Примеры использования Portaban armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos portaban armas, algunos, rifles de asalto.
У каждого был пистолет, у кого-то винтовки.Algunos de los civiles también portaban armas.
Некоторые из гражданских лиц имели при себе оружие.De esos niños, se observó que 170 portaban armas y más del 75% llevaban puesta alguna prenda del uniforme militar.
Сто семьдесят из них, как было установлено, имели при себе оружие, а свыше 75 процентов, по наблюдениям, носили некоторые атрибуты военной формы.En la Oficina de las Naciones Unidas enGinebra había 165 funcionarios de seguridad que portaban armas.
В Отделении Организации Объединенных Наций работает 165 носящих оружие сотрудников охраны.En ese momento, algunos llevaban uniforme militar y portaban armas, equipo de comunicaciones y otros dispositivos de apoyo logístico.
В момент задержания некоторые из них были одеты в военную форму и имели при себе оружие, средства связи и другие предметы снаряжения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Me faltan las palabras para condenar suficientemente el asesinato de los cuatro miembros de la MONUT,que estaban en una misión de paz y no portaban armas.
Я не могу подобрать достаточно сильных слов для того, чтобы осудить убийство четырех сотрудников МНООНТ,которые выполняли миротворческую миссию и не были вооружены.La policía actuó inmediatamente y detuvo a varias personas que portaban armas en el lugar de los hechos, quienes más tarde fueron interrogadas.
После незамедлительного вмешательства полиции в месте совершения этих деяний было арестовано несколько человек, имевших при себе оружие, которых затем допросили.La policía y la gendarmería, con la asistencia de ex Seleka, llevaron a cabo operaciones de búsqueda,recogida de armas y detención de civiles que portaban armas.
Полиция и жандармерия при поддержке членов бывшей<< Селеки>gt; проводили обыски,производили сбор Otros tres casos tenían que ver con nacionales kuwaitíes que portaban armas y se desplegaban en vehículos militares por el lado kuwaití de la zona desmilitarizada.
Три других случая были связаны с ношением оружия и вождением военных автотранспортных средств кувейтскими гражданами на кувейтской стороне ДЗ.La composición de las tropas se había cambiado para dar preferencia a las medidas cívicas sobre las misiones de combate,aunque las tropas de acción cívica también portaban armas y dirigían patrullas.
Состав войск La FPNUL observó en varias ocasiones a civiles que portaban armas de caza al sur del río Litani, en contra de lo dispuesto en la resolución 1701(2006).
К югу от реки Литани ВСООНЛнеоднократно были замечены гражданские лица, имевшие при себе охотничье оружие, что является нарушением резолюции 1701( 2006).El Sr. Anaky destacó que muchos seguidores del Presidente de la República en Abidján y en zonas rurales,incluidos particulares y milicias, portaban armas y debían ser desarmados para celebrar las elecciones.
Гн Анаки подчеркнул, что многие сторонники президента Республики, включая членов военизированных формирований и частных лиц,в Абиджане и в сельских районах носят оружие и для проведения выборов их необходимо разоружить.En sus patrullas, la misión siguió desarmando a quienes portaban armas. El 22 de julio, efectivos de la UNISFA desarmaron a un miseriya que llevaba un fusil AK-47 y 25 cartuchos de municiones.
Патрули миссии продолжали разоружать носивших оружие частных лиц. 22 июля военнослужащие ЮНИСФА разоружили одного члена племени миссерия, изъяв у него автомат АК- 47 и 25 патронов к нему.A principios de 2011, el equipo de tareas encargado delpaís verificó dos casos de niños que portaban armas automáticas y desempeñaban funciones militares.
В начале 2011 года страновая целевая группа подтвердила информацию о двух случаях,когда дети, имевшие при себе автоматическое оружие, использовались в качестве солдат.El Líbano destacó la reglamentación vigente para prevenir y detectar el control penal de los servicios de seguridad privada civil, así comola reglamentación relativa a los empleados de los servicios de seguridad privada civil que portaban armas.
Ливан сообщил о действующих правилах, направленных на предотвращение и выявление фактов контроля деятельности гражданских частных служб безопасности со стороны преступных групп,и правилах ношения оружия сотрудниками этих служб.En el período de que se informa la FPNUL interceptó a varios individuos que portaban armas de caza dentro de la zona de operaciones, en contravención de la resolución 1701(2006).
В течение отчетного периода ВСООНЛ встречали в районе своей деятельности определенное число лиц, имеющих при себе охотничье оружие, что является нарушением положений резолюции 1701( 2006).Conforme a este artículo, se han adoptado medidas para evitar o al menos restringir, el empleo de armas de fuegoporque, bajo los gobiernos de hecho, miles de personas portaban armas sin el permiso requerido.
В соответствии с этой статьей были приняты меры, с тем чтобы прекратить или ограничить использование огнестрельного El incidente más grave ocurrió en la región de Ganyiel la noche del 30 de julio de 1995, cuando un gran grupo de hombres de Akot,aproximadamente la mitad de los cuales llevaban uniformes y portaban armas, algunos de ellos incluso con aparatos de radio y transmisores-receptores portátiles, atacaron a las 3.00 horas dos aldeas, Manyal y Guk, situadas al noroeste de Ganyiel.
