Примеры использования Ganaderas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las grandes brechas ganaderas entre los países ricos y los pobres se deben a la mala salud de los animales.
Большая разница между скотоводством в богатых и бедных странах объясняется слабым здоровьем животных.El quinto objetivo debería apuntar a la promoción de otras actividades,además de las actividades agrícolas y ganaderas.
Пятой целью должно стать стимулирование деятельности,не связанной с сельским хозяйством и животноводством.El control de Carney de todas las haciendas ganaderas del norte pone en peligro el suministro de carne a nuestras tropas.
Карни держит в руках все скотоводческие ранчо на севере. Это ставит под угрозу снабжение наших войск говядиной.Otra actividad que se menciona con muchafrecuencia es la mejora de las prácticas forestales y ganaderas.
Другое широко упоминаемое направление деятельности этосовершенствование методов ведения лесного хозяйства и животноводства.El Grupo ha visitado una de sus fincas ganaderas en Kilolirwe(territorio de Masisi) donde Laurent Nkunda ha establecido una base de operaciones militares:.
Группа побывала на одной из его скотоводческих ферм в Килолирве( округ Масиси), на которой Лоран Нкунда создал военную операционную базу:.Preparación de una monografía sobre la repercusión sobre la salud de la marginación de las comunidades ganaderas de Burkina Faso;
Подготовка тематического исследования по последствиям маргинализации для здоровья сельских общин в Буркина-Фасо;A nivel familiar,existe una integración completa entre las actividades agrícolas y ganaderas, puesto que una depende de la otra para cumplir distintas finalidades.
На семейном уровне существует полная интеграция между полеводством и животноводством, которые зависят друг от друга во многих отношениях.Esto se puede lograr diversificando los cultivos plantados por los agricultores, aligual que, por ejemplo, introduciendo unidades avícolas y ganaderas.
Это можно обеспечить за счет диверсификации сельскохозяйственных культур, высаживаемых фермерами, как и, например,за счет создания хозяйств по выращиванию домашней птицы и скота.Esto se sintetiza mediante algoritmos de algunas de las mejores instituciones ganaderas del mundo antes de que vuelva a manos de los agricultores en SMS procesables.
Далее информация обобщается с помощью алгоритмов в лучших институтах животноводства в мире перед тем, как она попадет в руки фермеров через практические смс.El 45% de los supervivientes de minas terrestres pierden su puesto de trabajo, ya quela mayoría de los supervivientes civiles realizan labores agrícolas y ganaderas de subsistencia.
Сорок пять( 45) процентов выживших жертв наземных мин теряют работу, ибобольшинство гражданских выживших жертв занимаются натуральным сельским хозяйством и животноводством.La mayoría de la población se dedica a las labores agrícolas y ganaderas, excepto en el caso de Quitirrisí, en el que un número importante de sus pobladores se dedica a los sectores secundarios(35,4%) y terciario(42,7%).
Большинство населения занято в сфере сельского хозяйства и животноводства, за исключением округа Китирриси, где значительная часть жителей трудится во вторичном( 35, 4%) и третичном( 42, 7%) секторах.Su reducción puede lograrse mediante la modificación de los piensos en las explotaciones ganaderas para que el forraje pueda digerirse mejor.
Их можно сократить путем изменения состава фуража на животноводческих фермах в целях улучшения перевариваемости кормов.La agricultura es uno de los recursos más prometedores y el país tiene potencial para ser autosuficiente en grano ypara el desarrollo de exportaciones ganaderas.
Сельское хозяйство является одним из наиболее перспективных ресурсов страны, при этом Эфиопия имеет потенциал достичь самообеспеченности по зерновым культурам иувеличить экспорт животноводческой продукции.Las orientaciones técnico económicas que concentran unmayor número de mujeres agricultoras son las ganaderas(en especial, las productoras de leche y las hortofrutícolas de regadío).
Наибольшее число женщин занято в такой отрасли сельскохозяйственного производства, как животноводство( прежде всего производство молока) и выращивание овощей и фруктов на орошаемых землях.Esa labor ha sido importante para ayudar a los trabajadores a cambiar de profesión, convertirse en trabajadores autónomos,buscar empleo y reestructurar sus actividades ganaderas y agrícolas.
Это помогло многим работникам сменить профессию, начать индивидуальную трудовую деятельность, найти работу,а также позволило реорганизовать сектор животноводства и растениеводства.Se deben anular las concesiones de explotación forestal ylos incentivos otorgados a las industrias madereras, ganaderas y mineras, que repercuten en los ecosistemas y en los recursos naturales.
Следует прекратить практику предоставления концессий и льгот деревообрабатывающим, животноводческим и горнодобывающим предприятиям, которые оказывают воздействие на экосистемы и природные ресурсы.Asimismo, el Instituto ha realizado innumerables trabajos de introducción y adaptación de especies gramíneas yleguminosas con el fin de incrementar la capacidad productiva de las distintas zonas ganaderas del Ecuador.
Кроме того, Институт выполнил очень большое количество работ по внедрению и адаптации злаковых изернобобовых культур с целью увеличить продуктивные возможности в различных скотоводческих зонах Эквадора44.Dada la vida media de las especies ganaderas del Irán, lo más probable es que la mayoría de los animales que se encuentran actualmente en el país no existieran durante la invasión y ocupación de Kuwait.
