PARTAN на Русском - Русский перевод

• исходя
• отъезда

Примеры использования Partan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así que mejor partan.
Так что нам лучше разделиться.

Porque cuando partan juntos es lo mejor que pasa, volar.
Поскольку, когда мы" улетаем" вместе," это лучшая вещь после полетов".

Procedan a la cápsula del Soyuz y partan.
Проследуйте на капсулу Союз и улетайте.

Porque no puedo permitirme que me partan el corazón otra vez.
Потому что в самом деле не могу позволить, чтобы мое сердце разбили еще раз.

Si apartas el castigo de nosotros, creeremos, ciertamente, en ti y dejaremos que los Hijos de Israel partan contigo».
И если отведешь от нас ты эту кару, Мы, истинно, тебе поверим И разрешим сынам Исраиля уйти с тобой".

Cuando el Sheriff y Gisborne partan a Nottingham Allan hace su parte, entonces entramos nosotros.
Когда шериф и Гизборн уедут в Ноттингем, Алан сделает свое дело, и мы ударим.

Le hemos ordenado a nuestros cosmonautas que partan con ella.
Нашим космонавтам было приказано отбыть на ней.

Las emisiones generadas por todos los vuelos que partan de la UE o que aterricen en su territorio quedarían pues cubiertas a partir de 2012.
Выбросы от всех самолетов, прибывающих или вылетающих из стран ЕС, будут учитываться с 2012 г.

Y no te puedes imaginar cómo vas a llegar al otro lado sin que te partan por la mitad.
И ты не можешь представить, как кто-то может выйти с другой стороны, не разорвав тебя в клочья.

La Unión Europea insta encarecidamente a los negociadores a que partan el próximo año de un texto nuevo a fin de lograr un resultado más constructivo.
Союз решительно призывает участников переговоров начать в следующем году с разработки нового документа в целях достижения более конструктивного результата.

En vista de esas circunstancias, Israel pide al Gobierno del Líbano que actúe con responsabilidad y evite que esos buques partan en dirección a la Franja de Gaza.
С учетом сложившихся обстоятельств Израиль призывает правительство Ливана продемонстрировать ответственный подход и воспрепятствовать отправке этих судов в сектор Газа.

Además, formula propuestas de políticas públicas que partan de la realidad y necesidad de las mujeres indígenas, orientadas a mejorar sus condiciones.
Кроме того, ДЕМИ формулирует предложения относительно государственной политики, исходя из реальной ситуации и с учетом потребностей женщин, принадлежащих к коренному населению, с целью улучшения их положения.

Y, cuando cayó el castigo sobre ellos, dijeron:«¡Moisés! Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. Si apartas el castigo de nosotros, creeremos, ciertamente, en ti y dejaremos que los Hijos de Israel partan contigo».
Когда постигала их казнь, они говорили:" Моисей, помолись о нас Господу твоему, как Он заповедал тебе; если ты удалишь от нас эту казнь, то мы непременно поверим тебе и отпустим с тобой сынов Израилевых".

El sector privado podría desempeñar también un papel constructivo revisando la validez de los contratos antes de que los migrantes partan, y supervisando el comportamiento de los empleadores en el extranjero.
Частный сектор также мог бы играть конструктивную роль, проверяя действительность контрактов до отъезда мигрантов и отслеживая, как работодатель обращается с мигрантами за границей.

Es probable que partan del razonamiento de que, puesto que no se autorizarán las actividades relacionadas con las armas biológicas y sus vectores, se cumplirán las obligaciones previstas en la Convención.
В основе этого, повидимому, лежит тезис о том, что, поскольку лицензии для видов деятельности, связанных с БО и средствами его доставки, выдаваться не будут, обязательства по КБТО будут выполнены.

La cantidad de observadores militares y de personal del cuartel general se ha reducido a 219 y quedará en el nivel autorizado de 200 cuando partan los observadores militares y oficiales de estado mayor del Canadá, el 2 de febrero(véase el anexo).
Численность военных наблюдателей и персонала штаб-квартиры уменьшилась до 219 и будет сокращена до утвержденного уровня в 200 человек после отбытия 2 февраля канадских военных наблюдателей и штабных офицеров( см. приложение).

Las embarcaciones y los aviones que partan con un destino final en el extranjero estarán autorizadas a embarcar, con franquicia de los derechos y los impuestos[…] las provisiones de consumo necesarias para su funcionamiento y mantenimiento en las cantidades que se considere razonables a efectos del funcionamiento y el mantenimiento durante el trayecto o el vuelo, teniendo en cuenta, asimismo, las cantidades que ya se encuentren a bordo.
Средствам водного транспорта и воздушным судам, отбывающим в конечный пункт назначения за рубежом, разрешается доставить на борт с освобождением от пошлин и налогов. припасы для потребления, необходимые для их эксплуатации и технического обслуживания, в количествах, признанных обоснованными для эксплуатации и технического обслуживания во время рейса или полета с учетом также любого количества таких припасов, уже имеющихся на борту".

