Примеры использования Puerperal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fiebre puerperal.
Послеродовая лихорадка.Esas parteras asisten en los partos perotienen una participación menor en la atención prenatal y puerperal.
Они занимаются родовспоможением, но редко участвуют в дородовом и послеродовом уходе.Infecciones puerperales;
El VIH y el SIDA incrementan el riesgo de complicaciones como la anemia,las hemorragias después del parto y la sepsis puerperal.
ВИЧ и СПИД повышают риск таких осложнений, как анемия, послеродовое кровотечение и послеродовой сепсис.La vigilancia puerperal;
Постнатальное наблюдение;El uso de oxitocina y ergometrina, dos medicamentos fiscalizados que se utilizan en tratamientos obstétricos pero son de difícil acceso,reduce en más de la mitad el riesgo de hemorragia puerperal grave.
К окситоцину и эргометрину- двум используемым при акушерской помощи контролируемым лекарственным средствам- трудно получить доступ,однако они снижают риск тяжелого послеродового кровотечения более чем в два раза.Despido de una mujer embarazada, puerperal o madre lactante.
La depresión, incluida la depresión puerperal, es una de las principales causas de enfermedad y discapacidad entre las mujeres y constituye una prioridad dentro de la Estrategia nacional de salud mental.
Депрессия, включая депрессию в послеродовой период, является одной из главных причин заболеваний и инвалидности среди женщин и одной из приоритетных областей деятельности En su función normativa, la OMS definió elementos esenciales de la atención médica materna,como la atención prenatal y puerperal y la atención del parto normal.
В русле своих нормативных функций ВОЗ определила основные элементы охраны материнского здоровья,включая оказание помощи в дородовом и послеродовом периодах и при нормальных родах.Cada año, la hemorragia puerperal causa más de 100.000 muertes maternas.
Послеродовое кровотечение ежегодно приводит к более чем 100 тыс. случаев материнской смерти.Cuando el parto sobrevenga después de la fecha presunta, el descanso tomado anteriormente será siempre prolongado hasta la fecha verdadera del parto yla duración del descanso puerperal obligatorio no será reducida.
Если роды наступают позже предполагаемой даты, то ранее взятый отпуск продлевается до непосредственной даты родов ипродолжительность обязательного послеродового отпуска не сокращается.En caso de enfermedad que sea consecuencia del parto,tendrá derecho a una prolongación del descanso puerperal cuya duración será fijada por el Servicio de Sanidad de las Fuerzas Armadas, u otra institución médica donde ésta se asista.
В случае ненормальных родов послеродовой отпуск может быть продлен на срок, определяемый Военно-санитарной службой или другим медицинским учреждением.Cuando el parto sobrevenga después de la fecha presunta, la licencia tomada anteriormente será prolongada hasta la fecha del alumbramiento yla duración del descanso puerperal obligatorio no deberá ser reducido.
Если роды происходят позже предполагаемой даты, то ранее взятый отпуск продлевается вплоть до рождения ребенка ипродолжительность обязательного послеродового отпуска не может быть сокращена.La madre que mata a su hijo durante el parto o bajo la influencia del estado puerperal será reprimida con pena privativa de libertad no menor de un año ni mayor de cuatro años, o con prestación de servicio comunitario de 52 a 104 jornadas.
Мать, убившая своего ребенка во время родов или в послеродовой период, наказывается лишением свободы на срок от одного до четырех лет или принудительными общественными работами на срок от 52 до 104 дней.Cuando el parto sobrevenga después de la fecha presunta, la licencia tomada anteriormente será prolongada hasta la fecha del alumbramiento yla duración del descanso puerperal obligatorio no deberá ser reducido.
Когда En caso de enfermedad que sea consecuencia del parto,tendrá derecho a una prolongación del descanso puerperal cuya duración será fijada por el Servicio de Sanidad de las Fuerzas Armadas, u otra institución médica donde ésta se asista.
