Примеры использования Podemos comparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podemos compararnos a los ídolos.
Мы же не можем сравниться с айдолами.Al fijar todos los beneficios para individuos,comunidades y países en términos monetarios, podemos comparar las dos opciones.
Измерив все выгоды отдельных лиц,общин и стран в денежном выражении, мы можем сравнить два варианта.Podemos comparar los patrones de desgaste.
Мы смогли бы сравнить характер износа.Por ejemplo, para evaluar la capacidad de unaprueba nueva para detectar una enfermedad(su sensibilidad), lo podemos comparar con una prueba diferente, ya conocida.
Например, чтобы оценить способность нового теста обнаруживать болезнь(чувствительность теста), мы можем сравнить его с уже известным тестом.Podemos comparar sus historias a la del sudes.
Можем сравнить их истории и историю Субъекта.
Люди также переводят
Nos dimos cuenta de que los cultivos ilesos vinieron de lugares opuestos de niveles de contaminación, Así que este error enrealidad nos llevó a pensar que tal vez podemos comparar los diferentes potenciales degradativos de las bacterias de los sitios de los niveles de contaminación opuestos.
Мы обратили внимание на то, что неповрежденные культуры были получены из мест с противоположными уровнями загрязнения, так что этаошибка заставила нас задуматься над тем, что, возможно, мы можем сравнить различия в способности к разложению у бактерий из мест с противоположными уровнями загрязнения.Podemos comparar al mono que tuvo una madre y al que no la tuvo.
Мы можем сравнить обезьян, которые росли с матерями и без них.Estoy pensando que podemos comparar la voz del saludo con esa llamada.
Думаю, мы можем сравнить ее приветствие на голосовой почте с этим звонком.Podemos comparar las áreas comprometidas con lo que había antes.
Мы сможем сравнить поврежденные области с тем, что было ранее.Y segundo, podemos comparar su trabajo de hoy con sus deberes del mes pasado.
Во-вторых, мы можем сравнить нынешнюю работу с работой за прошлый месяц.¿Podemos comparar la voz alterada con las muestras de Paul Winthrop?
Мы можем сравнить этот искаженный голос с голосом Пола Уинтропа?El primero lo podemos comparar a una medida de plata; el segundo lo debemos denominar una joya preciosa.
Первое мы можем сравнить с массой золота, второе мы Podemos comparar estos rituales Kantianos como un baluarte,- como aquellos de la ciudad amurallada.
Мы могли бы сравнить эти ритуалы Канта с крепостными валами, подобно осаженному городу.Como consecuencia, no podemos comparar las fuentes ni la información que nos permitiría avanzar hacia la ubicación de Karadzic y Mladic.
Podemos compararlos y a la vez mantener a ambos en nuestra mente, aunque realmente estén en el mismo sitio, porque no hay manera de que las ciudades escapen de la naturaleza.
Мы можем сравнить эти две картинки и удерживать их в уме одновременно. Они на самом деле- одно и то же место. Города никак не Ahora podemos comparar esto con un rendimiento humano de vanguardia.
Теперь мы можем сравнить это с современной производительностью человека.Para empezar, podemos comparar su valor actual con su valor promedio durante el período de la campaña del referéndum, el período de febrero a junio de este año.
Для начала мы можем сравнить его текущую стоимость со средней стоимостью за период подготовки к референдуму- с февраля по июнь.Podemos comparar nuestra situación actual a la de un grupo de alpinistas que se disponen a emprender la escalada de una cumbre imponente: se ha decidido la ruta y el equipo está listo, pero la cumbre sigue estando muy lejos.
Мы можем сравнить нашу нынешнюю ситуацию с положением группы альпинистов, которые готовятся к восхождению на непреступную вершину,-- маршрут намечен, снаряжение готово, однако Pero,¿cómo podemos comparar estas innovaciones con otras como ser el láser, el transistor, la máquina de Turing y el mapa del genoma humano, cada una de los cuales ha dado lugar a una avalancha de productos que a su vez conducen a transformaciones?
Но как мы можем сравнить эти новшества с такими как лазер, транзистор, машины Тьюринга и картирование генома человека, каждый из которых привел к наводнению товаров, которые трансформировали рынок?Podemos comparar ese edificio, en términos de sus emisiones en toneladas de dióxido de carbono por año-- en la época en que tomamos el proyecto, más de 7000 toneladas.¿Qué pasaría si se hubiese utilizado gas natural? Y finalmente, con aceite combustible vegetal, 450 tonladas.
Можно сравнить потребление этого здания в тоннах углекислого газа в год- во время начала проекта, 7000 тонн- это было бы с природным газом и, наконец, с растительным маслом- 450 тонн.Podríamos comparar la escritura.
Мы можем сравнить почерк.Podríamos compararlo con alguien que no lleva a su hijo a emergencias.
Мы можем сравнить это с кем-то, кто не вызвал скорую своему ребенку.Podríamos comparar notas, ajustarlo un poco.
Мы могли бы сравнить записи, немного поэкспериментировать.Se podría comparar con los bardos de la Edad Media.
Его можно сравнить с бардами средневековья.¿Cómo puedes comparar a una pueblerina con mi hermana?
Как вы можете сравнивать мою сестру с этой сельской девчонкой?Puedo comparar la experiencia de campo con la serie documental.
Я смогу сравнить полевой опыт с документальным сериалом.¿Cómo puedes comparar la aventura de Kenna con esto?
Как вы можете сравнивать то, что сделала Кенна с тем, что натворили Si quisiera te puedes comparar con esos dos.
Ты не можешь сравнивать такие вещи.Y se puede comparar con algo como un transbordador espacial.
А вы можете сравнить его к чем-то похожим на космический челнок.¿Cómo puedes comparar ver un DVD con leer un guión?
Как ты можешь сравнивать просмотр DVD и чтение сценария?
