РАВВИ на Испанском - Испанский перевод

• rabino
• rabí
• rabi

Примеры использования Равви на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приехал, равви Якоб.
Rabi Jacob viene en un taxi.

Помнишь, он был равви.
Recuerdas, Él era un rabino.

Здравствуйте, равви Куршман.
Hola, rabino Kursham.

Вы тоже, равви Зэлигман.
Tú también, rabi Seligman.

Мое почтение, господин равви.
Mis respetos, Gran Rabino.

Равви Паймер, какой сюрприз.
Rabino Paymer, qué sorpresa.

Он может стать хорошим равви.
El pudiera ser un buen rabino.

Равви Якоб очень хорошо танцует.
Rabi Jacob baila muy bien.

Длинный денек предстоит вам, равви.
Tendrá un día largo, rabino.

Равви, а почему ты без бороды?
Dime rabino,¿por qué no tienes barba?

Нет. Мой тате поговорит с равви.
Mi Tateh hablará con el rabino.

Равви, это не… это не удовлетворяет меня.
Rabino, eso no me… no me satisface.

Лехайм. Ты станешь хорошим равви, Шмуил.
Vas a ser un buen rabino, Samuel.

Мне кропАль не хватило, чтобы стать рАвви.
Estoy a seis oraciones de ser rabino.

Не беспокойтесь, равви, вы успеете на самолет.
No se preocupe rabino, no perderemos el avión.

И я уверен, он станет прекрасным равви.
Y estoy seguro que será un gran rabino.

Добро пожаловать в свой дом, равви Якоб. Наш высокочтимый учитель.
Bienvenido, rabi Jacob, nuestro venerado maestro.

Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.
Mientras tanto, los discípulos le rogaban diciendo:--Rabí, come.

Задача равви Гальперина переводить это в нечто более современное.
El trabajo del Rabino Halperin aquí es traducirlas en algo más moderno.

И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
De inmediato se acercó a Jesús y dijo:--¡Te saludo, Rabí! Y le besó.

Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
Le respondió Natanael:--Rabí,¡tú eres el Hijo de Dios!¡Tú eres el rey de Israel.

Когда я училась в иудейской школе, равви Протеш всегда говорил:.
No, cuando yo era una niña, en la escuela judía el rabino solía decirnos.

И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.
Entonces Pedro, acordándose, le dijo:--Rabí, he aquí la higuera que maldijiste se ha secado.

При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.
Y respondiendo Judas, el que le entregaba, dijo:--¿Acaso seré yo, Maestro? Le dijo:--Tú lo has dicho.

Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?
Le dijeron sus discípulos:--Rabí, hace poco los judíos procuraban apedrearte,¿y otra vez vas allá?

Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви,- что значит: учитель,- где живешь?
Jesús, al dar vuelta y ver que le seguían, les dijo:--¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron:--Rabí--que significa maestro--,¿dónde moras?

Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?
Y sus discípulos le preguntaron diciendo:--Rabí,¿quién pecó, éste o sus padres, para que naciera ciego?

При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.
Entonces intervino Pedro y dijo a Jesús:--Rabí, es bueno que nosotros estemos aquí. Levantemos, pues, tres enramadas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías.

И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.
Fueron a Juan y le dijeron:--Rabí, el que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien tú has dado testimonio,¡he aquí él está bautizando, y todos van a él.

Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; иботаких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.
Éste vino a Jesús de noche y le dijo:--Rabí, sabemos que has venido de Dios como maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, a menos que Dios esté con él.