Примеры использования Pastoriles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Topografía de los recursos pastoriles en las zonas piloto;
Estudio sobre la resiliencia,los conocimientos tradicionales y el fomento de la capacidad en las comunidades pastoriles de África.
Исследование по вопросуо жизнеспособности, традиционных знаниях и создании потенциала в африканских скотоводческих общинах.Las actividades agrícolas y pastoriles posibles se organizan solamente en torno a los uadis.
Возможная сельскохозяйственная и скотоводческая деятельность осуществляется только вокруг уади( заполняющихся ливневыми водами сухих долин).Las zonas rurales de la región sonde naturaleza diversa e incluyen zonas agrícolas, pastoriles y desérticas remotas.
Характер сельской местности в странах региона различен,и в них имеются сельскохозяйственные, пастбищные и отдаленные пустынные районы.En tanto que seis estados regionales de Etiopía,regiones principalmente pastoriles, aún no han ratificado el nuevo Código de Familia, todos los estados más densamente poblados ya lo han hecho.
Хотя шесть регионов Эфиопии, главным образом регионы пастбищного животноводства, еще не ратифицировали новый семейный кодекс, все густонаселенные регионы это сделали.La privatización de la tierra y la sobreexplotación por otras personas los ha privado, según afirman,de la oportunidad de desarrollar sus actividades pastoriles tradicionales.
По их словам, приватизация земли и чрезмерное ее использование другими лицамилишило их возможности использовать традиционные методы выпаса скота.Se han establecidoorganizaciones de salud de base en la mayoría de las zonas pastoriles y rurales, y se ha capacitado a médicos, personal paramédico y parteras de las aldeas.
В большинстве скотоводческих и сельскохозяйственных районов созданы здравпункты, оказывающие первичную медицинскую помощь, подготовлены сельские врачи, медицинский персонал и акушеры.También nombra al Sr. Kanyinke Sena para que lleve a cabo un estudio sobre la resiliencia,los conocimientos tradicionales y el fomento de la capacidad en las comunidades pastoriles de África.
Он также поручает гну Каныинке Сене изучить вопрос о жизнеспособности,традиционных знаниях и создании потенциала в африканских скотоводческих общинах коренных народов.No todas las comunidades pastoriles poseen una tradición de utilizar la leche de yak o producir manteca, aunque en las regiones de pasturas montañosas esta práctica es común.
Не во всех скотоводческих сообществах есть традиция использования ячьего молока или сливочного масла, хотя в районах горных пастбищ употребление этих продуктов является распространенным явлением.En la población rural, la mano de obra femenina,dedicada a actividades agrícolas y pastoriles, representa más del 50% de los productores.
Что касается сельского населения, то среди лиц,занимающихся сельским хозяйством и скотоводством, женщины составляют более 50 процентов.También pregunta si en la capacitación de educadores y periodistas se incluyen materias relativas al género y si se han adoptado medidas para combatir los estereotipos,especialmente en las zonas pastoriles.
Она также спрашивает, включены ли гендерные вопросы в профессиональную подготовку преподавателей и журналистов и что делается для преодоления стереотипов,особенно в сельских районах.En algunos informes se menciona laintroducción de nuevas tecnologías en beneficio de las comunidades pastoriles, con objeto de mejorar la seguridad alimentaria.
В некоторых докладах упоминается о внедрении новых технологий в интересах скотоводческих сообществ с целью повышения продовольственной безопасности.Establecer o reforzar foros para promover el diálogo y fomentar una subsistencia alternativa,y difundir más ampliamente los conocimientos tradicionales de las comunidades pastoriles;
Создавать или укреплять форумы для ведения пропагандистского диалога и содействовать формированию альтернативныхисточников к существованию, а также шире распространять традиционные знания, накопленные скотоводческими общинами;El NRT ha ayudado a comunidades pastoriles a establecer mecanismos efectivos de gobernancia para el medio ambiente del que dependen, reduciendo el conflicto por los derechos de pastoreo, especialmente en tiempos de sequía.
