QUE PORTABAN на Русском - Русский перевод

• которые несли
• которые имели

Примеры использования Que portaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contestó que portaban fusiles Kalashnikov.
Он ответил, что у них были автоматы Калашникова.

En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra había 165 funcionarios de seguridad que portaban armas.
В Отделении Организации Объединенных Наций работает 165 носящих оружие сотрудников охраны.

Además, la familia declaró que portaban banderas blancas y, aún así, dispararon contra ellos.
Члены семьи также заявили о том, что они несли белые флаги, однако их, тем не менее, подвергли обстрелу.

A ese personal no se le dio la oportunidad de devolver las llaves de la Embajada que portaban antes de ser detenidos.
У них не было возможности возвратить в посольство ключи, которые были при них на момент задержания.

En la tarde del mismo día, más de 100 colonos enfurecidos que portaban banderas y neumáticos en llamas bloquearon el camino a Naplusa cerca de Beit El.
Позже более 100 возмущенных поселенцев, которые несли флаги и жгли шины, в окрестностях Бейт- Эль блокировали дорогу в Наблус.

Allí se le sumaron miembros de la familia Arafat, que también viven en el barrio de As-Samuni, y que portaban banderas blancas.
Там они соединились с членами семьи Арафат, также проживавшими в районе ас- Самуни, которые несли белые флаги.

Los guardabosques se encontraron con mineros ilegales que portaban equipo de minería, alfanjes y una escopeta de un solo cañón.
Лесничие натолкнулись на незаконных старателей, у которых имелось горное оборудование, мотыги и одноствольное ружье.

Los funcionarios que portaban tarjetas de identidad de la Ribera Occidental y que eran menores de 35 años de edad, también debieron contar con permiso previo de la Administración Civil israelí.
Сотрудники, которые имели удостоверение жителей Западного берега и были моложе 35 лет, должны были также получать предварительное разрешение от гражданской администрации Израиля.

También le seguían inquietando las denuncias de acoso contra las mujeres que portaban el hijab(velo) en público.
КЛДЖ по-прежнему выражал озабоченность в связи с сообщениями о притеснении женщин, носящих исламский головной платок( хиджаб) в общественных местах.

Dos de las víctimas de los asesinatos eran palestinos que portaban tarjetas de identidad israelíes, al igual que la persona cuyo secuestro y asesinato se impidió.
Двое из убитых жертв были палестинцами, которые имели израильские удостоверения личности, так же как и третье лицо, похищение и убийство которого были предотвращены.

Las tropas francesas, con un millar de infantes y 70 u 80 caballos marchaban lentamente, tanto por el abundante botín que portaban como por el temor a sufrir emboscadas.
Французские войска в 1 тыс. пехотинцев, имевшие при себе 70 или 80 лошадей, шли медленно, как из-за обильной добычи, которую они везли, так и из-за страха попасть в засаду.

No fue peritada ninguna de las armas que portaban los policías que intervinieron en el desalojo.
Не прошла экспертное обследование ни одна единица огнестрельного оружия, которым были вооружены сотрудники полиции, принимавшие участие в операции по разгону демонстрации.

Que el Sr. Dembri fue importunado por un grupo de tres personas, a saber: un miembro acreditado por la FIDH que esperaba a que el Sr. Dembri terminara de hablar con el Sr. Pérez- Hernández y Torra para hablar con él, y otras dos personas que portaban una autorización de acceso a la galería del público que se interpusieron;
Что Его Превосходительство г-н Дембри подвергся нападкам со стороны группы в составе трех человек, а именно аккредитованного члена МФПЧ, который ожидал завершения беседы Его Превосходительства г-на Дембри с Его Превосходительством Пересом Эрнандесом- и- Торрой, и двух других лиц, у которых были пропуска на галерею для публики и которые вмешались в разговор позже;

Tras preparar dos bandera blancas improvisadas, que portaban Majda Hajaj y Ahmad Muhammad al-Safdi, de 25 años de edad, que también llevaba en sus brazos a su hijo de 2 años de edad, 26 miembros de las dos familias(más de la mitad de ellos niños) salieron de la casa de los al-Safdi.
Изготовив два белых флага, которые несли Маджда Хаджадж и 25- летний Ахмад Мухаммад ас- Сафди, несший на руках своего двухлетнего сына, 26 членов двух семей( более половины из них были дети) вышли из дома ас- Сафди.

