Примеры использования Procurement на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Strategic Procurement.
Procurement system”, octubre de 2004, informe disponible en la Secretaría.
Procurement system,” октябрь 2004 года, имеется в распоряжении Секретариата.El Public Procurement Institute.
Институт государственных закупок.Artículo icle VII. Suministros, vehículos y adquisiciones upplies, Vehicles and Procurement.
Engineering Procurement Construction.
Проектирование Закупки Строительство.Procurement system”, octubre de 2004, artículo disponible en la Secretaría; y Kennedy-Loest, C.
Procurement system,” октябрь 2004 года, имеется в распоряжении Секретариата; и Kennedy- Loest C.Engineering Procurement and Construction.
Инжиниринга закупок и строительства.En el artículo 24, párrafo 1 r,en el texto inglés debería decir" a written procurement contract".
В подпункте( r) пункта 1 статьи 24английского текста должно быть написано" a written procurement contract".Assembly- Component Procurement Material Management- Ensambles cables Plásticos.
Монтажа сборки- компонентном Закупки и управление материальными ресурсами кабеля провода пластмассы.El Director de la División de Apoyo a lasOperaciones presentó el documento Audit Follow-up: Procurement and Asset Management(EC/48/SC/CRP.5).
Директор Отдела оперативной поддержки представил Audit Follow-up: Procurement and Asset Management( Последующая деятельность в связи с ревизией: закупки и управление активами)( EC/ 48/ SC/ CRP. 5).Procurement in countries in special development situationsAdquisiciones en países que se encuentran en situaciones especiales de desarrollo.
Закупки в странах, находящихся в особых ситуациях в области развития 43.Todas las oportunidades de participar en el proceso de adquisiciones relacionadas con la Base Logística se consignan en el sitio en la web de ésta: www. unlb.org/ procurement.
Все сведения о возможностях в плане закупок применительно к Базе материально-технического снабжения представлены на веб- сайте БСООН по адресу www. unlb.org/ procurement.Procurement and recruitment must be undertaken on a wide geographical basis whenever UNDP would have done this for its own procurement and recruitment.
Закупки и набор персонала должны осуществляться на широкой географической основе во всех случаях, когда ПРООН делала бы это при осуществлении закупок и набора персонала от своего имени.El orador se pregunta por qué no se hace un mayor uso de la Internet yde" Procurement Update", que es publicada por la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición.
Он интересуется,почему недостаточно широко используются возможности сети" Интернет" и бюллетень" Procurement Update", публикуемый Межучрежденческим управлением по закупкам.Se concluyó que había margen para mejorar los siguientes ámbitos y así se está haciendo ya(AR2010/112/01,Local procurement activities in Kenya):.
Был сделан вывод о том, что имеются возможности для внесения улучшений в нижеследующих областях; все эти рекомендации в настоящее время выполняются( AR2010/ 112/ 01,Local procurement activities in Kenya):.En coreano(título en inglés: Ministry of Defence' s office of procurement standardization of the arbitration clause in foreign procurement contracts).
На корейском языке( название на английском языке:" Ministry of Defence& apos; s office of procurement standardization of the arbitration clause in foreign procurement contracts").JIU/NOTE/2008/4- Corporate consultancies in the United Nations system organizations:overview of the use of corporate consultancy and procurement and contract management issues.
JIU/ NOTE/ 2008/ 4- Задействование консультационных фирм в организациях системы Организации Объединенных Наций:обзор использования консультационных фирм и вопросы управления закупками и контрактной деятельностью.En enero de 2013, el FNUDC publicó Procurement for Local Development: A Guide To Best Practice In Local Government Procurement In Least Developed Countries.
В январе 2013 года ФКРООН опубликовал пособие под названием<< Закупки в поддержку местного развития: руководство по передовому опыту местных органов самоуправления в области закупок в наименее развитых странахgt;gt;.Conforme a lo aconsejado por organizaciones internacionalescomo el Banco MundialBanco Internacional de Reconstrucción y Fomento, Procurement under IBRD and IDA Loans, 1996, párr. 3.13 a.
В соответствии с рекомендациями таких международных организаций,как Всемирный банкInternational Bank for Reconstruction and Development, Procurement under IBRD and IDA Loans, 1996, para. 3. 13( a).Véase, en particular, el Electronic Government Procurement Portal, lanzado por el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial en noviembre de 2004(accesible en http://www. mdb-egp. org/data/default. asp.).
См., в частности портал электронных правительственных закупок, запущенный в ноябре 2004 года Азиатским банком развития, Межамериканским банком развития и Всемирным банком( размещается на http:// www. mdb- egp. org/ data/ default. asp.).En las adquisiciones de mayor volumen,la OSPNU ha utilizado el boletín mensual de la OSIA" Procurement Update" y otras publicaciones en las compras de alto valor.
