Примеры использования Recalentamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo mejor equipo de recalentamiento en mi consulta.
В моей практике лучшее согревающее оборудование.Incluso China está dando muestras de desaceleración,debidas a los intentos de su Gobierno de controlar el recalentamiento económico.
Даже в Китае наблюдаются признаки замедления экономическогороста в связи попытками правительства контролировать« перегрев» экономики.Evitaremos el recalentamiento, lo cual aún no sucede.
Это поможет с глобальным потеплением, которое еще не произошло.Al contrario, adoptaron medidas anticíclicas encaminadas a impedir el recalentamiento de la economía.
Напротив, они предприняли противоциклические меры с целью предотвратить перегрев экономики.Salvaguardias ambientales y recalentamiento mundial en los Estados productores de petróleo.
En México ocurrió lo mismo,ya que hubo que ajustar la política monetaria para impedir un recalentamiento de la economía.
То же самое произошло и вМексике, где пришлось проводить более жесткую кредитно-денежную политику, с тем чтобы не допустить<< перегреваgt;gt; экономики.Como se señaló, el recalentamiento en el Ártico está avanzando a un ritmo mucho más rápido de lo previsto y está afectando ya la cría de renos.
Было отмечено, что потепление климата в Арктике, имеющее место сегодня, происходит намного быстрее, чем ожидалось, и уже воздействует на оленеводство.Desde entonces, la postura política del gobierno central ha sido ponerlefrenos a la economía cada vez que existe una tendencia hacia el recalentamiento.
С тех пор политика центрального правительства заключалась вторможении экономики всякий раз, когда возникала тенденция к перегреву.Una inversión elevada puede causar un recalentamiento económico y aumentar el precio de los bienes de capital a medio plazo y con el tiempo desencadenar inflación.
Значительные инвестиции могут привести к« перегреву» экономики и повышению цен на средства производства в среднесрочной перспективе, в конечном итоге приведя к инфляции.El aumento de las reservas puede generar un exceso de liquidez yrequerir medidas de esterilización para evitar las presiones inflacionistas o el recalentamiento.
Наращивание резервов может привести к возникновению избытка ликвидности ипотребовать денежной стерилизации во избежание инфляционного давления или перегрева экономики.La respuesta correcta al recalentamiento mundial no consiste en abandonar los combustibles fósiles sino en incrementar el uso de tecnologías basadas en combustibles fósiles limpias.
Надлежащая ответная реакция на глобальное потепление состоит не в отказе от ископаемого топлива, а в более широком применении чистой технологии его использования.En la comunidad científica internacional hay acuerdo general en decir que el aumento de la concentración atmosférica de losgases de efecto invernadero va a comportar un recalentamiento del planeta.
В международных научных кругах в основном все согласны с тем,что увеличение концентрации парниковых газов в атмосфере приведет к потеплению на планете.Al reducirse el control sobre las finanzas y las inversiones, se produjo un recalentamiento de la economía y las autoridades reconocieron la necesidad de reducir los gastos.
Ослабление контроля над сферами финансов и капиталовложений привело к" перегреву" экономических структур, в результате чего власти признали необходимость сокращения расходов.Estudio para la realización de un proyecto de la cadena de refrigeración con el propósito de mantener los productosfarmacéuticos a determinadas temperaturas para preservarlos del recalentamiento.
Исследование в связи с подготовкой к реализации проекта холодильной сети в целях обеспечения хранения фармацевтических препаратов при заданной температуре,чтобы предохранить их от перегрева.El análisis de las observaciones de latemperatura de superficie indica que ha habido un recalentamiento mundial medio de entre 0,3 y 0,6 grados Kelvin en los 100 últimos años.
Анализ результатов наблюдений затемпературой земной поверхности свидетельствует о глобальном потеплении климата за последние 100 лет в среднем на, 3-, 6 градусов по шкале Кельвина.Un buen ejemplo de ello es el recalentamiento mundial producido por los gases de invernadero, que puede barrer países enteros- Estados Miembros de las Naciones Unidas- de la faz de la Tierra.
Одной из таких угроз является потепление климата на планете, обусловленное парниковыми газами, что чревато опасностью исчезновения с лица Земли целых государств- членов Организации Объединенных Наций.Se exhorta a los gobiernos a considerar las solicitudes de migración de los países cuya existencia, según datos científicos disponibles,se ve inminentemente amenazada por el recalentamiento mundial y el cambio climático.
Правительствам рекомендуется рассматривать просьбы о миграции, поступающие от стран, существование которых, согласно имеющимся научным данным,поставлено под неизбежную угрозу в связи с глобальным потеплением и изменением климата.El recalentamiento del mercado de la vivienda tocó a su fin a finales de septiembre de 2007, con lo que se cercenó una burbuja naciente a escala nacional, y el mes siguiente se pinchó una burbuja del mercado de valores.
Перегрев на рынке жилья завершился в конце сентября 2007 г., что привело к сдуванию зарождавшегося общенационального« мыльного пузыря», а« мыльный пузырь» фондового рынка проткнули в следующем месяце.Los dispositivos de reducción de la presión deben tener capacidad suficiente para impedir la rotura del depósito como consecuencia de un exceso de presión o de una depresión resultantes del llenado,el vaciado o el recalentamiento del contenido.
Предохранительные устройства должны иметь достаточную пропускную способность, чтобы предотвратить повреждение корпуса в результате повышения давления или разрежения, связанных с наполнением,сливом или нагревом содержимого.En China, el recalentamiento de la economía en el primer semestre de 1993 desencadenó políticas macroeconómicas de austeridad, que en parte tuvieron éxito en cuanto a reprimir la inversión y el crecimiento así como la inflación.
