ПАСТЕР на Испанском - Испанский перевод

• pasteur
• paster
• pastor

Примеры использования Пастер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пастер звонил.
El pastor llamó.

Это доктор Пастер.
Esta es la doctora Paster.

Лейтенант, он пришел с доктором Пастер.
Estaba con la doctora Paster, teniente.

Доктор Пастер, у нее приступ, или что-то похожее.
Doctora Paster, está teniendo convulsiones o lo que sea.

Вы знаете кто я, Пастер?
¿Sabe quién soy, pastor?

Я ведь пастер, лютеранин, и я… Это произошло случайно.
Soy pastor en la iglesia luterana y he… hubo un accidente.

Я сейчас с доктором Пастер.
Ahora estoy con la doctora Paster.

Вторая беседа с г-ном Пастером Бизимунгу и г-ном Полем Кагаме.
Horas Segunda reunión con los Sres. Pasteur Bizimungu y Paul Kagamé.

Пастер, например, верил в чудеса и отрицал биогенез.
Mira a Pasteur, que creía en los milagros, pero no en la generación espontánea.

Несколько дней назад президент Руанды г-н Пастер Бизимунгу выступил с заявлением и предложил увеличить контингент МООНПР в своей стране в целях достижения именно этого: укрепления доверия.
Hace pocos días escuchamos una declaración del Presidente de Rwanda, Sr. Pasteur Bizimungu, en la que solicitó el aumento de los efectivos de la UNAMIR a fin de lograr precisamente lo que pedimos: el fomento de la confianza.

Кроме того, накануне моего приезда в Нью-Йорк на Генеральную Ассамблею президент Республики Руанда г-н Пастер Бизимунгу возглавил встречу министров в Гисеньи, одной из трех северных провинций страны.
Asimismo, antes de que viniera yo a Nueva York para asistir a la Asamblea General, el Excmo. Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de la República de Rwanda, dirigió un Consejo de Ministros en Gisenyi, que es una de las tres provincias situadas en el norte del país.

Президент Пастер Бизимунгу поблагодарил Президента Али Хассана Мвиньи за теплый прием, оказанный ему и его делегации.
El Presidente Pasteur Bizimungu agradeció al Presidente Ali Hassan Mwinyi la cálida hospitalidad brindada a él y a su delegación.

Таким образом, при этом понимании в период с 30 июня по 9 июля 1998 года Комитет послов28 июня 1998 года президент Руанды Пастер Бизимунгу направил нынешнему Председателю ОАЕ президенту Компаоре послание, в котором информировал его о решении Руанды выйти из состава делегации высокого уровня ОАЕ.
En esas condiciones el Comité de EmbajadoresEl 28 de junio de 1998, el Presidente de Rwanda, Pasteur Bizimungu, escribió al Presidente Compaoré, actual Presidente de la OUA, para informarle de que Rwanda había decidido retirarse de la delegación de alto nivel de la OUA.

Президент Пастер Бизимунгу и вице-президент Поль Кагаме заявили мне, что Руанда не считает себя находящейся в состоянии войны с Заиром.
El Presidente Pasteur Bizimungu y el Vicepresidente Paul Kagame me dijeron que Rwanda no se consideraba en estado de guerra con el Zaire.

Президенты Йовери Мусевени, Уганда, Бенджамин Мкапа, Объединенная Республика Танзания, Пастер Бизимунгу, Руанда, и вице-президент Руанды генерал-майор Поль Кагаме завершили мини- саммит в Дар-эс-Саламе, обратившись с призывом о безотлагательном восстановлении мира в Демократической Республике Конго.
Los Presidentes Yoweri Museveni, de Uganda; Benjamin Mkapa, de la República Unida de Tanzanía; Pasteur Bizimungu, de Rwanda y el Vicepresidente de Rwanda, General de División Paul Kagame, han concluido una minicumbre en Dar-es-Salaam con un llamamiento en favor del pronto restablecimiento de la paz en la República Democrática del Congo.

Д-р Корби, или Пастер археологической медицины. Его переводы медицинских записей с руин Ориона произвели революцию в технологиях иммунизации.
El doctor Korby, apodado el Pasteur de la medicina arqueológica su traducción de archivos médicos de las ruinas de Orión revolucionó nuestras técnicas de inmunización.

На официальной церемонии открытия Конференции в качестве Председателя присутствовал Его Превосходительство Пастер Бизимунгу, президент Руанды, и сопровождавшие его вице-президент Республики, премьер-министр, председатель Верховного суда, представители государственных учреждений и другие должностные лица.
La apertura oficial de la Conferencia fue presidida por el Excmo Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de Rwanda, en compañía de altos funcionarios de su país, concretamente, el Vicepresidente de la República, el Primer Ministro, el Presidente de la Corte Suprema, miembros del Parlamento, funcionarios del Gobierno y diversos otros funcionarios.

В сентябре президент Руанды Пастер Бизимунгу после Чьягунгу обратился к молодым мужчинам баньямуленге отправить своих жен и детей в Руанду и включиться в борьбу за свои права.
En septiembre, el Presidente de Rwanda, Pasteur Bizimungu, hizo un llamamiento en Cyangungu a los jóvenes banyamulengue para que enviasen a sus mujeres y a sus hijos a Rwanda y combatir para defender sus derechos.