En octubre y noviembre de 2013 hubo varias manifestaciones de protesta en la capital, Adado, con decenas e incluso cientos de personas, a menudo mujeres y niños, que portaban carteles con el retrato de Afweyne y pedían su puesta en libertad, afirmando que no era un pirata sino un hombre de negocios(véanse fotografías en el anexo 4.4).
В октябре и ноябре 2013 года в столице этого района Ададо было проведено несколько маршей протеста с участием десятков сотен людей, зачастую женщин и детей, которые несли плакаты с изображением Афуэйне и требовали освободить его, поскольку он якобы не пират, а бизнесмен( фотографии см. в приложении 4. 4).

Iban enmascarados, pero el autor observó que uno de ellos vestía uniforme militar y señaló otras características, como el tipo de armas que portaban y la marca de la camioneta en que se llevaron a su nieta, que indicaban que los secuestradores pertenecían a fuerzas militares o a fuerzas especiales de la policía.
Эти лица были в масках, однако автор заметил, что на одном из них была военная форма и что были также другие признаки( например, тип огнестрельного оружия и марка автофургона, в который втащили его внучку), свидетельствовавшие о том, что нападавшие были военными и/ или сотрудниками специальной полиции.

Vanas fueron las gestiones para la liberación de los efectivos militares debido a que las autoridades chilenas dispusieron la detención preventiva de los militares bolivianos que portaban un fusil como parte de su labor rutinaria en la lucha contra el contrabando, demostrando un gesto inamistoso, un acto de mala vecindad y una decisión desproporcionada.
Принятые меры для освобождения указанных военнослужащих не увенчались успехом, поскольку чилийские власти заключили под стражу боливийских военных, которые имели при себе огнестрельное оружие для целей выполнения поставленной им задачи по борьбе с контрабандой. Такие действия являются недружественными, противоречат принципам добрососедства и носят несоразмерный характер.

El que porta el Áuryn habla por la Emperatriz.
Тот кто носит Орин, говорит от имени Императрицы.

También pudo comprobarse que el pasaporte que portaba era falso.
Также выяснилось, что паспорт, который он имел при себе, был поддельным.

Por tanto, no incluye sólo a los menores que porten o hayan portado armas.
Поэтому она не указывает только на ребенка, который имеет или имел оружие.

De algún modo, se inoculó a sí mismo con el virus que portaba.
Каким-то образом, он заразил сам себя вирусом, который доставлял.

De algún modo, se inoculó a sí mismo con el virus que portaba, probablemente para que no le pudieran interrogar.
Каким-то образом, он заразил сам себя вирусом, который доставлял, возможно, чтобы они не могли допросить его.

Detrás, por la mitad del grupo, estaba su hijo Ibrahim, de 15 años de edad, que portaba una bandera blanca.
За ним, ближе к центру группы, находился его 15- летний сын Ибрахим, который нес белый флаг.

En 1996 el Tribunal Supremo resolvió que portar símbolos nazis en público podía considerarse agitación contra grupos nacionales o étnicos y era en consecuencia punible conforme al artículo 8 del capítulo 16 del Código Penal.
В 1996 году Верховный суд постановил, что публичное ношение нацистской символики может рассматриваться как агитация против национальной или этнической группы и тем самым может караться по статье 8 главы 16 Уголовного кодекса.

El CICR siguió promoviendo el conocimiento y la observancia del derecho internacional humanitario en programas de formación para las personas que portan armas, las escuelas civiles y las universidades.
МККК продолжал распространять информацию о нормах международного гуманитарного права и содействовать их соблюдению с помощью учебных программ для лиц, которые носят оружие, а также для гражданских школ и университетов.

