ПОТЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• calentamiento
• del recalentamiento
• sunshine

Примеры использования Потепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ослабление политики потепления.
Hundiendo la Política"Sunshine".

Практично ли концентрироваться на технологических решениях проблемы потепления?
¿Es sensato concentrarse en una solución tecnológica para el calentamiento?

Величины потенциалов глобального потепления( ПГП) МГЭИК 1995 года.
Atmosférico(PCA) del IPCC correspondientes a 1995.

Тенденция потепления климата в Китае в будущем будет продолжать усиливаться.
La tendencia al calentamiento del clima en China continuará y se intensificará en el futuro.

Несмотря на свою, казалось бы, медленную смерть,« политика потепления» принесла пользу.
A pesar de su aparentemente lenta muerte, la política"Sunshine" sí generó beneficios.

Официальные представители прибыли сюда, чтобы оценить ущерб подглобального потепления.
Han venido todos al Norte. Mientras estos oficiales examinan los efectos del calentamiento global.

Экологические гарантии и проблемы глобального потепления в странах- производителях нефти.
Salvaguardias ambientales y recalentamiento mundial en los Estados productores de petróleo.

Согласно прогнозам, с прогрессом потепления возможности для сельского хозяйства возрастут.
Según los pronósticos, con el avance del recalentamiento aumentarán las posibilidades en la esfera agrícola.

Его быстрой улыбкой и дружеской основе всегда были разоружить и потепления, но было не понять.
Su rápida sonrisa y amables modales fueron siempre abiertos y cálidos, pero no se equivoquen.

Торговля наркотиками не получила должного внимания при обсуждении вопросов глобального потепления.
En los debates sobre el calentamiento mundial no se presta la debida atención al tráfico de estupefacientes.

С таким восприятием его преемнику- кем бы он ни был- будет трудно вновь оживить« политику потепления» даже, если он захочет это сделать.
Tal percepción hará difícil que su sucesor, sea quien sea, revitalice la política"Sunshine" incluso si ese fuese su deseo.

Сообщается, что влияние потепления в Арктике на природные системы и население региона носит многогранный характер.
Se informa que los efectos del recalentamiento del Ártico respecto de los sistemas naturales y la sociedad de la región serán múltiples.

По оценкам, технический углерод является вторым или третьим основным источником глобального потепления после двуокиси углерода.
Se estima que el carbono negro es el segundo o el tercer elemento que contribuye al calentamiento global, después del dióxido de carbono.

В целом можно сказать, что все ожидаемые последствия 4- градусного потепления будут несовместимы с текущей организацией жизни людей.
Así que en general, los tipos de impactos anticipados bajo este escenario de 4 grados centígrados van a ser incompatibles con la vida organizada global.

Кроме потепления, существует также проблема повышения кислотности воды в океанах. Это уже можно измерить и это уже оказывает влияние на животных.
Más allá del calentamiento, tenemos el problema de que los océanos se están acidificando. Y ya se puede medir, y está afectando a los animales.

Углекислый газ необходим кораллам для роста но мы выбрасываем его в атмосферу так много что он служит причиной глобального потепления.
Los corales necesitan dióxido de carbono para crecer… pero estamos lanzando tanto a nuestra atmósfera… que eso está causando que las temperaturas globales aumenten.

И по мере потепления планеты будут возникать конфликты из-за все более скудеющих ресурсов, создавая для детей все больше угроз и опасностей.
A medida que el planeta se caliente, se desatarán conflictos por culpa de la escasez cada vez mayor de recursos, lo cual supone aún más amenazas para la infancia.

И если вы видели рекламу которую мы выпустили около года назад, мы сами ее сделали, на тему глобального потепления, ее основной лозунг.
Y si has visto los anuncios que hemos corrido hace un año, los cuales producimos sobre el calentamiento global en donde nuestro argumento central es.

Разрушение шельфового льда и таяние ледников53 изза регионального потепления может также приводить к подъему уровня моря54.
La desintegración de la plataforma de hielo y la descongelación de los glaciares como consecuencia del recalentamiento regional puede también provocar el aumento del nivel del mar.