Г-н Муньямпета( Руанда)( говорит по-французски): 6 октября глава государства Руанды, Его Превосходительство г-н Пастер Бизимунгу, имел возможность, от имени нашей делегации, горячо поздравить Председателя по случаю его избрания на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации.
Sr. Munyampeta(Rwanda)(interpretación del francés): El 6 de octubre de 1994, el Jefe de Estado de Rwanda, Su Excelencia el Sr. Pasteur Bizimungu, tuvo la oportunidad de expresar al Presidente las cálidas felicitaciones de nuestra delegación por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Президент Республики г-н Пастер Бизимунгу, премьер-министр г-н Фостэн Твагирамунгу, министр внутренних дел г-н Цет Сендашонга, министр юстиции г-н Альфонс- Мари Нкубито, министр иностранных дел д-р Анастас Газана и префект из Кибуе.
El Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de la República; el Sr. Faustin Twangiramumgu, Primer Ministro; el Sr. Seth Sendashonga, Ministro del Interior; el Sr. Alphonse-Marie Nkubito, Ministro de Justicia; el Dr. Anasthase Gasana, Ministro de Relaciones Exteriores; y el Prefecto de Kibuye.

После того как министр по делам семьи и участия женщин в процессе развития приветствовала участников Конференции, Его Превосходительство Пастер Бизимунгу, президент Республики Руанда, обратился к участникам со вступительным словом, в котором он отметил взаимозависимость между миром и равенством и взаимодополняемость мужчин и женщин и развития.
Tras esta bienvenida de la Ministra de la Familia y de la Mujer en el Desarrollo, el Excmo. Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de la República de Rwanda, pronunció el discurso inaugural, en el que habló de la interdependencia entre la paz, la igualdad y la complementariedad entre hombres y mujeres y el desarrollo.

В своем выступлении 27 апреля 1995 года президент Руандийской Республики г-н Пастер Бизимунгу объявил о создании независимой Международной комиссии по расследованию и предложил Бельгии, Германии, Канаде, Нидерландам, Организации Объединенных Наций, Франции и Организации африканского единства( ОАЕ) принять участие в ее работе.
En un discurso pronunciado el 27 de abril de 1995, el Presidente de la República Rwandesa, Sr. Pasteur Bizimungu, anunció el establecimiento de una Comisión Internacional de Investigación de carácter independiente e invitó a Alemania, Bélgica, el Canadá, Francia, los Países Bajos, las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA) a que participaran, junto con Rwanda, en la labor de la Comisión.

По приглашению президента Объединенной Республики Танзании Бенджамина Уильяма Мкапы 31 июля 1996 года президент Кении Даниэль арап Мои, президент Уганды Йовери Кагута Мусевени, президент Руанды Пастер Бизимунгу, премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи и премьер-министр Заира Кенго Ва Дондо собрались в Аруше и провели переговоры по вопросу о положении, сложившемся в Бурунди.
Por invitación del Presidente Benjamin William Mkapa de la República Unida de Tanzanía, los Presidentes Daniel arap Moi de Kenya, Yoweri Kaguta Museveni de Uganda y Pasteur Bizimungu de Rwanda y los Primeros Ministros Meles Zenawi de Etiopía y Kengo wa Dondo del Zaire se reunieron en Arusha el 31 de julio de 1996 para tratar de la actual situación en Burundi.

Затем гн Пастер Нзинаора, представитель межправительственного Агентства Франкоязычного сообщества, выразив признательность своей организации принимающей стране, напомнил, в свою очередь, об основной цели встречи-- добиться преемственности, что свидетельствовало бы о заинтересованности министров юстиции в обеспечении согласованности усилий и развитии взаимных обменов.
A continuación, el Sr. Pasteur Nzinahora, representante de la Agencia Intergubernamental de la Francofonía, expresó su reconocimiento al país anfitrión por la organización de la Conferencia antes de centrarse en el objetivo principal de la reunión, que consistía en seguir demostrando el interés de los ministros de justicia por fomentar el diálogo y los intercambios mutuos.

В нынешнем переходном правительстве пост президента, закрепленный Арушским соглашением за Национальным революционным движением за развитие, занимает г-н Пастер Бизимунгу от ПФР, а пост вице-президента, не предусмотренный Арушским соглашением,- генерал-майор Поль Кагаме, командующий войсками ПФР, который занимает также пост министра обороны.
En el actual Gobierno de transición, el puesto de Presidente, que en el Acuerdo de Arusha se había reservado al Mouvement révolutionnaire national pour le développement, ha sido asignado al Sr. Pasteur Bizimungu del FPR, y el puesto de Vicepresidente, no previsto en el Acuerdo de Arusha, ha sido asignado al General de División Paul Kagame, Comandante Militar del FPR, quien es también Ministro de Defensa.

