Примеры использования One representative на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
One representative stated" Now it is very difficult to do anything together.
Один из представителей заявил:" Сейчас очень сложно что-либо делать сообща.The All-Russian Congress of Judges selects, every four years by secret ballot, eighteen judges to serve on this body; the Federation Council selects ten members of the public,and the President appoints one representative.
Всероссийский съезд судей каждые четыре года избирает тайным голосованием 18 судей для работы в этом органе; Совет Федерации избирает десять членов, представляющих общественность,и Президент назначает одного представителя.One representative outlined her organization' s efforts to strengthen engagement.
Одна представительница кратко рассказала об усилиях ее организации по укреплению взаимодействия.In the hope that it would benefit Strategic Approach implementation, one representative drew attention to two conference-room papers setting out the Arab countries' vision for the Strategic Approach and the second session of the Conference, focusing on emerging policy issues, the financial mechanism, synergies between the Strategic Approach and other international agreements and illegal international traffic in chemicals.
В надежде на то, что это будет способствовать осуществлению Стратегического подхода, один представитель привлек внимание к двум документам зала заседаний, излагающих вúдение арабских стран в отношении Стратегического подхода и второй сессии Конференции, с упором на возникающие вопросы политики, финансовый механизм, синергию между Стратегическим подходом и другими международными соглашениями, а также незаконную международную торговлю химическими веществами.One representative underlined the need for efficient dissemination of information to all stakeholders.
Один представитель подчеркнул необходимость эффективного распространения информации среди всех заинтересованных сторон.
Люди также переводят
One representative said that further analysis was needed before nanotechnology activities could be included in the Global Plan.
Один представитель заявил, что необходимо провести дальнейший анализ, прежде чем включать мероприятия в области нанотехнологии в Глобальный план.One representative, speaking on behalf of a group of countries, suggested that a long-term approach should be taken to tackle emerging policy issues.
Один представитель, выступая от имени группы стран, предложил использовать долгосрочный подход для решения возникающих вопросов политики.One representative, speaking on behalf of a group of countries, called for careful consideration of the composition of the international network.
Один из представителей, выступавший от имени группы стран, призвал тщательно подойти к вопросу рассмотрения состава такой международной сети.One representative suggested that the secretariat could develop a factual summary of the process for consideration by the Conference at its third session.
Один представитель высказал мысль о том, что секретариат мог бы подготовить фактологическое резюме процесса для рассмотрения Конференцией на ее третьей сессии.One representative questioned whether the proposal for endocrine-disrupting chemicals fully met the criteria for an emerging policy issue.
Один из представителей просил пояснить, удовлетворяет ли в полной мере предложение по химическим веществам, вызывающим нарушение работы эндокринной системы, критериям, предусмотренным в отношении возникающих вопросов политики.One representative, speaking on behalf of a group of countries, expressed strong commitment to the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development.
Один из представителей, выступая от имени группы стран, выразил однозначную приверженность реализации процесса подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.One representative, speaking on behalf of a group of countries and supported by a number of other representatives, said that she did not believe that it was necessary to establish such a contact group.
Одна представительница, выступавшая от имени группы стран и поддержанная рядом других представителей, заявила, что она не считает необходимым создавать такую контактную группу.One representative, speaking on behalf of a number of organizations, described education and awareness-raising activities undertaken to promote and endorse the Strategic Approach.
Одна представительница, выступая от ряда организаций, рассказала об образовательных мероприятиях и о мерах по повышению информированности, предпринятых для оказания содействия и поддержки Стратегическому подходу.One representative, speaking on behalf of a group of countries, expressed interest in the idea of an international lead poisoning prevention day of action, but sought more information about it.
Один представитель, выступая от имени группы стран, проявил интерес к идее проведения международного дня действий по предотвращению отравления свинцом, но просил в связи с этим дать дополнительную информацию.One representative suggested that even small grants financed by GEF and others could make a difference by helping to raise awareness about the sound use and management of chemicals.
Один представитель заявил, что даже небольшие субсидии, финансируемые ФГОС и другими органами, могут принести большую пользу в плане повышения осведомленности о рациональном использовании и регулировании химических веществ.One representative underlined the need to ensure that countries had adequate capacity for reporting; another requested secretariat guidance to be made available to representatives.
Один представитель подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы страны обладали надлежащим потенциалом для отчетности, а другой просил секретариат распространить свои руководящие указания среди One representative said that, since the Strategy had recognized the importance of endocrine disruptors, the Conference had already been called upon to promote cooperative action on the issue.
Один из представителей заявил, что, поскольку в Стратегии признается важность веществ, вызывающих нарушение работы эндокринной системы, Конференцию уже призывали к содействию совместным действиям по данному вопросу.Such meetings, one representative added, might also serve as the forum for measuring progress made in implementing the Strategic Approach, taking into account all stakeholders in the region.