NRT помогла скотоводческим сообществам установить эффективные механизмы для управления окружающей средой, от которой они зависят, уменьшив конфликты по правам на пользование пастбищами, особенно во времена засухи.No obstante,hacen falta más avances en lo que se refiere a la participación de las mujeres pastoriles en los proyectos de desarrollo.
Вместе с тем в этой области необходимы дополнительные усилия, в частности по расширению участия женщин, занимающихся пастбищным животноводством, в осуществлении проектов в области развития.De esta manera, se conseguirán los objetivos de esos proyectos:desarrollo de los recursos forestales, pastoriles y vegetales, conservación de los espacios cubiertos de arbolado y arbustos, detención de la degradación de la tierra y salvaguardia de los activos hereditarios.
Таким образом будут достигнуты цели этих проектов-развитие лесных, пастбищных и сырьевых растительных ресурсов, рациональное использование лесных массивов и кустарниковых зарослей, сдерживание деградации земельных ресурсов и сохранение наследственных активов.Para su examen del tema, el Foro tuvo ante sí un estudio sobre la resiliencia,los conocimientos tradicionales y el fomento de la capacidad en las comunidades pastoriles de África(E/C.19/2013/5).
При рассмотрении этого пункта Форум имел в своем распоряжении исследование по вопросу о жизнеспособности,традиционных знаниях и создании потенциала в африканских скотоводческих общинах( E/ C. 19/ 2013/ 5).Unas 200.000 toneladas de alimentos están disponibles para distribuir, de las cuales unas 60.000 podrían atender las necesidades de alimentos de los primeros meses de 2006,la época de mayor necesidad en las zonas pastoriles.
Для распределения имеется порядка 200 000 тонн продовольствия, из которых примерно 60 000 тонн могут покрыть продовольственные потребности в первые месяцы 2006 года,когда потребности в пастбищных районах могут резко возрасти.Se han presentado denuncias asimismo por discriminación contra colectividades masais,pero se trataba más bien de conflictos internos entre etnias pastoriles y etnias sedentarias y el Gobierno nunca ha discriminado a ninguna de ellas.
Были также поданы жалобы в связи с дискриминацией в отношении общин масаев, однакоздесь речь идет скорее о внутренних конфликтах между этническими группами, занимающимися скотоводством, и оседлыми народностями, и правительство никогда не проводило дискриминацию в отношении какой-либо из них.La falta de medidas positivas fue mencionada por los observadores de la Asociación Proyecto Caribe(Costa Rica), el Consejo de Papua y la AMP(Indonesia), y la Red Indígena de Información(respecto de lafalta de servicios de salud adecuados para las minorías pastoriles de Kenya).
Об отсутствии позитивных действий говорили наблюдатели от Ассоциации" Карибский проект"( Коста-Рика), Совета Папуа и АПС( Индонезия), а также Информационной сети по проблемам коренных народов(относительно отсутствия надлежащего обеспечения медицинским обслуживанием пастушеских меньшинств Кении).En un momento en el que problemas mundiales- como, por ejemplo, la inseguridad alimentaria y el cambio climático- amenazan los medios de subsistencia en todo el mundo,los estilos de vida nómadas y pastoriles ofrecen posibilidades para proteger y mantener a millones de personas.
Сейчас, когда глобальные проблемы, такие как нестабильность поставок продовольствия и изменение климата, угрожают жизни многих людей по всему миру,кочевой и пастушеский образ жизни способен принести защиту и поддержку миллионам.Puede rebasar las fronteras territoriales y desencadenar desplazamientos de población en gran escala,como se ha visto en los enfrentamientos entre grupos pastoriles rivales o bandas de delincuentes que trafican armas entre países.
Оно может выходить за пределы территориальных границ и становиться причиной крупномасштабных перемещений населения,как это уже происходило в ходе столкновений между противоборствующими группами скотоводов или между преступными группировками, занимающимися международной торговлей оружием.Puede rebasar las fronteras territoriales y desencadenar desplazamientos de población de gran escala,como se ha visto en los enfrentamientos entre grupos pastoriles rivales o bandas de delincuentes que trafican armas entre países.
