Примеры использования Que transmitirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. LANGMAN(Australia) dice que transmitirá esa información a las autoridades de su país.
Г-н ЛАНГМАН( Австралия) говорит, что он передаст эту информацию своему руководству.Uno de nuestros operativos en la nave de Apophis plantará una baliza… que transmitirá esa señal de energía.
Один из наших оперативников на корабле Апофиса установит передатчик, который будет передавать этот сигнал.El Presidente confirma que transmitirá las peticiones de las dos delegaciones a la Oficina de Asuntos Jurídicos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подтверждает, что препроводит просьбы обеих делегаций Управлению по правовым вопросам.Su división comenzó a hacer unacomparación del progreso alcanzado en varios países que transmitirá al Comité.
La PRESIDENTA dice que transmitirá los documentos en cuestión a todos los miembros del Comitéque deseen ejemplares de ellos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она распространит соответствующие документы среди всех членов Комитета, желающих получить копии.
Люди также переводят
El Sr. MACEDO(México)agradece al Presidente y a los miembros de la Comisión su testimonio de solidaridad, que transmitirá a su Gobierno.
Г-н МАСЕДО( Мексика)благодарит Председателя и членов Комитета за выраженное сочувствие, которое он передаст своему правительству.El Sr. Greiver(Presidente de la Comisión de Cuotas) dice que transmitirá las observaciones de las delegaciones a la Comisión de Cuotas.
Г-н Грейвер( Председатель Комитета по взносам) говорит, что он доведет высказанные делегациями замечания до сведения Комитета по взносам.La oradora acoge positivamente la recomendación de la Sra. Crickley de establecer mecanismos para la promoción activa de la igualdad,recomendación que transmitirá a las autoridades de la policía.
Выступающая приветствует рекомендацию г-жи Крикли Tomará debida nota de las conclusiones y recomendaciones, que transmitirá inmediatamente al gobierno de su país para que las examine.
Он примет к сведению все выводы и рекомендации, которые будут немедленно переданы на рассмотрение правительству его страны.El PRESIDENTE dice que transmitirá las opiniones expresadas sobre la documentación a la Secretaría y pedirá una explicación exhaustiva de la situación.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он доведет мнения, выраженные по поводу документации, до сведения Секретариата и попросит представить подробное разъяснение ситуации.La Sra. NICOLAS(Filipinas)en respuesta a preguntas que han sido formuladas dice que transmitirá los comentarios y sugerencias del Comité al Gobierno de Filipinas.
Г-жа НИКОЛАС( Филиппины), отвечая на поставленные вопросы, говорит, что она препроводит комментарии и предложения Комитета своему правительству.El Sr. Brasioli(Italia) dice que transmitirá a las autoridades competentes la pregunta del Relator con respecto a la retirada de las reservas al artículo 4 de la Convención.
Г-н Бразиоли( Италия) говорит, что он препроводит компетентным органам вопрос Докладчика о снятии оговорки в отношении статьи 4 Конвенции.El turista solicitará elvisado por conducto de un agente de viajes de su país, que transmitirá la solicitud al agente de viajes correspondiente del otro país.
Туристы обращаются за визой через туристических агентов в своей стране, которые направляют заявление туристическому агентству, с La Sra. Bergh(Suecia) dice que transmitirá al Consejo de Ministros de los Países Nórdicos la pregunta relativa a la condición y la protección de trabajadoras domésticas au pair.
Гжа Берг( Швеция) говорит, что она сообщит Совету министров северных стран о вопросе, связанном со статусом и защитой работников, помогающих вести домашнее хозяйство.El ejemplar auténtico se ha depositado en poder de laSecretaría Ejecutiva de la Comunidad de Estados Independientes, que transmitirá a cada Estado firmante del presente Acuerdo su copia certificada.
Подлинный экземпляр хранится вИсполнительном Секретариате Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.El Presidente dice que transmitirá el informe del Secretario General sobre irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización(A/53/849) a la CCAAP para su examen.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он препроводит доклад Генерального секретаря о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации( A/ 53/ 849), ККАБВ для рассмотрения.El ejemplar original quedará depositado en laSecretaría Ejecutiva de la Comunidad de Estados Independientes, que transmitirá una copia certificada a cada Estado miembro de la Comunidad de Estados Independientes.
Подлинный экземпляр хранится вИсполнительном Секретариате Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству- участнику Содружества Независимых Государств его заверенную копию.El orador desea asegurar a la Comisión que transmitirá sus inquietudes, la mantendrá informada sobre los progresos y tratará de presentar tantos informes como sea posible y con la mayor celeridad.
