REBELDES SUDANESES на Русском - Русский перевод

• суданских повстанцев
• суданские повстанческие
• суданскими повстанцами

Примеры использования Rebeldes sudaneses на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lleva como rehén de los rebeldes sudaneses los últimos cinco meses.
Он был в заложниках у суданских повстанцев последние пять месяцев.

En algunos casos también reciben entrenamiento y suministros de los grupos rebeldes sudaneses.
В некоторых случаях их обучением и снабжением занимаются суданские повстанческие группы.

Rebeldes sudaneses que confían en abrir un nuevo frente militar contra Jartum se entrenan en Eritrea.
Суданские повстанцы в надежде открыть новый фронт против Хартума проходят подготовку в Эритрее.

Grupos armados chadianos de oposición y movimientos rebeldes sudaneses en la región oriental del Chad.
Чадские вооруженные оппозиционные группировки и суданские повстанческие движения на востоке Чада.

En enero de 2007, rebeldes sudaneses reclutaron a 39 niños del campamento de refugiados de Bredjing;
В январе 2007 года в лагере беженцев в Брейджинге суданскими повстанцами были завербованы 39 детей;

Sudán del Sur había respondido con otras recriminaciones y había seguido negando que prestaba asistencia a rebeldes sudaneses.
Южный Судан ответил встречными обвинениями и продолжает отрицать факт оказания какой-либо помощи суданским повстанцам.

El Gobierno ha tomado también medidas para impedir que los rebeldes sudaneses y chadianos en el este del país recluten a menores.
Кроме того, правительством были приняты меры по воспрепятствованию вербовке несовершеннолетних в ряды суданских и чадских повстанцев на востоке страны.

En los campamentos del Chad oriental, han habido varios incidentes provocados por el reclutamiento indisimulado de niños por parte de los rebeldes sudaneses.
В лагерях в восточной части Чада имели место несколько инцидентов прямой вербовки суданскими повстанцами.

Además, se refirieron a las actividades que realizaban los rebeldes sudaneses, quienes, al parecer, actuaban desde el territorio de Eritrea con el apoyo activo y público del Gobierno de ese país.
Кроме того, они говорили о деятельности суданских повстанцев, которые якобы действуют с территории Эритреи при активной и открытой поддержке со стороны правительства Эритреи.

Ello demuestra cuán erróneo es creer que mi país atiza la guerra prestando apoyo a los rebeldes sudaneses en Darfur.
Одновременно это свидетельствует о том, насколько неверно полагать, будто моя страна разжигает войну в Дарфуре, оказывая там поддержку суданским мятежникам.

El Presidente dijo que Uganda llevaba cuatro años colaborando estrechamente con los rebeldes sudaneses, a quienes facilitaba carros de combate, piezas de artillería y lanzadores de cohetes.
Что касается Уганды, то президент указал на то, что она активно сотрудничала с суданскими повстанцами на протяжении последних четырех лет, снабжая их танками, артиллерийскими орудиями и ракетными пусковыми установками.

La confirmación de que los rebeldes sudaneses se están entrenando en Eritrea podría muy bien mejorar sus posibilidades, ya que el Sudán se ve cada vez más aislado por sus vecinos y tiene que desplegar sus defensas a un mayor número de lugares.
Подтверждение того, что суданские повстанцы проходят подготовку в Эритрее может лишь повысить ставки, поскольку Судан находится все в большей изоляции со стороны своих соседей и ему все труднее распределять свои силы для обороны.

Según se informa, posteriormente el Gobierno del Chad dio órdenes a los grupos rebeldes sudaneses de abandonar el territorio del Chad.
После этого правительство Чада, как сообщалось, дало указание суданским повстанческим группам покинуть территорию Чада.

Se ha informado de que durante las dos últimas semanas de mayo más de un millar de rebeldes sudaneses entraron en el Sudán procedentes del Chad a raíz del ultimátum lanzado por el Presidente Deby para que abandonaran el territorio del Chad, tal como se prevé en el acuerdo de Riad.
За последние две недели мая, согласно сообщениям, свыше тысячи суданских повстанцев перешли из Чада в Судан после выдвижения президентом Деби ультиматума с требованием покинуть территорию Чада в соответствии с ЭрРиядским соглашением.