В случае, если женщина заболевает в результате родов,она имеет право на продление отпуска после родов, продолжительность которого определяется медицинской службой вооруженных сил или другим медицинским ведомством, к которому она приписана.Además, los extranjeros en situación irregular gozan de protección médica en casos de urgencia; en particular,las mujeres embarazadas tienen acceso a la atención prenatal y puerperal, así como a la asistencia obstétrica.
Кроме того, в случае крайней необходимости иностранцы, незаконно находящиеся в Испании, пользуются медицинской помощью:беременные женщины, в частности, имеют доступ к дородовой и послеродовой, а также к акушерской помощи.En el informe sobre la salud de la mujer mencionado supra se recomendó que semejoraran los servicios ofrecidos a la mujer en el período puerperal; en los últimos años se viene reconociendo cada vez más abiertamente que la mujer puede experimentar graves problemas de salud después del parto.
Вышеупомянутый доклад о состоянии здоровья женщин содержит рекомендации об улучшении услуг,предлагаемых женщинам в послеродовый период; в последние годы все большее признание получает тот факт, что после рождения ребенка у женщин могут возникать серьезные проблемы со здоровьем.Las funcionarias militares madres, en los casos en que ellas mismas amamanten a sus hijos, podrán solicitar se le reduzca a la mitad el horario del trabajo y hasta que el lactante lo requiera,luego de haber hecho uso del descanso puerperal.
Служащие в вооруженных силах, в случае, если они кормят грудью своих детей, могут обратиться с просьбой сократить вдвое продолжительность их рабочего дня на период кормления грудью,Esto acarrea graves consecuencias tanto para las mujeres mismas como para los hijos que dan a luz,ya que la nutrición inadecuada en los períodos prenatal y puerperal provocan malnutrición en el hijo, sea varón o mujer, con consecuencias que pueden durar toda la vida.
Это влечет за собой серьезные последствия как для самих женщин, так и для их детей,поскольку неполноценное питание в период до и после родов приводит к нарушению питательного баланса у ребенка будь то мальчик или девочка, последствия которого могут проявляться на протяжении всей жизни.La asistencia médica comprende la atención de médicos generalistas, la atención especializada en hospitales, la provisión de medicamentos esenciales, la hospitalización en casos de necesidad(incluidos el embarazo y el parto)y la atención prenatal y puerperal.
Медицинское обслуживание включает A fin de mejorar la productividad agrícola y promover la calidad de vida de las mujeres agricultoras,la Dependencia ha adoptado medidas para garantizar el descanso puerperal en aras de la protección de la maternidad, y ha instituido un programa de asistencia laboral para las mujeres rurales(véase el párrafo 229).
Для повышения производительности в сельском хозяйстве и улучшения качества жизни женщин, работающихв сельском хозяйстве, Отдел принимает меры, гарантирующие послеродовой отдых в рамках охраны материнства, и принял программу оказания помощи в работе сельских женщин( пункт 229).En el período 2004-2006 había aumentado el número de instituciones estatales gratuitas de obstetricia(centros de atención prenatal y neonatal, departamentos de maternidad y clínicas prenatales)que prestan servicios médicos de calidad durante el embarazo y en el período puerperal.
В 2004- 2006 годах увеличилось число бесплатных государственных родовспомогательных учреждений( пренатальные и неонатальные центры, родильные отделения, дородовые клиники),которые предоставляют квалифицированное медицинское обслуживание в течение беременности и послеродового периода.Entre otras,las principales causas de defunción materna son la sepsis puerperal(34%), las complicaciones del aborto(20%), la ruptura uterina(14%), la preeclampsia(12%), las hemorragias(9%), el embarazo ectópico(3%) y otras complicaciones(10%), tales como infecciones, hipertensión, parto obstruido o falta de acceso a instalaciones y servicios de salud, especialmente en las zonas remotas.
Наряду с другими факторами, основными причинами материнской смертности являются послеродовой сепсис( 34%), осложнения после аборта( 20%), разрыв матки( 14%), преэклампсия( 12%), кровоизлияние( 9%), внематочная беременность( 3%) и другие осложнения и проблемы( 10%), такие как инфекционные болезни, повышенное кровяное давление, сложные роды, невозможность получить доступ к медицинским учреждениям, особенно в труднодоступных районах.Como ya se ha indicado, el Ministerio de Salud, a través de sus departamentos locales de salud pública, dispone de una amplia red de 435 clínicas maternoinfantiles distribuidas en todo el país,que ofrecen atención prenatal y puerperal de alta calidad y relativamente bajo costo a las mujeres de cada vecindario.
