РАВВИ на Английском - Английский перевод

• rabbi
• master

Примеры использования Равви на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шалом, Равви.
Shalom, Rabbi.

Равви Симеон Шимон говорит.
Rabbi Simeon says.

Вы тоже, равви Зэлигман.
You to, rabbi Seligman.

Помнишь, он был равви.
Remember, he was a rabbi.

Вы тоже, равви Зэлигман. Я?
Also you, rabbi Seligman?

Да здравствует, равви Якоб!
Long live rabbi Jacob!

Равви Паймер, какой сюрприз.
Rabbi paymer, what a surprise.

Мой тате поговорит с равви.
My tateh will talk to the rabbi.

Приехал, равви Якоб. Едет в такси.
Rabbi Jacob arrives in a taxi.

Длинный денек предстоит вам, равви.
It's gonna be a long day for you, Rabbi.

Равви Якоб, послушайте, мне нужно исповедаться.
Rabbi Jacob, I must confess something.

Не беспокойтесь, равви, вы успеете на самолет.
Don't worry, rabbi, we will catch that plane.

Равви, это не… это не удовлетворяет меня.
Rabbi, that doesn't… that doesn't satisfy me.

Добро пожаловать в свой дом, равви Якоб. Наш высокочтимый учитель.
Welcome, rabbi Jacob, my honoured teacher.

Тем временем ученики просили его: Равви, поешь.
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

Они сказали Ему: Равви( что значит: Учитель), где Ты пребываешь?
They said to him, Rabbi(Teacher), where do you live?

Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

И сказал Петр Иисусу: Равви, хорошо нам здесь быть.
And Peter answering says to Jesus, Rabbi, it is good that we should be here;

И сказал в ответ Иуда, предающий Его: не я ли, Равви?
Then Judas the traitor answered and said, Master, perhaps it is I?

Равви, кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?
Master, who did sin, this man or his parents, that he was born blind?

При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви?
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I?

В 1985 концерт с Равви Шанкаром в Кремлевском дворце съездов.
In 1985 he played with Ravvi Shankar in Kremlin Palace of Congresses.

Контекст этой алии полностью совпадает со словами Равви.
This aliyah's context matches well with the words of the Rabbi;

Задача равви Гальперина переводить это в нечто более современное.
Rabbi Halperin's work here is translating it into something more modern.

Тогда Иуда, вознамерившийся предать Его, сказал:" Неужели я, Равви?
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I?

И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Когда станешь равви, я не стану совать свой нос в твои дела, хорошо?
When you become a rabbi, I'm not gonna shove my nose in your business, all right?

И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?
And when they found him at the seaport, they said to him, Teacher, when did you come here?

Равви Альбер Жан Амато( англ.) русск., лидер общины американских евреев- сефардов и общественный активист.
Rabbi Albert Jean Amateau: U.S. Sephardic Jew community leader and social activist.

И найдя Его по ту сторону моря, сказали Ему: Равви, когда Ты сюда прибыл?
And having found him the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when art thou arrived here?