En enero de 2007, 39 niños del campamento de refugiados de Breidjing fueron reclutados por rebeldes sudaneses, y aún se desconoce su paradero.
В январе 2007 года суданские повстанцы завербовали 39 детей из беженского лагеря в Брейджинге, и в настоящее время их местонахождение попрежнему неизвестно.

Las frecuentes incursiones de las fuerzas armadas del Chad en la zona septentrional, los rebeldes sudaneses en la zona oriental y los recientes ataques de elementos del Ejército de Resistencia del Señor en la zona sudoriental desestabilizan aún más la frágil situación de la seguridad.
Частые вторжения вооруженных сил Чада на севере, суданских повстанцев на востоке и недавние нападения бойцов ЛРА на юго-востоке еще более дестабилизируют и без того шаткую обстановку в плане безопасности.

Cerca de la ciudad fronteriza de Tesenay, en las recalentadas y áridas tierras bajas de Eritrea occidental, un campamento de entrenamiento de rebeldes sudaneses aloja a más de 50 combatientes.
Неподалеку от пограничного города Тесенай в нестерпимой жаре, характерной для низинных районов западной Эритреи, в лагере суданских повстанцев проходят подготовку более 50 бойцов.

Los rebeldes sudaneses, que reciben asistencia de las fuerzas ugandesas, controlan una zona del territorio sudanés adyacente a la frontera septentrional de Uganda, y el puesto más cercano de las fuerzas del Gobierno sudanés está a 100 km de la frontera.
Суданские мятежники, которым оказывают помощь угандийские силы, контролируют район суданской территории, прилегающей к северной границе Уганды, а ближайший гарнизон суданских правительственных сил расположен в 100 км от границы.

Asimismo, está resultando difícil para nosotros garantizar la seguridad de los campamentos de refugiados que, como son abiertos y están ubicados no muy lejos de la frontera, son utilizados por algunos rebeldes sudaneses como refugios, estaciones de reabastecimiento y centros de reclutamiento.
Кроме того, нам сложно обеспечивать безопасность лагерей беженцев, которые расположены недалеко от границы и не защищены и поэтому используются некоторыми суданскими повстанцами как убежища, для пополнения запасов и вербовки.

Numerosas informaciones y estadísticas de organizaciones regionales dedicadas a la conservación de la naturaleza indican que, en la zona controlada por las tropas ugandesas y los rebeldes sudaneses, de la población de 12.000 elefantes del parque de Garamba, en la parte nororiental de la República Democrática del Congo, casi 4.000 fueron muertos entre 1995 y 1999.
Согласно многочисленным рассказам и статистическим данным, представленным региональными природоохранными организациями, в районе, контролируемом угандийскими войсками и суданскими мятежниками, в парке Гарамба на северо-востоке Демократической Республики Конго в период с 1995 по 1999 год было убито почти 4000 из 12 000 слонов.

A lo largo de la frontera entre el Sudán y el Chad, grupos armados de ambos países están reclutando niños en los campamentos de refugiados sudaneses del Chad oriental; mientras que en Darfur grupos rebeldes sudaneses están reclutando niños refugiados del Chad.
На границе между Суданом и Чадом как суданские, так и чадские вооруженные группы вербуют детей в суданских лагерях для беженцев в восточной части Чада, а в Дарфуре чадских детей- беженцев вербуют суданские повстанческие группы.

Los miembros del Grupo instaron al equipo de tareas de las Naciones Unidas a que reforzara su capacidad con miras a reunir datos sobre las violaciones y abusos cometidos contra niños en el Chad por los grupos armados de la oposición, las milicias de autodefensa y los grupos rebeldes sudaneses que operaban en la región oriental, y a que preparara con esos grupos planes de acción para la desmovilización de los niños vinculados a ellos, de conformidad con las resoluciones 1539(2004) y 1612(2005) del Consejo de Seguridad.
Целевой группе Организации Объединенных Наций, возглавляемой резидентом- координатором, было предложено укрепить свой потенциал с целью проведения сбора данных о нарушениях и актах насилия, совершаемых в отношении детей вооруженными группами чадской оппозиции, чадскими ополченческими формированиями самообороны и суданскими повстанческими группами, действующими на востоке Чада, и вступить во взаимодействие с этими группами в целях осуществления планов действий по демобилизации связанных с ними детей в соответствии с резолюциями 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности.