В связи с крупными закупками УОПООН используетежемесячный бюллетень Межучрежденческого управления по закупкам" Procurement Update"(" Последняя информация о закупках") и другие публикации, содержащие информацию о закупках на крупные суммы в пересчете на доллары США.Véase, por ejemplo, el artículo 51 de la Ley sobre Contratación Pública de la República de Montenegro, publicada en su Diario Oficial Nº 40/2001, que figura también en http://www. rszz.cg. yu/procurement. doc.
См., например, статью 51 Закона о публичных закупках Республики Черногории, который опубликован в Официальной газете Республики Черногории№ 40/ 2001( также размещен по адресу: http:// www. rszz.cg. yu/ procurement. doc).Las adjudicaciones de contratos se anuncian periódicamente en Procurement Update, publicación de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición, que se distribuye a todas las misiones permanentes y de observación y que también pueden obtener las empresas.
Информация о всех предоставленных контрактах регулярно публикуется в издании" Procurement Update", издаваемом Межучрежденческим управлением по закупкам и распространяемым среди всех постоянных представительств, миссий, наблюдателей и деловых кругов.Es más, las ventajas señaladas por las organizaciones son bastante parecidas a las indicadas en un documento delBanco Mundial titulado Electronic Government Procurement(eGP), que se reproducen en el cuadro 4.
Действительно, выгоды, указанные организациями, довольно сходны с теми, которые были отмечены Всемирным банком в документе,озаглавленном Electronic Government Procurement( e- GP)(" Электронные государственные закупки- ЭГЗ"), и воспроизводятся в таблице 4.De la misma ambigüedad adolece laexpresión" adquisición de material de producción nacional"(" procurement through material production") en que insistieron algunas delegaciones para evitar la expresión" producción nacional", directa y mucho más clara.
Та же самая двусмысленность присуща и фразе" procurement through national production"( закупки за счет отечественного производства), на которой настаивали некоторые делегации, с тем чтобы избежать употребления однозначной и гораздо более четкой ссылки на" national production"( отечественное производство).Continúa la coordinación, con la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición en materia de estandarización de vehículos, presentación de informes estadísticos, anuncios de adjudicaciones de contratos de adquisición en lapágina de presentación de dicha Oficina en la Internet y en la Procurement Update;
Продолжается координация деятельности с Межучрежденческим управлением по закупкам в том, что касается стандартизации спецификаций по автотранспортным средствам, представления статистических данных и помещения объявлений о заключенных контрактах о закупках наинформационной странице этого управления в сети" Интернет" и в публикуемом им издании" Procurement Update";El Banco Mundial, en su publicación titulada Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits(Banco Mundial, 1992), da directrices para las adquisiciones que pueden contribuir a la cooperación Sur-Sur en el contexto de las licitaciones públicas internacionales.
В публикацию Всемирного банка под названием" Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits"(" Руководящие принципы: закупки за счет ссуд МБРР и кредитов МАР")( World Bank, 1992) включены руководящие принципы деятельности по закупкам, способствующие развитию сотрудничества по линии Юг- Юг на основе международных торгов.La presentación de una ponencia sobre la labor de la CNUDMI en materia de contratación pública, incluidas las revisiones de su Ley Modelo,en la conferencia titulada" Public Procurement: Global Revolution III" organizada por la Facultad de Derecho de la Universidad de Nottingham en Nottingham(Reino Unido) los días 19 y 20 de junio de 2006;
Сообщение о работе ЮНСИТРАЛ в области публичных закупок, включая пересмотр Типового закона ЮНСИТРАЛ, на конференции по теме" Публичные закупки: третья глобальная революция", организованной юридическим факультетом Ноттингемского университета( Ноттингем, Соединенное Королевство, 19- 20 июня 2006 года);Celebra la publicación por medios electrónicos de las adjudicaciones de contratos de lasNaciones Unidas mediante la información actualizada sobre adquisiciones(Procurement Update) que la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición difunde por la Internet, y alienta al Secretario General a utilizar en mayor medida ese medio;
С удовлетворением отмечает публикацию в электронной форме информации о предоставлении контрактов Организации ОбъединенныхНаций в издании Межучрежденческого управления по закупкам" Procurement Update" в сети Интернет и призывает Генерального секретаря продолжать использовать этот метод;La información sobre todos los contratos adjudicados de resultas de las recomendaciones del Comité deContratos de la Sede aparece todos los meses en" Procurement Update", publicación de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición, en Copenhague, que se distribuye a todas las misiones permanentes y de observación.
Информация о всех контрактах, предоставленных в соответствии с рекомендациями Комитета по контрактам в Центральных учреждениях,в настоящее время ежемесячно публикуется в издании" Procurement Update", которое распространяется Межучрежденческим управлением по закупкам в Копенгагене среди всех постоянных представительств и миссий наблюдателей.