Один представитель добавил, что такие совещания могли бы также служить форумом для оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Стратегического подхода с учетом интересов все заинтересованных сторон соответствующего региона.One representative, speaking on behalf of a group of countries, requested that support should be provided to developing countries to manage nanomaterials, build capacity and develop risk management tools.
Один представитель, выступая от имени группы стран, заявил о необходимости оказания развивающимся странам поддержки в регулировании наноматериалов, создании потенциала и разработке инструментальных средств для управления рисками.One representative warned that, while climate change and biodiversity issues currently attracted global attention and finance, chemical safety concerns were marginalized.
Один из представителей высказал предостережение по поводу того, что на фоне того, как в настоящее время вопросы изменения климата и биоразнообразия привлекают к себе внимание и финансы в глобальном масштабе, проблемы химической безопасности вытесняются на второй план.One representative welcomed the request to Parties to those conventions to strengthen regional coordination with the Strategic Approach, an undertaking in which regional focal points could play an important role.
Один представитель приветствовал высказанную в адрес Сторон этих конвенций просьбу усилить региональную координацию со Стратегическим подходом, в процессе которой важную роль могли бы сыграть региональные координационные центры.One representative warned against the inclusion of chemicals currently identified for consideration under multilateral environmental agreements as that might influence their inclusion in those agreements and preclude access to funds.
Один из представителей предостерег от включения химических веществ, которые в настоящее время определены к рассмотрению в рамках многосторонних природоохранных соглашений, так как это может повлиять на их включение в соглашения и препятствовать получению доступа к финансированию.One representative, acknowledging that the Strategic Approach was a voluntary agreement with an indicative budget, said that it should nevertheless receive serious consideration, should be predictable and should be based on a fair sharing of the donor burden.
Один представитель, признавая, что Стратегический подход является добровольным соглашением с ориентировочным бюджетом, заявил, что он, тем не менее, должен пользоваться серьезным вниманием, быть предсказуемым и основанным на справедливом распределении бремени между донорами.One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that there were significant gaps in information on chemicals in products throughout their life cycle, and that continued global cooperation was needed to foster product safety and safe recycling.
Один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что имеются значительные пробелы в информации о химических веществах в продуктах на всех этапах их жизненного цикла и что необходимо продолжать глобальное сотрудничество для содействия безопасности продуктов и безопасной рециркуляции.One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that, while the link between chemicals management, poverty reduction and sustainable development was receiving the needed attention, capacity to control and handle chemicals was lacking.
Одна представительница, выступавшая от имени группы стран, сказала, что, хотя связь между регулированием химических веществ, снижением уровня бедности и устойчивым развитием получает необходимое внимание, способность контролировать химические вещества и обеспечивать их применение оставляет желать лучшего.One representative drew attention to paragraph 22 of the Overarching Policy Strategy, which stated that the implementation of the Strategic Approach could begin with an enabling phase to build necessary capacity, as appropriate, to develop, with relevant stakeholder participation, a national implementation plan for the Strategic Approach.
Один представитель обратил внимание на пункт 22 Общепрограммной стратегии, в которой указывается, что осуществление Стратегического подхода может начаться, в случае целесообразности, с этапа обеспечения возможностей для создания необходимого потенциала для разработки при участии соответствующих заинтересованных сторон национального плана осуществления Стратегического подхода.One representative said that continuing work on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products stood as a good example of how the Strategic Approach community could work together to solve problems; another said that it highlighted the important link between chemicals and wastes management.
Один представитель заявил, что продолжение работы над опасными веществами в электротехнических и электронных изделиях на протяжении всего их жизненного цикла служит хорошим примером того, как участники Стратегического подхода могут действовать сообща во имя решения проблем, а другой One representative, speaking on behalf of a group of countries, voiced strong support for the Stockholm Convention, while noting that as the instrument restricted only one class of perfluorinated chemicals- perfluorooctane sulfonic acid(PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride- it was important to continue work in that area, particularly in closing existing knowledge gaps, but at the same time it was necessary to avoid duplication of effort.
Один из представителей, выступавший от имени группы стран, решительно выступил в поддержку Стокгольмской конвенции, отметив при этом, что, поскольку данный договор ограничивает лишь In September 2003,the authorities decided to close one of the tented camps in Ingushetia that the Representative had visited.
В сентябре 2003 года власти решили закрыть один из палаточных лагерей в Ингушетии, который посетил Представитель.During his mission, the Representative was informed that maternal and child mortality differed from one settlement to another and was perhaps not particularly high among the displaced.
В ходе его поездки Представителя информировали, что смертность среди матерей и детей неодинакова в разных поселениях и, возможно, не слишком высока среди перемещенных лиц.