Mientras tanto, el Gobierno del Chad no ha señalado lugares alternativos adecuados para los campamentos de refugiados situados cerca de la frontera con el Sudán, en particular los campamentos Oure Cassoni y Am Nabak, que los grupos rebeldes sudaneses han estado utilizando con fines de reclutamiento y de otro tipo.
В то же время правительство Чада не определило подходящие альтернативные места размещения тех лагерей для беженцев, которые находятся вблизи от границы с Суданом, особенно лагерей Ур- Кассони и Ам- Набак, и которые суданские повстанческие группы используют для вербовки и других целей.

Según el Gobierno, el traslado de los campamentos es necesario no sólo para garantizar la seguridad de los refugiados sino también para acallar las acusaciones del Gobierno del Sudán de que Nyamena alienta a los rebeldes sudaneses a utilizar los campamentos de refugiados como base de retaguardia.
По мнению правительства, лагеря необходимо передислоцировать не только для обеспечения безопасности беженцев, но и для того, чтобы положить конец выдвигаемым правительством Судана обвинениям Нджамены в поощрении суданских повстанцев к использованию лагерей беженцев в качестве тыловой базы.

Estoy profundamente preocupado por las graves violaciones de los derechos de los niños y el derecho internacional humanitario en el Chad, incluido el reclutamiento y la vinculación de niños a las fuerzas gubernamentales del Chad, los grupos armados chadianos de oposición, las milicias de autodefensa del Chad y los grupos rebeldes sudaneses que operan en el Chad, que transgreden el derecho internacional relevante.
Я глубоко обеспокоен серьезными нарушениями прав детей и норм международного гуманитарного права в Чаде, включая вербовку детей в правительственные силы Чада, в чадские вооруженные оппозиционные группы и отряды самообороны и действующие на территории Чада суданские повстанческие группы, а также привлечение детей к деятельности этих структур в нарушение соответствующих норм международного права.

Los recientes ataques etíopes han estado claramente caracterizados por las operaciones abiertas y conjuntas con las fuerzas rebeldes sudanesas.
Нападения, совершенные в последнее время эфиопскими силами, были отмечены открытым сотрудничеством с суданскими повстанческими силами.

El Gobierno de Sudán del Sur está proporcionando apoyo y refugio a los grupos de la alianza rebelde sudanesa denominada" Frente Revolucionario Sudanés".
Правительство Южного Судана снабжает и укрывает группировки суданского повстанческого объединения под названием Суданский революционный фронт.

El Grupo de Expertos halló indicios de que las armas utilizadas por el grupo rebelde sudanés Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés se transfieren a uno de sus aliados militares de la República Democrática del Congo, la Fuerza Armada Popular del Congo del Comandante Jerome, a cambio de artículos como motocicletas.
Группа экспертов получила доказательства того, что оружие, которое ранее использовалось суданской повстанческой группой-- Народно- освободительной армией Судана( НОАС), в настоящее время передается одному из военных союзников этой группы в Демократической Республике Конго-- Вооруженным силам конголезского народа( ВСКН) под командованием Жерома в обмен на такие товары, как мотоциклы.

Aunque la pretensión de ese país de que el Sudán está apoyando al ejército de resistencia del norte sigue careciendo de pruebas creíbles, hay amplios testimonios de que el Gobierno de los Estados Unidos está prestando asistencia material y financiera al movimiento rebelde sudanés del sur.
Если заявление этой страны о том, что Судан поддерживает северную повстанческую армию по-прежнему не имеет никакого заслуживающего доверия основания, то имеется достаточно доказательств того, что правительство Соединенных Штатов оказывает материальную и финансовую помощь южно- суданскому повстанческому движению.

HRW señala que en los campamentos de desplazados internos es frecuente el reclutamiento de niños para engrosar las filas del Ejército Nacional del Chad y que en los campamentos de refugiados sudaneses del este del Chad también se reclutan niños, principalmente a manos del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, grupo rebelde sudanés que cuenta con el apoyo del Gobierno chadiano.
ОНОПЧ отметила, что вербовка детей в НАЧ обычно осуществляется в местах проживания ВПЛ и что дети, размещенные в лагерях для суданских беженцев в восточной части Чада, также подвергаются вербовке, главным образом со стороны Движения за справедливость и равенство, суданской повстанческой группы, получающей поддержку от правительства Чада.