Если учесть обычную продолжительность жизни разводимых в Иране пород скота, то получится, что бóльшая часть имеющегося сейчас в стране скота вряд ли могла находиться на ее территории в период вторжения в Кувейт и оккупации Кувейта.Como se mencionó másarriba, el Sr. Munyarugerero adquirió también más de 600 hectáreas de tierras ganaderas en territorio del CNDP desde su ocupación.
Как было упомянуто выше,гн Муньяругереро также приобрел более 600 га фермерских земель в пределах занятой НКЗН территории уже после ее оккупации.Además de abordar las necesidades locales de energía,el programa alentará actividades agrícolas y ganaderas económicamente viables, prestará apoyo al sector privado para impulsar la agroindustria, y promoverá la generación de oportunidades económicas a nivel local.
Помимо обеспечения потребностей страны в энергоресурсах программа направлена на поощрение экономическижизнеспособных способов ведения сельского хозяйства и животноводства, предоставление поддержки частному сектору в целях развития агропромышленного сектора и содействие расширению экономических возможностей на местах.Además, la Misión organizó nuevetalleres sobre las relaciones pacíficas entre las comunidades agrícolas y ganaderas para un total de 300 participantes.
Кроме того,Миссия содействовала проведению девяти семинаров по вопросам мирных отношений между скотоводческими и земледельческими общинами, участие в которых приняло в общей сложности 300 человек.El PNUD financió la rehabilitación de los bienes agrícolas destruidos en la zona septentrional de la Franja de Gaza, la construcción de invernaderos, frigoríficos,granjas avícolas y ganaderas y pozos.
ПРООН предоставила финансовые ресурсы на цели восстановления разрушенных сельскохозяйственных объектов в северной части сектора Газа, строительства парников, хранилищ- холодильников,птицеводческих и животноводческих ферм и колодцев.La fijación de salarios mínimos se aplica para las actividades intelectuales, industriales, agrícolas,forestales, ganaderas, comerciales, de servicios y otras de naturaleza productiva.
Минимальная заработная плата устанавливается для интеллектуального труда, промышленного производства, сельского хозяйства,лесного хозяйства, животноводства, торговли, обслуживания и других сфер производственной деятельности.Aunque se conoce con bastante precisión el tamaño del parque de vehículos y maquinaria agrícola, la información relativa a otros sectores es menos satisfactoria,en particular con respecto a la cabaña o la productividad ganaderas.
Тогда как по количеству сельскохозяйственной техники и парку автотранспортных средств имеются достаточно точные данные, информация по другим секторам,в частности в отношении поголовья или продуктивности скота, является менее полной.En el marco de la política de saneamiento se reconocerán los derechos de 60 pequeñas ymedianas propiedades agrícolas y ganaderas, las cuales recibirán títulos de propiedad.
В рамках политики регламентации земельных участков были признаны права 60 малых исредних сельскохозяйственных и животноводческих владельцев, которые получили титулы собственности.Aunque continuaron los actos generalizados de bandidaje cometidos por los Zaraguinas(salteadores de caminos) en muchas zonas del país, son mucho más frecuentes enlas localidades situadas en los proximidades de explotaciones mineras y en las zonas ganaderas del país.
Хотя типичные акты бандитизма, совершаемые<< зарагуина>gt;( грабителями, орудующими на дорогах), продолжались во многих районах страны, в районах,расположенных вокруг горнодобывающих объектов и животноводческих районов страны, они происходили более часто.El reasentamiento tuvo lugar en forma paralela con la ejecución de un programa demedios de vida que incluía actividades agrícolas, ganaderas, de pesca y otras actividades generadoras de ingresos.
Процесс переселения осуществлялся одновременно с выполнением программы обеспечения источников средств к существованию,предусматривающей организацию сельскохозяйственной деятельности, скотоводства, рыболовства и другой деятельности, обеспечивающей доход.La sociedad humana es muy dependiente de los recursos genéticos, incluidos los de fuentes silvestres o semidomesticadas,para la productividad de sus actividades agrícolas, ganaderas y de pesca.
Человечество в большой степени зависит от генетических ресурсов, в том числе ресурсов, обеспечиваемых дикими природными или полуодомашненными источниками,с точки зрения продуктивности сельского хозяйства, животноводства и рыболовства.Durante marzo de 1996 la situación militar continuó siendo estable,con incidentes ocasionales en las zonas de producción de diamantes y ganaderas, así como en la provincia de Malange.
В течение марта 1996 года военная ситуация оставаласьстабильной за исключением отдельных инцидентов в алмазодобывающих и скотоводческих районах, а также в провинции Маланже.Esta dependencia colabora con los productores, las organizaciones de productores y la industria para conseguir más autosuficiencia en la producción de piensos yaumentar la productividad de las empresas ganaderas y avícolas.
Соответствующее подразделение работает с производителями, организациями производителей и предприятиями с целью обеспечения большей самодостаточности в области производства кормов иповышения продуктивности животноводческих и птицеводческих предприятий.
