Примеры использования Rabi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rabi Jacob viene en un taxi.
Tú también, rabi Seligman.
Вы тоже, равви Зэлигман.Rabi Jacob dice que sí.
Teherán(República Islámica del Irán), 27 a 29 de rabi al-awal de 1424[año de la Héjira](28 a 30 de mayo de 2003).
ТЕГЕРАН, ИСЛАМСКАЯ РЕСПУБЛИКА ИРАН 27- 29 РАБИ АЛЬ- АВВАЛЯ 1424 ГОДА ХИДЖРЫ( 28- 30 МАЯ 2003 ГОДА).Rabi Jacob baila muy bien.
Равви Якоб очень хорошо танцует.Cada año, te cuento esta historia, que sería eterno recuerdo de Rabi Mordejai Ben Tzemach Mazal Tov a rabino Mordechai Eliyahu.
Каждый год я говорю вам эту историю, это будет вечная память раввин Мордехай Бен Цемах Мазл Тов раввина Мордехая Элиягу.¿Y Rabi se fue hace cinco días?
Moderó esta tercera sesión Evan P. García, Representante Permanente de Filipinas,y el Relator fue Omar Rabi, Primer Secretario de la Misión Permanente de Marruecos.
На заседании 3 председательствовал Эван П. Гарсия, Постоянный представитель Филиппин,а докладчиком был Омар Раби, первый секретарь Постоянного представительства Марокко.Si el rabi Jacob da su consentimiento.
Если раввин Якоб даст свое согласие.En la misma declaración, Junood al-Fida manifestó su lealtad a Al-Qaida,y dijo que Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri(QI.A.6.01) era" nuestro amado líder y nuestro jefe".
В том же заявлении<< Джунуд аль- Фида>gt; заявила о своей преданности<< Аль-Каиде>gt;,назвав Аймана Мухаммеда Раби аз- Завахири( QI. A. 6. 01)<< нашим<< шейх аль- хабиб>gt;[ любимым лидером] и<< амируна>gt;[ нашим вождем]gt;gt;.Rabi, ése es el problema, es que tenemos invitados.
Los funcionarios de"Somalilandia"también aceptaron poner en libertad a Sultan Rabi Yusuf, acusado, según afirmaban, de incitación a la rebelión, y también convinieron en estudiar el asunto del suicidio de menores.
Должностные лица" Сомалиленда" согласились также освободить Султана Раби Юсефа, который, как они утверждают, был обвинен в подстрекательстве к восстанию, и, кроме того, дали согласие изучить вопрос о самоубийствах среди молодежи.Rabi, premio Nobel, dijo que cuando él era niño, en Nueva York, los padres de sus amigos les preguntaban:.
Исидор Айзек Раби, лауреат Нобелевской премии, сказал, что когда он рос в Нью-Йорке, родители его друзей спрашивали их:.El 20 de marzo, tras cinco semanas de prisión preventiva,el tribunal regional de Hargeisa declaró culpable de alta traición a Rabi Youssuf Abdillahi, un prominente líder tradicional de Somalilandia, en virtud del artículo 212 del Código Penal de Somalia, y le condenó a dos años de prisión.
Марта после досудебного содержания под стражей в течение пятинедель региональный суд в Харгейсе признал Раби Юссуфа Абдиллахи- видного традиционного лидера Сомалиленда- виновным в государственной измене согласно статье 212 Уголовного кодекса Сомали и приговорил его к лишению свободы на срок два года.El Sr. Rabi(Marruecos) dice que el mundo encara un resurgimiento de los actos de racismo, discriminación racial y xenofobia.
Гн Раби( Марокко) говорит, что мир сталкивается с возобновлением актов расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.Se sabe de cierto que el dirigente terrorista Ayman Muhammad Rabi Al-Zawahiri y algunos de sus colaboradores de la organización Yihad se adhirieron a la organización Al-Qaida y que Al-Zawahiri ha prestado ayuda al terrorista Osama bin Laden.
Было установлено, что лидер террористов Айман Мухаммед Раби азЗавахири и некоторые из членов его организации<< Джихад>gt; связаны с<< Аль-Каидой>gt; и что он оказывает содействие террористу Осаме бен Ладену.Rabi, premio Nobel, dijo que cuando él era niño, en Nueva York, los padres de sus amigos les preguntaban:"¿Qué aprendiste hoy en la escuela?".
Исидор Айзек Раби, лауреат Нобелевской премии, сказал, что когда он рос в Нью-Йорке, родители его друзей спрашивали их:« Чему вас сегодня научили в школе?».Bienvenido, rabi Jacob, nuestro venerado maestro.
Добро пожаловать в свой дом, равви Якоб. Наш высокочтимый учитель.El Sr. Rabi(Marruecos) señala que a nivel local no se informa lo suficiente sobre la labor del Consejo y los medios de comunicación rara vez asisten a sus debates.
Г-н Раби( Марокко) говорит, что работа Совета недостаточно освещается на местном уровне, а средства массовой информации редко присутствуют на его заседаниях.Un dirigente tradicional, el Sultán Rabi Yusuf, se encontraba detenido en la cárcel central de Hargeisa, según se afirma por expresar sus opiniones políticas.