Наиболее серьезный инцидент La aprobación de la resolución 1125(1997) del Consejo de Seguridad, mediante la cual el Consejo aprobó el mandato de la MISAB, ha sido una especie de catalizador que ha facilitado la supervisión de la entrega de armas por parte de los ex amotinados,las milicias y todas las demás personas que portaban armas ilegalmente.
По сути дела, принятие резолюции 1125( 1997), в которой Совет реально одобрил мандат МИСАБ, стало своего рода катализатором, способствовавшим наблюдению за сдачей Oficiales de la policía civil de Mostaroccidental que fueron identificados por fotografías entre los presentes que portaban armas, al ser entrevistados negaron todos haber estado armados.
Сотрудники полиции Западного Мостара, одетые в гражданскую одежду, которые En enero de 1997 se creó la Misión Interafricana de Supervisión de los Acuerdos de Bangui, a petición mía y bajo la autoridad del Presidente Bongo, con el fin de facilitar el restablecimiento de la paz y la seguridad en ese país, en particular por medio del desarme de los ex sublevados,de las milicias y de otras personas que portaban armas ilegalmente.
Межафриканская миссия по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений была создана в январе 1997 года по моей просьбе и под руководством Президента Бонго с целью содействовать восстановлению мира и безопасности в этой стране, в частности путем разоружения бывших мятежников, милицейских формирований и других лиц,незаконно имеющих оружие.Concretamente, Ivan Hrkac, Subjefe de la Policía, y Josip Cvitanovic, oficial de la policíade Mostar occidental, declararon que no portaban armas, pero en las fotografías se ve claramente que las portaban. .
В частности, Иван Хркач, заместитель начальника полиции, и Иосиф Цветанович, сотрудник полиции Западного Мостара,оба заявили, что у них не было оружия, однако, как явствует из фотоснимков, у них в руках El mandato de esa fuerza, que abarcaba un período inicial de tres meses y que se prorrogó a solicitud de el Presidente Patassé, tenía por objeto el restablecimiento de la paz y la seguridad en la República Centroafricana mediante la supervisión de la aplicación de los Acuerdos de Bangui( véanse los párrafos 6 y 7 infra) y la realización de operaciones de desarme de los ex sublevados,de las milicias y de otras personas que portaban armas ilegalmente.
Их мандат, первоначальная продолжительность которого составила три месяца, но который был продлен по просьбе Президента Патассе, предусматривал восстановление мира и безопасности в Центральноафриканской Республике путем наблюдения за выполнением Бангийских соглашений( см. пункты 6 и 7 ниже) и проведения операций по разоружению бывших мятежников, милицейских формирований и других лиц,незаконно имеющих оружие.Su adjunto, Mark Miller, asumió el mando del convoy y confirmó al Grupo en varias ocasiones que casi todos losliberianos y naturales de Côte d' Ivoire que formaban parte del convoy portaban armas, y se refirió a ellos como sus subordinados.
Его заместитель Марк Миллер принял командование конвоем на себя. Впоследствии в беседах с членами Группы он неоднократно подтверждал,что почти все либерийцы и ивуарийцы в этом конвое были вооружены, и при этом он называл их своими подчиненными.En el párrafo 38 consideramos que vale la pena realizar el distingo en la segunda oración diciendo que los miembros del Frente Popular de Liberación de Eritrea habían hecho campañas como ciudadanos ordinarios, a título individual y no en representación del Frente Popular de Liberación de Eritrea,que no portaban armas, y que muchas veces recorrían las zonas rurales en pequeños grupos.
Мы считаем, что по поводу второго предложения в пункте 38 следует сказать, что члены ЭНОА участвовали в кампании как обычные граждане, в личном качестве,не представляя ЭНОА и не имея оружия, и они зачастую небольшими группами разъезжали по сельской местности.Si bien los Gobiernos de Marruecos y Argelia y el Frente Popular para la Liberación de Saguia El-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), proporcionan escolta policial y se ocupan de la seguridad en el lugar de destino, los oficiales de seguridadde la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) no portaban armas y el Representante Especial del Secretario General no disponía de guardaespaldas personal.
Хотя правительства Марокко и Анголы и Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) обеспечивают полицейское сопровождение и охрану в месте службы,сотрудники службы охраны МООНРЗС не носили оружия, и у Специального представителя Генерального секретаря отсутствовал личный телохранитель.Que concurran en él las condiciones de salud necesarias para portar armas.
Iii оно должно быть физически здоровым для ношения оружия.Los doctores no portan armas.
Доктора не носят оружие.El personal de seguridad de las Naciones Unidas no portaba armas.
Сотрудники службы охраны Организации Объединенных Наций не носили оружия.No portamos armas por una cuestión de moda.
Мы не носим оружия.