Как отмечалось выше, министерство здравоохранения через свои департаменты здравоохранения на местах руководит обширной сетью из 435 клиник матери и ребенка по всей стране,которые обеспечивают высококачественный и сравнительно недорогой до- и послеродовой уход за женщинами по месту жительства.El informe ha sido muy sincero al reconocer esa distancia y hacer referencia explícita a problemas como las tasas pertinazmente altas de morbilidad y mortalidad de las madres y niños; la elevada tasa de fecundidad; el hecho de que las mujeres tengan embarazos frecuentes y poco espaciados;la asistencia prenatal y puerperal deficiente; el escaso conocimiento de la planificación familiar; el reducido número de mujeres que utilizan métodos anticonceptivos, y el problema de los abortos clandestinos.
В докладе об этом разрыве говорилось открыто, и в нем откровенно обсуждались такие проблемы, как неизменно высокие показатели заболеваемости и смертности матерей и детей; высокие показатели рождаемости; частые случаи беременности женщин;низкий уровень дородового и послеродового ухода; незнание основ планирования семьи; малое число женщин, пользующихся противозачаточными средствами; и проблема нелегальных абортов.Desde 1996, el Ministerio de Salud viene estableciendo centros de parto natural, que proporcionan servicios obstétricos gratuitos: entre otros, atención prenatal, determinación de embarazos de alto riesgo, servicios obstétricos pro parto natural, remisión a hospitales especializados de mujeres que previsiblemente puedan ser parturientas de alto riesgo y coordinación de la asistencia que se debe brindar a estas mujeres;todos estos servicios se complementan con la atención puerperal, las visitas domiciliarias y la educación para la salud.
Начиная с 1996 года министерство здравоохранения создает центры“ естественных родов”, оказывающие бесплатную акушерскую помощь, Como servicios ordinarios relacionados con la salud materna, programas tales como pruebas de embarazo, seguimiento de las mujeres embarazadas, asistencia a los partos en instalaciones sanitarias y con presencia depersonal de salud capacitado, cuidado prenatal y puerperal y servicios de planificación familiar, así como programas relativos a la salud del niño tales como cuidados neonatales y seguimiento del crecimiento, aparte de otros programas especiales.
Наряду с предоставлением обычных услуг, связанных со здоровьем матери, таких как тест на наличие беременности, наблюдение за беременной женщиной, родоразрешение в медицинском учреждении и под контролем подготовленного медицинского персонала,дородовый и послеродовый уход и предоставление услуг в области планирования размера семьи, а также услуг, связанных с охраной здоровья ребенка, таких как уход за новорожденным и наблюдение за его развитием, осуществляются также специальные программы.A ese respecto, la Comisión recordó que, cuando el parto sobreviniera después de la fecha presunta, la licencia previa al parto debía prolongarse hasta la fecha efectiva de nacimiento,y no debía reducirse la duración del descanso puerperal obligatorio, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 3 del convenio.
В этой связи Комитет напомнил о том, что, если роды происходят после предполагаемой даты, дородовая часть отпуска должна быть продлена до фактической даты родов,причем продолжительность обязательного послеродового отпуска вследствие этого не сокращается, согласно пункту 4 статьи 3 Конвенции.La organización y aplicación de medidas profilácticas, la incorporación en la práctica médica de los adelantos de la ciencia dirigidos a prevenir y tratar las enfermedades ginecológicas, las complicaciones del embarazo, el parto,el período puerperal, la detección de la anemia y la formación de las mujeres para que lleven un tipo de vida saludable;
Организацией и проведением профилактических мероприятий, внедрением в медицинскую практику современных достижений науки, направленных на предупреждение и лечение гинекологических заболеваний, осложнений беременности,родов, послеродового периода, выявлением анемии, формированием у женщин здорового образа жизни;
