunda parte: plan por programas bienal(A/61/6(Prog. 1 a 13, 14/Rev.1 y 15 a 27)).
Предлагаемые стратегические рамки на период 2008- 2009 годов: часть первая: общий обзор плана(A/ 61/ 6( Part One)) и часть вторая: двухгодичный план по программам( A/ 61/ 6( Prog. 1- 13, 14/ Rev. 1 и 15- 27)).El Comité señaló las siguientes esferas de preocupación con respecto al esbozo de plan delmarco estratégico propuesto para el período 2012-2013(A/65/6(Part one)).
Комитет определил следующие проблемные области в общем обзоре плана предлагаемых стратегических рамок на период2012- 2013 годов( А/ 65/ 6( Part one)).Aunque su delegación agradece el intento de resumir dichos objetivos alargo plazo en el esbozo del plan(A/59/6(Part One)), se ha hecho demasiado hincapié en ciertos objetivos en detrimento de otros.
Хотя его делегация с удовлетворением воспринимает попытку резюмировать эти долгосрочныецели в общем обзоре плана( A/ 59/ 6( Part One)), на определенных целях сделан ненужный акцент за счет других целей.El Comité recomendó que la Asamblea General aprobase las ocho prioridades para el período 2012-2013 contenidas en el párrafo47 del esbozo del plan(A/65/6(Part one)).
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить восемь приоритетов на период 2012- 2013 годов, содержащихся в пункте 47 общего обзора плана(А/ 65/ 6( Part one)).Proyecto de marco estratégico para el período 2014-2015: primera parte:esbozo del plan(A/67/6(Part one)) y segunda parte: plan por programas bienal(A/67/6(Progs. 1, 2 y Corr.1 y 3 a 28));
Предлагаемые стратегические рамки на период 2014- 2015 годов: часть первую<< Общий обзор плана>>(A/ 67/ 6( Part one)) и часть вторую<< Двухгодичный план по программам>>( A/ 67/ 6( Progs. 1- 28));En su séptima sesión, celebrada el 16 de junio de 2008, el Comité examinó la primera parte, esbozo del plan,del proyecto de marco estratégico para el período 2010-2011(A/63/6(Part one)).
На своем 7м заседании 16 июня 2008 года Комитет рассмотрел часть первую, общий обзор плана, предлагаемого двухгодичного плана попрограммам на период 2010- 2011 годов( A/ 63/ 6( Part one)).Como se indica en los párrafos 9 y14 de la introducción al proyecto de presupuesto por programas(A/54/6(Part one)(i)), la distribución de las estimaciones de gastos y puestos en los bienios 1998- 1999 y 2000- 2001 por título del presupuesto es la siguiente.
Как указано в пунктах 9 и 14введения к предлагаемому бюджету по программам A/ 54/ 6( Часть первая)( i), разбивка сметы расходов и должностей на двухгодичные периоды 1998- 1999 и 2000- 2001 годов по разделам бюджета изложена в таблице ниже.En su séptima sesión, celebrada el 21 de agosto de 2006, el Comité examinó la Primera parte: esbozo del plan,del proyecto de marco estratégico para el período 2008-2009(A/61/6(Part One)).
На своем 7м заседании 21 августа 2006 года Комитет рассмотрел часть первую<< Общий обзор плана>> предлагаемых стратегических рамокна период 2008- 2009 годов( A/ 61/ 6( Part One)).El Sr. Al-Ansari(Qatar) habla en nombre del Grupo de los 77y China ydice que el esbozo del plan(A/59/6(Part One)) no es tan equilibrado como hubiera podido ser en cuanto a los temas relativos al desarrollo económico, social y cultural.
Гн альАнсари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что общий обзор плана(А/ 59/ 6( Part One)) является не столь сбалансированным документом, каким он мог бы быть, с точки зрения вопросов, касающихся экономического, социального и культурного развития.En sus sesiones octava y décima, celebradas los días 14 y 15 de junio, el Comité examinó la primera parte, el esbozo del plan,del proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007(A/59/6(Part One) y Corr.1).
На своих 8м и 10м заседаниях, состоявшихся 14 и 15 июня, Комитет рассматривал Como puede verse en el cuadro 5 de la introducción alproyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999(A/52/6(Part one)(ii)), en las secciones de gastos para 1998-1999, el Secretario General estima los recursos para puestos y otros gastos de personal(sin incluir las contribuciones del personal) en 1.669.910.400 dólares.
Как указано в таблице 5 введения к предлагаемому бюджету по программамна 1998- 1999 годы A/ 52/ 6 Часть первая( ii), согласно смете Генерального секретаря расходы по должностям и прочие расходы по персоналу( исключая налогообложение персонала) по разделам сметы расходов на 1998- 1999 годы составляют 1 669 910 400 долл. США.En su séptima sesión, celebrada el 4 de junio de 2014, el Comité del Programa y de la Coordinación examinó la primera parte, esbozo del plan,del proyecto de marco estratégico para el período 2016-2017(A/69/6(Part one) y Corr.1).
