Примеры использования Prospectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y esta es la razón para haber desarrollado lo que llamamos indicadores prospectivos.
Resúmenes de estudios prospectivos de la economía mundial sobre aspectos de la globalización vinculados a la estructura productiva y la intermediación financiera.
Резюме перспективных исследований мировой экономики с упором на аспекты глобализации, связанные с моделями производства и финансовым посредничеством.El proceso de examen de mitad de período ha tenido a la vez elementos retrospectivos y elementos prospectivos.
Процесс среднесрочного обзора включает как ретроспективные, так и перспективные элементы.Los principios se caracterizaban por ser prospectivos, incluyentes y basados en el consenso, y por establecer un equilibrio entre la soberanía y la prevención de la crisis.
Эти принципы рассчитаны на перспективу, носят комплексный характер и основаны на консенсусе и взвешенно учитывают вопросы суверенитета и предупреждения кризисов.Los desafíos que nos plantea el nuevo milenoserán ciertamente ocasión para análisis globales y prospectivos del desarme y la seguridad nacional.
Задачи, которые ставит перед нами новое тысячелетие, безусловно,станут поводом для проведения глобальных и перспективных аналитических обзоров проблем разоружения и национальной безопасности.El proyecto de análisis político y escenarios prospectivos(conocido como" PAPEP") ha sido una herramienta especialmente valiosa y poderosa para reforzar la posición del PNUD en algunos países.
Проект политических исследований и перспективных сценариев( известный как PAPEP) был особенно важным и действенным в плане усиления позиций ПРООН в некоторых странах.Todo lo anterior hace imprescindible el llamamiento de las Naciones Unidas a los gobiernos para que pongan en marchapolíticas de atención a la juventud con enfoques integrales y prospectivos.
Все это подчеркивает огромное значение призыва Организации Объединенных Наций к правительствам осуществлятьполитику в отношении молодежи на основании комплексного и перспективного подхода.El subprograma 28.7 incluye el mandato de preparar estudios prospectivos de las tendencias mundiales a largo plazo del desarrollo económico y social(A/53/6/Rev.1, párr. 28.19 c).
Подпрограмма 28. 7 призвана содействовать разработке перспективных исследований долгосрочных глобальных тенденций в области экономического и социального развития A/ 53/ 6/ Rev. 1, пункт 28. 19( c).El adiestramiento es un proceso de base práctica y la relación entre el adiestrador y su cliente tiene una visión de futuro,concentrándose en la situación actual del cliente y los planes prospectivos.
Инструктирование-- это практический процесс, и взаимоотношения между инструктором и его или ее подопечным ориентированы Michel Camdessus(Francia) es Presidente del Centro de Estudios Prospectivos Internacionales, Representante Especial del Presidente de Francia para África y Gobernador Honorario del Banco de Francia.
Мишель Камдессю( Франция) a- президент Центра международных перспективных исследований, специальный представитель президента Франции по Африке и почетный управляющий Банка Франции.En enero de 2000, ambas instituciones celebraron una reunión de seguimientodel proyecto conjunto UNESCO-SELA sobre estudios prospectivos y trazaron un nuevo plan de colaboración para el bienio 2000-2001.
В январе 2000 года оба учреждения провели совещание по итогамсовместного проекта ЮНЕСКО- ЛАЭС по проведению перспективных исследований и разработали новый план сотрудничества на 2000- 2001 годы.Asimismo, se harán estudios prospectivos de mediano y largo plazo a fin de apoyar y evaluar el diseño de políticas que promuevan el desarrollo económico y social de la región;
Кроме того, будут проведены средне- и долгосрочные перспективные исследования в целях поддержки и оценки мероприятий по разработке политики для содействия экономическому и социальному развитию в регионе;Nosotros, los abajo firmantes, subrayamos enérgicamente las consideraciones expuestas a fin de que se analicen másextensamente al examinar los medios progresivos y prospectivos de mejorar la eficacia y la seguridad de la UNPROFOR.
Мы, нижеподписавшиеся, решительно подчеркиваем значение приведенных выше соображений для дальнейшей оценки какодного из прогрессивных и перспективных средств повышения эффективности и укрепления безопасности СООНО.El Comité Especial insta a la Secretaría a que realice análisis prospectivos de la disposición y voluntad de los países de contribuir a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Специальный комитет призывает Секретариат провести перспективный анализ желания и готовности стран участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.La UNESCO continúa cooperando con el SELA en sus ámbitos de competencia, especialmente en programas relacionados con el desarrollo de redes de investigadores y centros de investigación yen el área de estudios prospectivos.
ЮНЕСКО продолжала осуществлять сотрудничество с ЛАЭС в областях своей компетенции в особенности в осуществлении программ по созданию научно-исследовательских сетей и учебных центров,а также по вопросам перспективных исследований.Asimismo, se realizarán estudios prospectivos a mediano y largo plazo a fin de apoyar y evaluar el diseño de políticas que impulsen el desarrollo económico y social de la región;
Кроме того, будут проведены средне- и долгосрочные перспективные исследования в целях поддержки и оценки мероприятий по разработке политики для содействия экономическому и социальному развитию в регионе;Se sugirió que los protocolos para encuentros fortuitos solamente deberían aplicarse en zonas con una intensa actividad pesquera y que en las nuevas zonas debería realizarse una evaluación completa de los efectos,incluso mediante análisis en vídeo y modelos prospectivos.
Было предложено применять процедуры обнаружения только в интенсивно облавливаемых районах, а в новых районах проводить всесторонние экологические экспертизы,включая видеосъемку и прогнозное моделирование.Algunos resaltaron la utilidad de los modelos prospectivos para determinar los patrones espaciales de los ecosistemas marinos vulnerables, mientras que otros observaron la necesidad de verificar esos ejercicios de modelado.