Он хотел бы заверить Комитет, что передаст его соображения, будет постоянно информировать его о достигнутом прогрессе и попытается представить, по возможности, как можно скорее максимальное количество докладов.El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto)dice que transmitirá la solicitud a la Comisión Consultiva, que decidirá cómo habrá de proceder.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам)говорит, что он передаст эту просьбу Консультативному комитету, который примет решение в отношении дальнейших действий.Refiriéndose a Rwanda, el Sr. WOLFRUM dice que transmitirá la información que ha podido obtener de la Secretaría, y directamente en Kigali, a los miembros del Comité que deseen participar en el Grupo de Trabajo sobre Rwanda.
В отношении Руанды г- н ВОЛЬФРУМ говорит, что он передаст информацию, полученную в секретариате и непосредственно в Кигали, членам Комитета, которые согласятся войти в состав Рабочей группы по Руанде.El Presidente dice que la Mesa tomó nota de las diversas opiniones expresadas durante las consultas oficiosas sobre los métodos de trabajo de la Comisión celebradas el 4 de octubre de 2012 yha preparado un texto oficioso que transmitirá a las delegaciones en su debido momento.
Председатель говорит, что Бюро приняло к сведению различные точки зрения, высказанные в ходе неофициальных консультаций по методам работы Второго комитета, состоявшихся 4 октября 2012 года,и подготовило неофициальный документ, который будет передан делегациям в установленный срок.El Sr. Greiver(Presidente de la Comisión de Cuotas) dice que transmitirá las observaciones de las delegaciones a la Comisión de Cuotas, ya que podrían servir para orientar su labor futura.
Гн Грейвер( Председатель Комитета по взносам) говорит, что он доведет высказанные делегациями замечания до сведения Комитета по взносам, поскольку такие замечания будут определять его будущую работу.Otra iniciativa aún más importante para la divulgación con proyección mundial será el desarrollo de un servicio de noticias de las Naciones Unidas para los diversos medios de información yplenamente integrado que transmitirá noticias directamente a los medios de información en todo el mundo.
Еще более важной инициативой с точки зрения глобальной пропаганды станет создание носящей в полной мере комплексный характер мультимедийнойСлужбы новостей Организации Объединенных Наций, которая будет передавать новости непосредственно средствам массовой информации во всем мире.El Sr. MALAMBUGI(República Unida de Tanzanía) dice que transmitirá la preocupación del Sr. Scheinin a las autoridades de su país, ya que no dispone de la información necesaria para responderle.
Г-н МАЛАМБУГИ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что он доведет озабоченность г-на Шейнина до сведения властей своей страны, поскольку самLa Sra. KRASNOHORSKA(Eslovaquia) responde que ha tomado buena nota de las observaciones de Lord Colville, que transmitirá a las autoridades eslovacas pues ella no está en condiciones de facilitar la explicación solicitada.
Г-жа КРАСНОГОРСКА( Словакия) отвечает,что она приняла к сведению замечания лорда Колвилла, которые будут переданы ею словацким властям, поскольку она не в состоянии дать необходимое объяснение.El Presidente dice que transmitirá a los funcionarios superiores de la Secretaría las preocupaciones de la Comisión sobre el contenido de los informes sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas y los retrasos en su publicación.
Председатель говорит, что он сообщит старшим сотрудникам Секретариата об обеспокоенности Комитета по поводу содержания и позднего представления докладов по вопросу об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций.La Sra. Kafanabo(República Unida de Tanzanía) dice que transmitirá todas las inquietudes expresadas por las delegaciones al Fondo Mundial, con miras a que su labor se guíe por las normas de la Asamblea General.
Гжа Кафанабо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что она сообщит Глобальному фонду обо всех озабоченностях, выраженных делегациями, с тем чтобы он в своей работе руководствовался нормами Генеральной Ассамблеи.El Presidente dice que transmitirá las preocupaciones de los Estados Miembros a los servicios competentes, y que la Mesa hará todo lo posible para asegurarse de que los documentos estén disponibles a tiempo.
Председатель говорит, что он передаст информацию об обеспокоенности государств- членов тому департаменту, которого это касается, и Finalmente, la delegación de Turquía indica que transmitirá por escrito las observaciones de Turquía sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, así como las relativas a la responsabilidad de los Estados.
В заключение делегация Турции отмечает, что она передаст в письменной форме замечания Турции по вопросу о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, а также замечания, касающиеся ответственности государств.