На 7м заседании 4 июня 2014 года Комитет по программе и координации рассмотрел часть первую, общий обзор плана, предлагаемых стратегических рамок на период 2016- 2017 годов(A/ 69/ 6( Part one) и Corr. 1).Como se indica en el párrafo 175 de laintroducción del proyecto de presupuesto por programas(A/52/6(Part one)(i)), la metodología empleada para preparar el proyecto de presupuesto por programas es idéntica a la que se utilizó en el bienio anterior, que la Asamblea General hizo suya en la sección III de su resolución 47/212 A, de 23 de diciembre de 1992.
Как указывается в пункте 175 введения к предлагаемомубюджету по программам A/ 52/ 6 Часть первая( i), в основу подготовки предлагаемого бюджета по программам заложена та же методология, которая применялась в предыдущем двухгодичном периоде и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в разделе III ее резолюции 47/ 212 A от 23 декабря 1992 года.El Comité recomendó que la Asamblea General examinara la primera parte, el esbozo del plan,del proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007(A/59/6(Part One)) en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть En ese contexto,desilusiona a su delegación que el esbozo del plan(A/59/6(Part One)) no contenga ninguna referencia sustantiva a la fiscalización de drogas y a la prevención internacional del delito, que figuran entre las ocho prioridades identificadas para los períodos 1998-2001 y 2002-2005 y propuestas para el período 2006-2007.
В этой связи ееделегация выражает разочарование в связи с тем, что в общем обзоре плана( А/ 59/ 6( Part One)) не содержится значимых ссылок на мероприятия по борьбе с наркотиками и предупреждению международной преступности; эти мероприятия входили в число восьми приоритетных задач, поставленных на периоды 1998- 2001 и 2002- 2005 годов и предложенных на период 2006- 2007 годов.En su quinta sesión, celebrada el 9 de junio de 2010, el Comité del Programa y de la Coordinación examinó la primera parte, esbozo del plan,del proyecto de marco estratégico para el período 2012-2013(A/65/6(Part one)).
На своем 5м заседании 9 июня 2010 года Комитет по программе и координации рассмотрел частью первую, общий обзор плана, предлагаемого двухгодичного плана по программамна период 2012- 2013 годов( A/ 65/ 6( Part one)).La Comisión señala que el anexo del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, sobre productos diferidos,aplazados o reducidos en 1996-1997 y la forma en que se tratan en 1998-1999(A/52/6(Part one)(Annex)), consiste meramente en una lista, sin análisis cuantitativo o cualitativo ni justificación.
Комитет отмечает, что приложение к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, касающееся перенесенных, отложенных илисокращенных в период 1996- 1997 годов мероприятий и перспектив их осуществления в 1998- 1999 годах A/ 52/ 6( Часть первая)( Приложение), представляет собой перечисление без какого-либо количественного или качественного анализа или обоснования.En sus sesiones octava y décima, celebradas los días 14 y 15 de junio de 2004, el Comité del Programa y de la Coordinación examinó la primera parte: el esbozo del plan,del proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007(A/59/6(Part One)).
На своих 8м и 10м заседаниях, состоявшихся 14 и 15 июня 2004 года, Комитет по программе и координации рассматривал El Sr. Huisman(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto)presenta el proyecto de marco estratégico para el período 2016-2017(A/69/6(Part one y Progs. 1 a 28)) y dice que el marco estratégico se ha preparado de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la Planificación de los Programas, los Aspectos de Programas del Presupuesto, la Supervisión de la Ejecución y los Métodos de Evaluación y con arreglo a lo dispuesto en la resolución 58/269 de la Asamblea General.
Г-н Хейсман( директор Отдела по планированию программ и бюджету),представляя предлагаемые стратегические рамки на период 2016- 2017 годов( A/ 69/ 6( Часть первая и программы 1- 28)), говорит, что стратегические рамки были подготовлены в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, и в соответствии с положениями резолюции 58/ 269.Como ya se ha señalado en otras ocasiones, las tasas de vacantes de la Sede y de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra son comparables a la tasa global registrada en toda la Secretaría, y en algunos casos la supera,al situarse ligeramente por encima del 10% en 1998(véase A/54/6(Part one) i).
Как уже отмечалось ранее, показатели доли вакантных должностей в Центральных учреждениях и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сопоставимы с общим показателем для всего Секретариата и в некоторых случаях лучше этого показателя, а именно несколько превысившего 10 процентов в 1998году см. A/ 54/ 6( Part one)( i).El Sr. Elji(República Árabe Siria) dice que su delegación se suma a las declaraciones pronunciadas por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China, en particular en relación con la terminología utilizada en los párrafos 2, 6, 22 y26 del proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007(A/59/6,(Part One)) y la necesidad de revisar el esbozo del plan para reflejar los objetivos a largo plazo de la Organización.
Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Катара от имени Группы 77 и Китая, особенно в отношении терминологии, используемой в пунктах 2, 6, 22 и 26 предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов(A/ 59/ 6, Часть первая), и необходимости внесения изменений в общий обзор плана для отражения долгосрочных целей Организации.