Некоторые участники указали на полезность прогнозного моделирования при определении зонального распределения УМЭ, тогда как другие отметили необходимость выверки такого моделирования.Por ejemplo, Chipre opina que los artículos no deben incluir nociones arcaicas como la de las contramedidas sino quedeben centrarse más bien en los medios prospectivos de solución de controversias, incluidos medios judiciales y otros medios objetivos para evaluar las violaciones y asegurar su reparación.
Например, Кипр полагает, что статьи не должны включать такие устаревшие понятия, как понятие контрмер,а лучше сосредоточиться на перспективных средствах урегулирования споров, включая судебные и другие объективные средства оценки нарушений и обеспечения средств правовой защиты.Ii Estudios prospectivos y de políticas sobre cuestiones específicas con miras a formular prescripciones útiles para la formulación de políticas y evaluar la viabilidad y las ventajas comparativas de cada opción;
Ii проведение целевого прогнозирования и исследований по вопросам политики для вынесения рекомендаций по вопросам политики и анализа осуществимости и сравнительных преимуществ каждого из вариантов;Se señaló que los avances tecnológicos en los aparejos y las prácticas de pesca,así como el uso de modelos prospectivos para detectar ecosistemas marinos vulnerables, podrían ayudar a reducir los efectos de las actividades de pesca en los fondos marinos.
Было отмечено, что снижению воздействия донной промысловой деятельности могутспособствовать технологические новшества в сфере орудий и методов промысла, а также использование прогнозного моделирования для выявления УМЭ.Las proyecciones y los estudios prospectivos a nivel internacional normalmente son realizados por organizaciones internacionales o instituciones universitarias que cuentan con fondos para investigación y el personal necesario.
Прогнозирование и перспективные исследования на международном уровне, как правило, осуществляются международными организациями или академическими институтами, располагающими необходимыми для их проведения средствами и персоналом.El Departamento llevó a cabo proyecciones sobre el desarrollo y estudios prospectivos dentro del Proyecto LINK, una red internacional de investigaciones económicas de la que forman parte más de 70 equipos nacionales.
Департамент подготовил прогнозы развития и перспективные исследования в рамках Проекта ЛИНК, международной сети экономических исследований, в которой участвуют научные группы из более чем 70 стран.Debe incluir estudios prospectivos a fin de mejorar la capacidad de las ciencias para predecir las consecuencias probables de la actividad humana y los cambios que cabe esperar al cabo del tiempo en los sistemas naturales y humanos de la Tierra.
Такой вид научной деятельности должен включать перспективные исследования в целях повышения качества научных прогнозов в отношении вероятных последствий деятельности человека и динамических изменений, которые, как можно ожидать, произойдут в естественных и антропогенных системах Земли.Durante los años de transición,debe fomentarse una firme acción simbólica e intensos intercambios prospectivos de opiniones, por ejemplo la invitación cursada en 2012 por el CCIUSA a la FICSA a que enviara una representación de alto nivel a su reunión general.
В последующие годынужно поощрять активную знаковую деятельность и перспективные обмены мнениями, такие как выдвинутое в 2012 году со стороны ККМСАП предложение относительно представления ФАМГС на высоком уровне в ходе общего собрания ККМСАП.Los estudios prospectivos sobre la demanda futura de energía y los cambios en las reservas han sido objeto de investigaciones y proyecciones por parte de diversos organismos internacionales e instituciones universitarias, incluido el Organismo Internacional de Energía.
Перспективные исследования по таким вопросам, как будущие потребности в энергии, а также изменения в запасах энергоносителей, были предметом исследований и прогнозов ряда международных учреждений и академических институтов, в том числе Международного энергетического агентства.Las situaciones de referencia seleccionadas se establecerán finalmente a partir de los estudios prospectivos y logísticos, en función de diferentes variantes de la situación de referencia, midiendo las repercusiones directas, indirectas e inducidas del proyecto sobre las economías.
В конечном итоге будет отобран ряд эталонных сценариев, построенных на основе прогностических и логистических исследований и ориентированных на различные варианты развития рассматриваемой ситуации, в которых будет оцениваться прямое, косвенное и индуцированное воздействие проекта на экономику.Existen proyecciones y estudios prospectivos a nivel nacional, incluidos estudios sectoriales sobre el consumo de energía y de productos básicos, sobre la mayoría de los países desarrollados y algunos países en desarrollo.
Прогнозы и перспективные исследования на национальном уровне, включая секторальные исследования, касающиеся потребления энергии и сырьевых товаров, имеются в большинстве развитых стран и в некоторых развивающихся странах.Las situaciones de referencia seleccionadas se establecerán finalmente a partir de los estudios prospectivos y logísticos, en función de diferentes variantes de la situación de referencia, midiendo las repercusiones directas, indirectas e inducidas del proyecto sobre las economías.
В конечном итоге будет отобран ряд рассматриваемых сценариев, построенных на основе прогнозов и логистических исследований и ориентирующихся на различные варианты развития рассматриваемой ситуации, в которых будет оцениваться прямое и косвенное воздействие проекта на экономику соответствующих зон.Se prepararán estudios prospectivos y proyecciones para evaluar las tendencias en el nuevo contexto regional y los problemas que surgen en las esferas económica y social y proporcionar instrumentos para evaluar las ventajas, los costos y las dificultades de cada tipo de desarrollo.
Будет осуществляться подготовка перспективных исследований и прогнозов для оценки тенденций в новом региональном контексте, а также проблем, возникающих в экономической и социальной сферах; и для обеспечения инструментов, необходимых для оценки преимуществ, затрат и проблем при различных сценариях развития.
