РАВВИ на Немецком - Немецкий перевод

• Rabbi

Примеры использования Равви на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прошу вас, равви Якоб.
Bitte, Rabbi Jacob.

Равви Якоба просят к телефону.
Ein Anruf für Rabbi Jacob.

Вы тоже, равви Зэлигман.
Sie auch, Rabbi Seligmann.

Равви Якоб очень хорошо танцует.
Rabbi Jacob soll gut tanzen.

Приехал, равви Якоб. Едет в такси!
Rabbi Jacob ist in dem Taxi!

Равви, что ты такой святой?
Rabbi, was Sie wie ein Heiliger bist?

Сейчас равви Якоб станцует нам.- Нет.
Rabbi Jacob wird für uns tanzen.

Равви, а почему ты без бороды?
Rabbi, wieso hast du keinen Vollbart?

Длинный денек предстоит вам, равви.
Das wird ein langer Tag für Sie, Rabbi.

Равви, нам надо задать тебе тысячи вопросов.
Rabbi, wir haben tausend Fragen an Sie.

Не беспокойтесь, равви, вы успеете на самолет.
Keine Sorge, Rabbi! Wir kommen rechtzeitig.

Равви, мне кажется, моя жена хочет меня отравить.
Rabbi, meine Frau will mich vergiften.

Мне кропАль не хватило, чтобы стать рАвви.
Ich bin noch sechs Schmas davon entfernt, Rabbi zu werden.

Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев!
Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!

Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь!
Indes aber ermahnten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!

Равви Якоб уезжает, идемте скорее, попрощаемся с ним!
Rabbi Jacob fährt weg! Kommt, wir verabschieden uns!

Добро пожаловать в свой дом, равви Якоб. Наш высокочтимый учитель.
Willkommen zu Hause, Rabbi Jacob, verehrter Meister.

Авигдор Равви Залман проверит тебя на предмет твоих знаний.
Avigdor Rabbi Zalman prüft dein Wissen, beziehungsweise das, was du dafür hältst.

И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.

Они сказали Ему: Равви( что значит: Учитель), где Ты пребываешь?
Sie aber sagten zu ihm: Rabbi- was übersetzt heißt: Lehrer-, wo hältst du dich auf?

И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.
Und da er kam, trat er alsbald zu ihm und sprach zu ihm: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn.

Они же спросили у Него: Равви,- что означает: Учитель,- где Ты остановился?
Sie aber sagten zu ihm: Rabbi- was übersetzt heißt: Lehrer-, wo hältst du dich auf?

И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?
Und da sie ihn fanden jenseit des Meeres, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hergekommen?

И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.
Und Petrus gedachte daran und sprach zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.

При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.
Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Bin ich's Rabbi? Er sprach zu ihm: Du sagst es.

Ученики спросили его:« Равви́, кто согрешил: он или его родители, что он родился слепым?
Rabbi«, fragten die Jünger,»wie kommt es, dass dieser Mann blind geboren wurde? Wer hat gesündigt- er selbst oder seine Eltern?«?