Примеры использования Peto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vamos, Peto.
Идем, Пето.Es mi peto de tirantes!
¡Cam con un peto!
¡Peto!¿Qué hay?¿Qué noticias?
Какие вести, Пето?Me encanta tu peto.
Мне нравится твой комбинезон.Pantalones, peto, lo que sea.
¿Ves el hombre del peto?
Видишь парня в комбинезоне?¡Lo peto en todos los exámenes!
Я ас по всем предметам!Es la mitad de su peto.
Это половинка ее нагрудника.¡Malditos petos cortos!
Черт вас побери, лизкины шорты!Este quiere ponerme un peto.
Этот хочет надеть на меня распашонку.El peto es siempre rojo y el jersey, siempre azul.
Комбинезон всегда красный, свитер всегда голубой.Es como un pequeñito marinero borracho en un peto.
Las mujeres tienen petos, esos sombreros, esos cuernos.
У женщин есть нагрудники, тяжелые шляпы, непонятные белые рожки.El peto era usado por el Sumo Sacerdote hace 2000 años en el Templo.
Si, Casey, uh, creo que tienes petos que son mas viejos que Carina.
Creemos que el Centro delPatrimonio de Jerusalén… está recolectando las piedras para el peto.
Мы думаем, что Центр наследия Иерусалима собирает камни для нагрудника.Proteger el peto significaba evitar que las piedras… fueran encontradas.
Защищать нагрудник- значит следить за тем, чтобы камни никогда не нашлись.Puede decirnos la localización de las piedras… del peto del Sumo Sacerdote.
Может, узнаем, где искать камни из нагрудника первосвященника.Bueno, prefiero ese peto de Winnie de Pooh que solías usar pero… lo vas ha hacer.
Ну, я предпочитал тех, Винни Пух полукомбинезона вы привыкли носить но… вы будете делать.Bueno, me llamo Martin, pero me llaman"As" porque lo peto en los exámenes.
Ну, мое настоящее имя Мартин, но Pero no dejes que el tío del peto se vaya de aquí sin que le llame"granjero pelmazo".
Только не допусти, чтобы этот парень в комбинезоне убрался отсюда, пока я не назову его Зануда с фермы.Así es comoese escarabajo que empuja estiércol se convirtió en el insecto sagrado en el peto del faraón Tutankamón.
Так жук- навозник стал священным скарабеем на нагруднике Фараона Тутанхамона.El atún tongol(Thunnus tonggol), atún lanzón(Allothunnus fallai),el atún chauchera(Gasterochisma melampus), el peto(Acanthocybium solandri) y el carite atlántico(Scomberomorus spp.) no se incluyen en el anexo I de la Convención, pero comparten muchas características de algunas de las especies incluidas.
Длиннохвостый тунец( Thunnus tonggol), южный тунец( Allothunnus fallai), гастерохизма( Gasterochisma melampus),ваху( Acanthocybium solandri) и королевские макрели( Scomberomorus spp.) не включены в приложение I к Конвенции, однако многие характеристики роднят их с некоторыми из включенных туда видов.En general, en la industrial textil se usaban fibras de crisotilo más largas y las fibras más largas estánasociadas a una mayor aparición de tumores pulmonares(Doll y Peto, 1985, citado por NICNAS, 1999).
В целом в текстильной промышленности используются более длинные хризотиловые волокна, и именно они вызывают повышенный риск заболевания раком легких(Doll& Peto, 1985 год, цит. по НИКНАС, 1999 год).Esa es una de 12 piedras que decoraban el peto del Sumo Sacerdote en el Templo.
Это один из 12 камней, украшавших нагрудник первосвященника в Храме.Esto les recordaba a los antiguos egipcios su dios Jepri, quien renovaba el disco del Sol cada mañana. Así es comoese escarabajo que empuja estiércol se convirtió en el insecto sagrado en el peto del faraón Tutankamón.
Древние египтяне увидели сходство между этим жуком и богом Хепри, который каждое утро катит по небосводу солнечный шар. Так жук-навозник стал священным скарабеем на нагруднике Фараона Тутанхамона.Otras importantes especies afines al atún que no figuran en el anexo I de la Convención incluyen el atún lanzón(Allothunnus fallai),el atún chauchera(Gasterochisma melampus), el peto(Acanthocybium solandri), los bonitos(Cybiosarda, Orcynopsis y Sarda), y especies del género Scomberomorus(estornino, carite lucio, carite y escolar sierra).
К числу важных тунцеподобных видов, не включенных в приложение I в Конвенции, относятся: южный тунец( Allothunnus fallai), гастерохизма( Gasterochisma melampus),ваху( Acanthocybium solandri), цибиосарды( Cybiosarda spp.), одноцветные бонито( Orcynopsis spp.), пеламиды( Sarda spp.) и королевские макрели( Scomberomorus spp.).Por ejemplo, según los estudios de Doll y Peto(1985), el trabajo en condiciones de exposición a 0,25 fibras/mL(al nivel del valor límite de exposición) seguía asociado a un riesgo de cáncer de 0,77% causado por el crisotilo con un período de actividad de 35 años(0,63% del cáncer pulmonar y 0,14% del mesotelioma causado por el crisotilo, respectivamente).
Так, если исходить из данных, полученных Doll и Peto( 1985), даже если концентрация асбеста на рабочем месте составляет, 25 волокон/ мл( т. е. соответствует уровню предельно допустимой), для работников с 35- летним стажем риск заболевания раком в результате воздействия хризотила равен, 77%( воздействием хризотила обусловлены соответственно, 63% случаев рака легких и, 14% случаев мезотелиомы).Los recursos del Territorio incluyen especies de peces pelágicos como el delfín, el peto y el atún, así como la langosta y el cangrejo de río.
Ресурсы территории включают в себя пелагические виды рыб, такие как дельфины, акантоцибиум и тунец, а также омары и раки.