Традиционного лидера Султана Раби Юсуфа содержали в Центральной тюрьме Харгейсы за то, что он излагал свои взгляды по политическим вопросам.El Sr. Rabi(Marruecos) dice que su país ha establecido salvaguardias constitucionales, legislativas e institucionales contra la tortura y que pronto ratificará tanto la Convención como el Protocolo Facultativo.
Г-н Раби( Марокко) говорит, то его страна установила конституционные, законодательные и институциональные гарантии защиты от пыток и намерена в ближайшее время ратифицировать Конвенцию и Факультативный протокол.El Decreto Ministerial No. 120(12 Rabi II 1425 AH) se promulgó atendiendo a la convicción de que la mujer tiene un papel activo que desempeñar en la sociedad, pues constituye el 49,5% de la población del país.
Было введено в действие Постановление Кабинета министров№ 120( от 12 раби- II 1425 года хиджры), утверждающее активную роль женщин в обществе, учитывая, что они составляют 49, 5 процента населения страны.El Sr. Rabi(Marruecos) dice que su país ha mantenido una moratoria de facto desde 1993 y que el derecho a la vida se consagra en su Constitución de 2011.
Г-н Раби( Марокко) говорит, что его страна соблюдает фактический мораторий на применение смертной казни с 1993 года и что право на жизнь закреплено в ее Конституции 2011 года.El Sr. Rabi(Marruecos) expresa la sorpresa de su delegación por el hecho de que el documento A/69/342 incluya toda una sección sobre el Sáhara Occidental, algo que no sucedía en ninguno de los informes anteriores.
Г-н Раби( Марокко) говорит, что делегация его страны удивлена тем, что в документе A/ 69/ 342 содержится целый раздел, посвященный Западной Сахаре, поскольку этого не было сделано ни в одном из предыдущих докладов.Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri(QI.A.6.01) continúa en paradero desconocido, aunque relativamente apartado de la acción, y la forma en que otras entidades afiliadas a Al-Qaida ignoran sus instrucciones operativas sigue siendo un elemento revelador.
Айман Мухаммед Раби аз- Завахири( QI. A. 6. 01) остается на свободе, но его действия относительно неэффективны, поскольку его оперативные указания попрежнему игнорируются другими филиалами<< Аль-Каиды>gt;.El Sr. Rabi(Marruecos), que desea facilitar información sobre los campamentos de refugiados de Tindouf que el representante de Argelia ha omitido, dice que dichos campamentos presentan una serie de características únicas y anacrónicas.
Г-н Раби( Марокко), намереваясь предоставить информацию о лагерях беженцев в Тиндуфе, которая не прозвучала в выступлении представителя Алжира, говорит, что эти лагеря имеют ряд уникальных и не соответствующих требованиям времени особенностей.El Sr. Rabi(Marruecos) dice que, a pesar de los avances realizados en la búsqueda de soluciones duraderas a las situaciones de los refugiados, las nuevas crisis han provocado desplazamientos internos a gran escala y han generado una cifra histórica de nuevos refugiados.
Г-н Раби( Марокко) говорит, что, несмотря на прогресс, которого удалось достичь в сфере поиска долговременных решений проблем беженцев, новый кризис привел к массовым внутренним перемещениям и резкому росту количества новых беженцев.El Rabi Iejiel Michel Epstein, autor del Aruj Hashulján, sostiene que el período de duelo se respeta también en recuerdo de los judíos asesinados durante las Cruzadas, pogroms y líbelos de sangre ocurridos en Europa mil años después del período de Rabi Akiva.
Раввин Йехиэль Михаэль Эпштейн, автор книги Арух ха- Шульхан, утверждает, что траурный период увековечивает также память евреев, убитых в результате крестовых походов, погромов и кровавых наветов, происходивших в Европе в течение 1000 лет после периода рабби Акивы.Recientemente, Aiman Muhammad Rabi al-Zawahiri recordó sus contactos con Jalaluddin Haqqani(TI.H.40.01), dijo que la alta jerarquía de los talibanes estaba integrada por asociados cercanos de Usama bin Laden, y describió al Afganistán como la" cuna" de la organización.
Недавно Айман Мухаммед Раби азЗавахири, говоря о своих контактах с Джалалуддином Хаккани( TI. H. 40. 01), охарактеризовал членов высшего руководства<< Талибана>gt; как ближайших сподвижников Усамы бен Ладена, а Афганистан как<< колыбель>gt; организации.Promulgación del Decreto Ministerial No. 63(11 Rabi I 1424 AH), por el que se aprueba la creación de un comité nacional superior permanente, especializado en cuestiones de la mujer, con amplios poderes en esferas como el trabajo de la mujer, los medios de calificación y formación de que dispone la mujer y la formulación de soluciones para los obstáculos que se oponen al trabajo de la mujer;
Указ Кабинета министров№ 63( от 11 раби- I 1424 года хиджры) утверждает создание постоянного высшего национального комитета по делам женщин с широкими полномочиями в области женской занятости, возможностей для их обучения и профессиональной подготовки, а также в области нахождения решений по устранению препятствий, с которыми могут столкнуться работающие женщины.