Заседание проводилось под председательством президента Индонезии Его Превосходительства г-на Сухарто как координатора Группы Движения неприсоединившихся стран в октябре месяце, и в нем приняли участие президент Ботсваны Его Превосходительство сэр Кетумиле Масире, президент Гондураса Его Превосходительство г-н Карлос Роберто Рейна Идиакес, президент Руанды Его Превосходительство г-н Пастер Бизимунгу, заместитель премьер-министра Совета министров Султаната Оман Его Королевское Высочество Сейид Фахад бен Махмуд ас- Саид и министр иностранных дел Нигерии Его Превосходительство вождь Том Икими.
Presidió la reunión el Excmo. Sr. Soeharto, Presidente de Indonesia, en calidad de Coordinador durante el mes de octubre de el Grupo de los Países no Alineados; y asistieron el Excmo. Sr. Ketumile Masire, Presidente de Botswana, el Excmo. Sr. Carlos Roberto Reina Idiaquez, Presidente de Honduras, el Excmo. Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de Rwanda, S. A. R. Sayyid Fahad Bin Mahmoud Al-Said, Viceministro Primero de el Consejo de Ministros de el Sultanato de Omán, y el Excmo. Sr. Tom Ikimi, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria.

По приглашению Президента Объединенной Республики Танзании Бенджамина Мкапы Президент Кении Даниэль арап Мои, Президент Уганды Йовери Мусевени, Президент Руанды Пастер Бизимунгу и Президент Бурунди Сильвестр Нтибантунгания и Президент принимающей страны провели встречу в Аруше, Объединенная Республика Танзания, во вторник 25 июня 1996 года с целью провести обзор политической ситуации и ситуации в области безопасности в Бурунди в частности и в районе Великих озер в целом.
Por invitación de el Presidente Benjamin Mkapa, de la República Unida de Tanzanía, los Presidentes Daniel arap Moi de Kenya, Yoweri Museveni de Uganda, Pasteur Bizimungu de Rwanda y Sylvestre Ntibantunganya de Burundi se reunieron con el anfitrión en Arusha( República Unida de Tanzanía) el martes 25 de junio de 1996, a fin de examinar la situación política y en materia de seguridad imperante en Burundi, en particular y en la región de los Grandes Lagos en general.

По приглашению Президента Даниэля Т. арап Мои Президент Зимбабве Роберт Г. Мугабе, Президент Уганды Йовери Мусевени, Президент Замбии Фредерик Чилуба, Президент Эритреи Исайяс Афеворк, Президент Южной Африки Нельсон Р. Мандела, Президент Руанды Пастер Бизимунгу, Президент Объединенной Республики Танзании Бенджамин Мкапа и Премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи встретились 16- 17 декабря в Найроби для обсуждения вопроса о конфликте в районе Великих озер.
Por invitación de el Presidente Daniel T. arap Moi, los Presidentes Robert G. Mugabe, de Zimbabwe, Yoweri K. Museveni, de Uganda, Frederick Chiluba, de Zambia, Issaias Afworki, de Eritrea, Nelson R. Mandela, de Sudáfrica, Pasteur Bizimungu, de Rwanda, Benjamín W. Mkapa, de la República Unida de Tanzanía y el Primer Ministro Meles Zenawi de Etiopía, se reunieron los días 16 y 17 de diciembre de 1996 en Nairobi para tratar de el conflicto en la región de los Grandes Lagos.

Делегацию ОАЕ высокого уровня возглавил президент Буркина-Фасо Блэз Компаоре, являющийся нынешним Председателем ОАЕ. В состав делегации вошли президент Зимбабве Роберт Мугабе, президент Руанды Пастер Бизимунгу, министр иностранных дел Джибути, представлявший президента Хасана Гуледа Аптидона, нынешний Председатель Межправительственного органа по вопросам развития и Генеральный секретарь ОАЕ.
El Presidente Blaise Compaoré de Burkina Faso, actual Presidente de la OUA, encabezó la delegación de alto nivel de la Organización, de la que formaban parte el Presidente Robert Mugabe de Zimbabwe, el Presidente Pasteur Bizimungu de Rwanda, el Ministro de Relaciones Exteriores de Djibouti, en representación de el Presidente Hassan Gouled Aptidon, actual Presidente de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo, y el Secretario General de la OUA.

По приглашению президента Объединенной Республики Танзании Бенджамина Мкапы 12 октября 1996 года президент Кении Даниэль арап Мои, президент Уганды Йовери Мусевени, президент Замбии Фредерик Чилуба, президент Руанды Пастер Бизимунгу, премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи и премьер-министр Заира Кенго ва Дондо собрались в Аруше, Объединенная Республика Танзания, и обсудили положение в Бурунди после введения экономических санкций.
Por invitación de el Presidente Benjamin Mkapa de la República Unida de Tanzanía, se dieron cita el 12 de octubre de 1996 en Arusha( República Unida de Tanzanía), los Presidentes Daniel arap Moi de Kenya, Yoweri Museveni de Uganda, Frederick Chiluba de Zambia, Pasteur Bizimungo de Rwanda, y los Primeros Ministros Meles Zenawi de Etiopía y Kengo wa Dondo de el Zaire, para examinar la situación reinante en Burundi tras la imposición de las sanciones económicas.