МР: Я, например, не возражаю против материалов с изображением женской груди, и меня очень интересует проблема глобального потепления, но мне не нравятся войны.
MR: Yo soy el tipo de persona a quien no le importa ver pechos y estoy muy interesado en el calentamiento global, pero no me gusta la guerra.

За истекшее столетие Земля прогрелась приблизительно на, 6С, а с 1976 года темпы потепления выше, чем когда-либо за последнюю 1000 лет116.
La tierra se ha calentado aproximadamente unos 0,6°C en el último siglo y desde 1976 la tasa de calentamiento ha superado la de cualquier momento de los últimos 1.000 años.

Например, обезлесение и сжигание ископаемого топлива ведут к климатическим изменениям, проявляющимся в виде глобального потепления.
Así por ejemplo, la deforestación y la combustión de combustibles fósiles contribuyen a los cambios climáticos en razón de la elevación mundial de la temperatura.

Парижское соглашение о климате включает обещание по удержанию потепления« значительно ниже двух градусов Цельсия по сравнению с доиндустриальными уровнями».
El acuerdo climático de París se pone por objetivo mantener el calentamiento global“bien por debajo de los dos grados Celsius sobre los niveles preindustriales”.

Согласно докладу<< Последствия потепления в Арктикеgt;gt; 49 арктический климат быстро теплеет: за последние два десятилетия это происходило вдвое быстрее, чем в остальном мире.
Según el informe sobre los efectos del recalentamiento del Ártico, el clima del Ártico se está recalentando rápidamente, a una velocidad que casi dobla la experimentada en el resto del mundo en los últimos dos decenios.

Индонезия выражает надежду на то, что в ближайшем будущем мы станем свидетелями потепления прохладных отношений, разделяющих сегодня эти два важных сопредельных государства.
Indonesia alberga la esperanza de que en el próximo futuro presenciemos una distensión de las gélidas relaciones que ahora mantienen separados a estos dos importantes Estados vecinos.

Меры по ослаблению последствий глобального потепления и повышения уровня моря должны быть центральным элементом планов развития.
Las medidas adoptadas para mitigar las consecuencias de la elevación mundial de la temperatura y del aumento en el nivel del mar deberían ser un elemento central de los planes de desarrollo.

Изменение климата также может повлиять на резервы галоуглеродов в земных системах посредством потепления и понижения влажности почв, изменяя, среди прочего, поглотители и источники хлорметана и бромистого метила.
El cambio climático también podría afectar los presupuestos de halocarbonos de sistemas terrestres mediante el calentamiento y la menor humedad del suelo, cambios en los sumideros y fuentes de cloruro de metilo y metilbromuro, entre otros.

Они признали, что для поддержания уровня глобального потепления в пределах 2° C страны мира должны покончить с зависимостью от ископаемого топлива( уголь, нефть и природный газ).
Reconocieron que para mantener el calentamiento global por debajo del límite de 2°C las economías del mundo tenían que terminar con su dependencia de los combustibles fósiles(carbón, petróleo y gas natural).

Какими бы ни были его обоснования, ясно одно: Северная Корея не собирается помогать президенту Киму поддерживать« политику потепления» в качестве основного наследия, которое он оставит своему правительству после того, как покинет свой кабинет в феврале 2003 г.
Cualesquiera sean sus motivaciones, una cosa está clara: Corea del Norte no ayudará a que el presidente Kim mantenga a la política"Sunshine" como el legado principal de su gobierno después de que deje el ejecutivo en febrero de 2003.

До настоящего момента исследовались три возможные причины нынешних изменений климата и потепления: деятельность человека, естественные циклы потепления и похолодания на земле и солнечная активность.
Hasta el momento se han estudiado tres posibles causas de las aberraciones climáticas y el calentamiento actuales: las actividades humanas, los ciclos naturales de calentamiento y enfriamiento de la tierra y la actividad solar.