Примеры использования Pasteur на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pipetas Pasteur.
Пипетки Пастеур.El Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de la República de Rwanda, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Г-на Пастера Бизимунгу, президента Руандийской Республики, сопровождают в Зал Генеральной Ассамблеи.Pipeta plástico Pasteur.
Пластиковая пипетка Pasteur.¿Crees que Louis Pasteur y su esposa tenían algo en común?
Думаешь, у Луи Пастера было с его женой что-то общее?Estarías a la altura de Pasteur, Salk.
Будешь в одном ряду с Пастером, Салком.
Люди также переводят
El Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de la República de Rwanda, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
Г-на Пастера Бизимунгу, президента Руандийской Республики сопровождают из Зала Генеральной Ассамблеи.Horas Segunda reunión con los Sres. Pasteur Bizimungu y Paul Kagamé.
Вторая беседа с г-ном Пастером Бизимунгу и г-ном Полем Кагаме.El Presidente Pasteur Bizimungu agradeció al Presidente Ali Hassan Mwinyi la cálida hospitalidad brindada a él y a su delegación.
Президент Пастер Бизимунгу поблагодарил Президента Али Хассана Мвиньи за теплый прием, оказанный ему и его делегации.Al día siguiente se entrevistó con el Presidente de Rwanda, Sr. Pasteur Bizimungu.
На следующий день она встретилась с президентом Руанды г-ном Пастером Бизимунгу.El Presidente Pasteur Bizimungu y el Vicepresidente Paul Kagame me dijeron que Rwanda no se consideraba en estado de guerra con el Zaire.
Президент Пастер Бизимунгу и вице-президент Поль Кагаме заявили мне, что Руанда не считает себя находящейся в состоянии войны с Заиром.Expertos técnicos internacionales en la esfera de la investigación médica(Institutos Pasteur e institutos asociados de la red Pasteur, ARNS e instituciones nacionales);
МТЭ- в области медицинских исследований( институты Пастера и институты, входящие в сеть Пастера, НАИС и национальные институты);El Instituto Pasteur está construyendo una nueva instalación a unos 30 kilómetros de Dakar, en Diamniadio, que según se espera triplicará la producción en 2019.
Институт Пастера строит новый объект в 30 км от Дакара, в Диамниадио, который, как ожидается, утроит производство к 2019 году.Este logro extraordinario fue posible gracias a la Fundación Bill & Melinda Gates y farmacéuticas como Bayer, Novartis,Pfizer y la mía propia, Sanofi Pasteur.
Этот исключительный результат стал возможен благодаря Фонду Билла и Мелинды Гейтс и фармацевтическим фирмам, включая Bayer, Novartis,Pfizer и мою компанию Sanofi Pasteur.El Gobierno de Unidad Nacional de Rwanda,bajo la conducción de Su Excelencia el Presidente Pasteur Bizimungu, ha hecho importantes avances para regresar el país a la normalidad.
Правительство Национального единства Руанды под руководством Его Превосходительства президента Пастера Бизимунгу предпринимает существенные усилия по возвращению страны к нормальной жизни.En septiembre, el Presidente de Rwanda, Pasteur Bizimungu, hizo un llamamiento en Cyangungu a los jóvenes banyamulengue para que enviasen a sus mujeres y a sus hijos a Rwanda y combatir para defender sus derechos.
В сентябре президент Руанды Пастер Бизимунгу после Чьягунгу обратился к молодым мужчинам баньямуленге отправить своих жен и детей в Руанду и включиться в борьбу за свои права.Junto con la OMS y organizaciones no gubernamentales que incluyen a Médicos sin Fronteras, la Cruz Roja y la Media Luna Roja,el Instituto Pasteur está comprometido con la lucha contra el virus y sus causas.
Совместно с ВОЗ и неправительственными организациями, в том числе такими, как« Врачи без границ»,« Красный Крест» и« Красный Полумесяц»,Институт Пастера ищет способы борьбы с вирусом и его причинами.El 11 de noviembre, la Clínica Pasteur, el centro médico de las Naciones Unidas en Bamako, fue puesta en cuarentena tras la muerte de una enfermera que había contraído el virus de Ébola.
Ноября после смерти одной из медицинских сестер, заразившейся Эболой, в клинике Пастера-- медицинское учреждение в Бамако, в которое Организация Объединенных Наций направляет своих сотрудников,-- был объявлен карантин.Las dos formas han sobrevivido a la vez dando lugar a dobletes, a veces diferenciados semánticamente como en gars/ garçon, copain/ compagnon, sire/ sieur,pâtre/ pasteur, nonne/ nonnain, pute/ putain.
В нескольких случаях сохранились обе формы одного и того же слова, дающие дублеты, иногда различные по своему значению: gars/ garçon, copain/ compagnon, sire/ seigneur,pâtre/ pasteur, nonne/ nonnain, pute/ putain.Hace pocos días escuchamos una declaración del Presidente de Rwanda,Sr. Pasteur Bizimungu, en la que solicitó el aumento de los efectivos de la UNAMIR a fin de lograr precisamente lo que pedimos: el fomento de la confianza.