В Китае имевшийместо в первой половине 1993 года перегрев экономики заставил ужесточить макроэкономическую политику, что позволило в определенной мере ограничить инвестиционную деятельность и темпы роста, а также инфляцию.En la Revista de Medicina de Nueva Inglaterra,se publicó un estudio que demostró que con el recalentamiento correcto, es posible revivir sin ningún problema neurológico a personas que han sufrido la falta de latido por tres horas.
В Журнале Медицины Новой Англии было опубликованоисследование, которое показало, что при адекватном отеплении людей, которые находились на протяжение трех часов без сердцебиения, можно вернуть к жизни без каких-либо неврологических проблем.El recalentamiento mundial, por ejemplo, y la elevación del nivel del mar que se anticipa plantean amenazas reales para muchos Estados insulares que son atolones, y si estas amenazas no se enfrentan rápida y adecuadamente, países, culturas y pueblos enteros simplemente dejarán de existir.
Например, глобальное потепление и предполагаемое повышение уровня моря представляют собой реальную угрозу для многих островных государств, расположенных на атоллах, и если эта угроза не будет незамедлительно и адекватным образом устранена, то перестанут существовать целые страны, культуры и народы.Es probable que el tamaño de las zonas de hielos marinos yla longitud de sus márgenes disminuyan extraordinariamente con el recalentamiento climático, lo cual reducirá los hábitats y amenazará la biodiversidad de estos frágiles ecosistemas.
Размеры зон формирования морского льда и протяженность их границ, вероятно,резко сократятся с потеплением климата, что приведет к уменьшению ареалов обитания и созданию угрозы для биологического разнообразия этих хрупких экосистем.En este momento las tareas principales, en el programa relativo al medio ambiente, son el éxito del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la entrada en vigor, a más tardar en 2002,del Protocolo de Kyoto sobre cuestiones relativas al recalentamiento mundial.
Главными задачами в экологической повестке дня на данный момент являются обеспечение успеха шестой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и вступления в силу не позднее 2002 года Киотского протокола, касающегося проблем,возникающих в связи с глобальным потеплением.En su informe, el Secretario General reconoce el impacto que el cambio climático tiene en los océanosy el impacto que el recalentamiento tiene en los ecosistemas y en la misma estructura y composición de los mares y de los océanos como espacios de la vida marina y como órganos vitales para la vida humana.
В своем докладе Генеральный секретарь признает воздействие изменения климата на Мировой океан ивлияние глобального потепления на экосистемы и на саму структуру и состав морей и океанов, которые являются средой для существования морской жизни и которые абсолютно необходимы для поддержания человеческой жизни.Por ejemplo, en mi pequeña nación insular estamos cada vez más alarmados por el hecho de que la comunidad mundial ni siquiera ha podido tomar las primeras medidasmínimas para controlar las amenazas indiscutibles que plantea el recalentamiento mundial provocado por el hombre y por la consiguiente elevación del nivel del mar.
Например, в моем малом островном государстве мы проявляем все большую обеспокоенность тем, что мировое сообщество самым бесстрастным образом относится к тому, чтобы принять хотя бы некоторыеминимальные шаги для установления контроля над бесспорными угрозами-- порожденным деятельностью человека глобальным потеплением и возникающим в этой связи повышением уровня Мирового океана.Si no se limita el recalentamiento mundial se provocarán importantes cambios climáticos y desastres ambientales que podrían desestabilizar a países y a regiones enteras; de ahí la importancia de un acuerdo internacional jurídicamente vinculante en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Неудачные попытки ограничить масштабы глобального потепления приведут к серьезным изменениям климата и экологическим катастрофам, которые могут дестабилизировать целые страны и регионы- поэтому в ходе шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата важно добиваться принятия юридически обязательного международного соглашения.Los precios más bajos de los activos pueden retardar el crecimiento total de las inversiones y el PBI, pero si la desaceleración oscila(supuestamente) entre el 11%y el 9%, China habrá evitado el recalentamiento económico y, al mismo tiempo, experimentará un crecimiento elevado sostenible.
Более низкие цены на активы могут замедлить общий рост инвестиций и ВВП, но если замедление окажется( предположительно) на уровне от 11% до 9%,то Китай сможет избежать экономического перегрева, в то же время сохранив устойчиво высокий экономический рост.Lo normal es que la fase de auge sea consecuencia de un rápido crecimiento de la demanda por encima de las tasas de crecimiento de la producción,lo que provoca un recalentamiento inflacionista y un endurecimiento consiguiente de la política monetaria, que tiene por objeto adecuar la producción real a las posibilidades de producción, y que a menudo culmina en una recesión.
Обычно для фазы бума характерен быстрый рост спроса, опережающий тенденцию роста выпуска,что ведет к инфляционному перегреву и затем к ужесточению денежно-кредитной политики в целях приведения фактического выпуска в соответствие с потенциальным, что часто влечет за собой спад.En un Estado insular pequeño como Kiribati, formado por estrechas franjas de atolones de coral que no se elevan más dedos metros sobre el nivel del mar, el recalentamiento mundial, el cambio climático y la elevación del nivel del mar amenazan seriamente la base de nuestra existencia y a veces pensamos que nuestros días están contados.
Для таких малых островных государств, как Кирибати, которое расположено на узких полосках коралловых атоллов, возвышающихся не болеечем на 2 метра над поверхностью моря, глобальное потепление, изменение климата и повышение уровня моря угрожает самим основам нашего существования, и иногда нам кажется, что наши дни сочтены.