No son las Naciones Unidas sino el Gobierno de los Estados Unidos quien tiene el poder absoluto para decidir sobre la reducción o el refuerzo de los contingentes de los Estados Unidos en Corea del Sur que portan los cascos de las" fuerzas de las Naciones Unidas".
Именно администрация Соединенных Штатов, а не Организация Объединенных Наций имеет полное право принимать решение о сокращении или увеличении численности размещенных в Южной Корее военнослужащих Соединенных Штатов, которые носят каски<< военнослужащих Организации Объединенных Наций>gt;.

En coordinación con la Policía Nacional en el aeropuerto de Bogotá se cuenta con un sistema de Rayos X, donado por el gobierno de los Estados Unidos a través de la DEA, que permite detectar a los correos humanos o pasadores de droga que portan sustancias ilícitas en el interior de su organismo a través de ingestión, introducidas o adheridas al cuerpo.
В координации с национальной полицией в аэропорту Боготы была установлена рентгеноскопическая система, предоставленная правительством Соединенных Штатов Америки через посредство ДЭА, которая позволяет выявлять наркокурьеров, которые перевозят незаконные вещества в своем организме путем их заглатывания или прикрепления к телу.

Hitler exhibe la nueva enseña ante las formaciones armadas del Partido tocando cada nueva bandera con la"Blutfahne", el"Estandarte de la sangre" que es portado por el SS-Standartenführer Jakob Grimminger… el mismo hombre que portó esta enseña durante el fallido golpe de estado de Munich en 1923.
Гитлер освящает новые флаги собравшихся формирований Партии… касаясь каждого нового флага" Знаменем Крови"( Блутфане) которое несет СС- Штандартенфюрер Якоб Гриммингер тот самый солдат который нес этот флаг во время неудавшегося Мюнхенского путча в 1923.

El proceso de escolarización se caracteriza por estar atravesado por condiciones materiales muy adversas previas al ingreso a la escuela y que persisten a lo largo de la experiencia escolar, a las que se le suman las dificultades que se generan al interior de las instituciones que históricamente legitiman un modo homogéneo de capital cultural que es muy distante del que portan los estudiantes aborígenes en sus diferentes culturas.
Процесс обучения связан с проявлениями очень неблагоприятных материальных условий до поступления в школу и в ходе учебы, которые усиливаются трудностями, возникающими в учреждениях, которые исторически узаконивают однородные культурные ценности, что очень отличается от того, что имеют ученики в своих различных культурах.

En la noche del 11 de enero de 1993, un individuo llamado Rafael Seecharran(R. S.), que era comerciante, y su ayudante, Ramong, fueron asesinados en un campamento situado a orillas del río Kaituma, en presencia de un individuo llamado J. K., que los acompañaba en su viaje, así como del autor, que portaba una pistola, el hermano del autor, J. C., y un amigo de éste, G. R. Se afirma que, en el momento de su muerte, R. S. llevaba 25.000 dólares de Guyana.
В ночь на 11 января 1993 года Рафаэль Сеечарран( Р. С.), торговец, и его помощник Рамонг были убиты в лагере на реке Кайтума в присутствии некоего Д. К., сопровождавшего обоих убитых во время поездки. Там же находился и автор, который был вооружен пистолетом, брат автора Д. С. и друг брата, Г. Р. Утверждается, что Р. С. в момент смерти имел при себе 25 000 гайанских долларов.

Как использовать "que portaban" в предложении

que portaban prendas diseñadas por la Sra.

Las cargas de demolición que portaban estallaron.

Zombis que portaban una mirada intensa, sorprendente.

que portaban bajo el brazo nuestros bachilleres.

Pendón que portaban los Húsares de Colombia.

Los lanzacohetes que portaban eran norteamericanos ydesechables.

000 pesos colombianos que portaban los sospechosos.

", decía una manta que portaban los pobladores.?

ya que portaban sus pistolas reglamentarias y cachiporras.

363 que portaban Pepe Zardoya y Araceli Zaldívar.