Para luchar contra este fenómeno mundial y complejo debemos renunciar a soluciones locales que desconozcan la magnitud del problema y que partan del error de pensar que la droga la generan otros y que nosotros la sufrimos.
Для того чтобы бороться с этим повсеместным и сложным явлением, мы должны отказаться от решений в местном масштабе, которые недооценивают значение этой проблемы и основываются на ошибочном мнении, согласно которому наркотики производятся другими, а мы лишь от этого страдаем.

En virtud de la Norma 15 las autoridades aduaneras deben autorizar a las embarcaciones que partan con destino final en el extranjero a embarcar las provisiones que se consideren razonables según la duración del trayecto, teniendo en cuenta la cantidad de provisiones que se encuentren a bordo.
Таким образом, Стандарт 15 требует от таможенных органов разрешения судам, отбывающим в конечные пункты назначения за рубежом, брать на борт все разумные припасы, необходимые для совершения их рейсов с учетом припасов, уже имеющихся на борту.

Cuando sea necesario, para el cálculo de las dietas, especificar la" hora de salida" y la" hora de llegada", estas expresiones se entenderán como el momento en que el tren, el barco o el avión partan efectivamente o lleguen efectivamente a su punto de destino normal.
Когда для целей исчисления положенных суточных требуется определить<< час отъезда>gt; и<< час прибытия>gt;, таковыми считаются фактическое время отбытия поезда, судна или самолета, на котором находилось совершающее поездку лицо, из пункта отправления и фактическое время прибытия в пункт назначения.

El Grupo de Trabajo recomienda a la Comisión que promueva más trabajos sobre modos y medios de aplicar instrumentos económicos, mediante estudios que partan de las experiencias obtenidas, incluidas las de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).
Рабочая группа рекомендует Комиссии содействовать проведению дальнейшей работы по путям и средствам применения экономических инструментов путем проведения исследований, опирающихся на накопленный опыт, в том числе опыт Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).

La Comisión Consultiva recuerda que una de las disposiciones de los acuerdos relativos al equipo de propiedad de los contingentes es que un país que aporta contingentes puede pedir a las Naciones Unidas que inspeccionen el equipo en el país de que se trate antes de que partan con destino a una misión de mantenimiento de la paz.
Комитет напоминает, что, согласно одному из положений нынешних соглашений о принадлежащем контингентам имуществе, предоставляющая войска страна может обратиться к Организации Объединенных Наций с просьбой направить группу для проведения предшествующей прибытию проверки имущества в стране пребывания перед убытием в миссию по поддержанию мира.

Asimismo, se podrá exigir a los funcionarios que se sometan a un examen médico y que reciban las vacunas que el Oficial Médico de las Naciones Unidas juzgue necesarias, dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que surta efecto el nombramiento inicial conforme al inciso ii del párrafo a de la regla 301.1, o antes de que partan en un viaje oficial en nombre de la Organización o después de que regresen de tal viaje.
Сотрудникам также может быть предложено пройти такой медицинский осмотр и сделать такие прививки, какие могут потребоваться, по мнению врача Организации Объединенных Наций, в течение трех месяцев со времени их первоначального назначения на службу в соответствии с правилом 301. 1а ii либо до отъезда в официальную поездку от имени Организации или по возвращении из такой поездки.

Antes de partir en misión, el Comité se reúne durante un día en Ginebra.
До отъезда миссии Комитет проводит однодневную сессию в Женеве.

Me guardé una bolsa de frutos secos antes de partir.
До отъезда я припрятал немного запасов.

Quise llamarte, porque no pude hacerlo antes de partir.
Но… я хотел тебе позвонить, так как не смог этого сделать до отъезда.

Aunque mi deseo sería casarme con vos antes de partir.
И теперь я желаю одного: жениться на вас до отъезда.

¿Para hacer qué? Partir piedras, remover la tierra.
Чтобы заниматься чем? Ломать камни, вспахивать землю.

¿Listos para partir?
Готовы отправляться?

Как использовать "partan" в предложении

Partan de este lugar hasta que corra la justicia!

aunque quizá partan del mismo sentimiento de ser aceptado.

Es normal que partan la culata por mal diseño.

Elsa Partan is the producer of Living Lab Radio.

Check out screenshots of data from the PartAn SI.

Los experimentos que Freud realizaba partan de lo que analizaba.?

Partan la tarta y soplen las velas: todos están invitados.

El diálogo permite que los individuos partan de una definición.?

con cuidado de que no se nos partan las rodajas.

Intenté darles lo mejor para cuando partan de mi lado.