Она способна выходить за рамки территориальных делений и провоцировать крупномасштабные перемещения людей,как это уже наблюдалось в ходе столкновений между противоборствующими группами сельского населения или между преступными группировками, занимающимися незаконным оборотом оружия на международном уровне.En cumplimiento de la decisión adoptada por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su 11º período de sesiones(véase E/2012/43, párr. 108), Paul Kanyinke Sena, miembro del Foro, llevó a cabo un estudio sobre la resiliencia,los conocimientos tradicionales y el fomento de la capacidad en las comunidades pastoriles de África centrado en las buenas prácticas y las oportunidades existentes.
В соответствии с решением, принятым Постоянным форумом по вопросам коренных народов на его одиннадцатой сессии( см. E/ 2012/ 43, пункт 108), член Форума Пол Каньинке Сена подготовил исследование по вопросу о жизнеспособности,традиционных знаниях и создании потенциала в африканских скотоводческих общинах. Главное внимание в исследовании уделено передовому опыту и перспективам.El Foro Permanente nombra a la Sra. Anna Naykanchina, la Sra. Dalee Sambo Dorough y el Sr. Kanyinke Sena, miembros del Foro, para que lleven a cabo un estudio sobre la resiliencia, los conocimientos tradicionales y el fomento de la capacidad en las comunidades árticas y subárticas de pastores de renos yen las comunidades pastoriles indígenas africanas, centrándose en las buenas prácticas y las oportunidades, y les pide que lo presenten al Foro en su 12º período de sesiones.
Постоянный форум поручает гже Анне Найканчиной, гже Дали Самбо Дороу и г-ну Каныинке Сене, членам Форума, изучить вопрос о жизнеспособности, традиционных знаниях и создании потенциала в арктических и субарктических оленеводческих общинах коренных народов ив африканских скотоводческих общинах коренных народов, уделяя при этом особое внимание передовому опыту и возможностям, и представить Форуму результаты этого исследования на его двенадцатой сессии.Financió la celebración en Malí de una consulta entre los interesados sobre estrategias de desarrollo pastoril para reducir la pobreza rural en el África occidental y central.
Предоставил финансовые средства для проведения в Мали консультаций заинтересованных сторон по вопросам стратегий в области развития скотоводства в интересах сокращения масштабов нищеты в сельских районах в Западной и Центральной Африке;En el caso de la comunidad yakye axa,el plan de adquirir tierras alternativas pertenecientes a la empresa Pastoril fracasó porque la comunidad, que inicialmente aceptó el trato, posteriormente cambió de opinión.
Что касается общины якие акса, то планприобретения альтернативной земли, принадлежащей компании" Пасторил", провалился, поскольку община, которая первоначально согласилась продать землю, впоследствии изменила свое решение.Entonces tomó su cayado en su mano y escogió cinco piedras lisas del arroyo,y las puso en la bolsa pastoril, en el zurrón que llevaba. Y con su honda en su mano, se fue hacia el filisteo.
И взял посох свой в руку свою, и выбрал себе пять гладких камнейиз ручья, и положил их в пастушескую сумку, которая была с ним; и с сумкою и с пращею в руке своей выступил против Филистимлянина.Hay diversos" dialectos del árabe" en el Chad, pero quienes los hablan se entienden entre sí;gracias a la movilidad de los árabes a causa del nomadismo pastoril, el comercio y el proselitismo musulmán, muchas poblaciones no árabes adaptaron sus lenguas.
В Чаде существует несколько диалектов арабского языка, но лица, говорящие по-арабски на различных диалектах,понимают друг друга; благодаря мобильности арабов, обусловленной занятием кочевым скотоводством, торговой деятельностью и мусульманским прозелитизмом, многие представители неарабского населения воспринимали их язык.Su objetivo(articulado por el secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Henry Morgenthau, Jr., en su libro de 1945 Alemania es nuestro problema)era convertir al antiguo enemigo en un país“mayormente agrícola y pastoril”, a fin de prevenir que se involucrara en otra guerra.
Цель плана- сформулированного министром финансов Генри Моргентау, в его книге 1945 года под названием Германия- Наша проблема- состояла в том,чтобы преобразовать Германию в« принципиально земледельческую и скотоводческую» страну, в целях предотвращения ее участия в каких-либо новых войнах.