Несколько дней назад президент Руанды г-н Пастер Бизимунгу выступил с заявлением и предложил увеличить контингент МООНПР в своей стране в целях достижения именно этого: укрепления доверия.En 1985, 1986 y 1988 se adquirió o intentó adquirir una variedad de agentes necesarios para prestar apoyo al programa de varias fuentes extranjeras,entre ellas la American Type Culture Collection y el Instituto Pasteur.
В 1985, 1986 и 1988 годах был получен или была предпринята попытка получить ряд агентов, необходимых для осуществления программы, из некоторых зарубежных источников,в том числе из Американской коллекции типов культур и Института Пастера.Desde el brote del virus en marzo, el Instituto Pasteur, una organización de investigación independiente sin fines de lucro, ha trabajado para entender cómo se lo puede contener y qué tratamiento se puede ofrecer.
С момента вспышки вируса в марте институт Пастера, независимая научно-исследовательская организация, работала над пониманием того, как можно остановить распространение вируса и создать методику лечения.Cabe citar, entre otros, los trabajos del Laboratorio de Psicología Cognitiva del Centro Nacional de Investigación Científica(Unidad Mixta de Investigación6141) o los trabajos de la neurobióloga Catherine Vidal, del Instituto Pasteur.
В качестве примера можно упомянуть о деятельности Лаборатории когнитивной психологии Национального центра научных исследований( объединенная исследовательская группа 6141) ио работах специалиста в области нейробиологии Катрин Видаль из Института Пастера.En agosto, Harry Belafonte, acompañado de su esposa Julie,se reunió con el Presidente de Rwanda Pasteur Bizimungu y visitó los albergues del UNICEF para los niños no acompañados en Rwanda sudoccidental y en el Zaire oriental.
В августе Гэрри Белафонте в сопровождении своейжены Джулии встретился с президентом Руанды Пастером Бизимунгу и посетил приюты для бездомных детей в юго-западной части Руанды и в восточном Заире, помощь которым оказывает ЮНИСЕФ.Recientemente el Centre Pasteur de Yaundé determinó que el 83% de los trozos de pollo congelados que se vendían en los mercados cameruneses" no eran aptos para el consumo humano", pues presentaban hasta 180 veces más microbios que el nivel permitido en la UE.
По оценкам Центра Пастера в Яунде, 83% частей замороженных тушек кур на камерунских рынках" непригодны для потребления людьми", поскольку содержание микробов в них в 180 раз превышает нормативы ЕС.El Presidente(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Rwanda, Excmo.Sr. Pasteur Bizimungu, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Нацийпрезидента Руандийской Республики Его Превосходительство г-на Пастера Бизимунгу и прошу его выступить перед Ассамблеей.Asimismo, antes de que viniera yo a Nueva York para asistir a la Asamblea General,el Excmo. Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de la República de Rwanda, dirigió un Consejo de Ministros en Gisenyi, que es una de las tres provincias situadas en el norte del país.
Кроме того, накануне моего приезда в Нью-Йорк на ГенеральнуюАссамблею президент Республики Руанда г-н Пастер Бизимунгу возглавил встречу министров в Гисеньи, одной из трех северных провинций страны.El Instituto Pasteur de Dakar, en Senegal, una de las únicas cuatro instalaciones en el mundo que producen vacunas contra la fiebre amarilla, fabrica unos 10 millones de dosis por año, y el proceso de fabricación es extremadamente difícil de aumentar.
Сенегальский Институт Пастера в Дакаре, один из четырех мировых объектов по производству вакцины против желтой лихорадки, производит около десяти миллионов доз в год, и производственный процесс чрезвычайно трудно расширить.Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de un comunicado conjunto publicado el 27 de julio de 1994 a el final de una visita de trabajo de un día de duración a la República Unida de Tanzanía de el Excmo.Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de la República de Rwanda.
Имею честь настоящим препроводить текст совместного коммюнике, опубликованного 27 июля 1994 года в конце однодневного рабочего визита в Объединенную РеспубликуТанзанию Его Превосходительства Президента Руандийской Республики Пастера Бизимунгу.El Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de la República; el Sr. Faustin Twangiramumgu, Primer Ministro; el Sr. Seth Sendashonga, Ministro del Interior; el Sr. Alphonse-Marie Nkubito, Ministro de Justicia; el Dr. Anasthase Gasana, Ministro de Relaciones Exteriores; y el Prefecto de Kibuye.
Президент Республики г-н Пастер Бизимунгу, премьер-министр г-н Фостэн Твагирамунгу, министр внутренних дел г-н Цет Сендашонга, министр юстиции г-н Альфонс- Мари Нкубито, министр иностранных дел д-р Анастас Газана и префект из Кибуе.Añadió que se había abusado del sistema judicial para procesar a líderes de la oposición y a otras personas que criticaban al Gobierno,y destacó en particular la detención arbitraria de Juvénal Rududura, Pasteur Mpawenayo, Gérard Nkurunziza y Jean-Claude Kavumbagu.
Она добавила, что судебной системой страны злоупотребляли, преследуя лидеров оппозиции и других людей, выступавших против правительства, отметив, в частности,произвольное содержание под стражей Жювеналя Рудудуры, Пастера Мпавенайо, Жерара Нкурунзизы и Жана- Клода Кавумбагу.
