ПОТЕНЦИАЛ ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• potencial de calentamiento atmosférico
• potencial de calentamiento mundial
• potencial de calentamiento de la atmósfera

Примеры использования Потенциал глобального потепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциал глобального потепления.
Potencial de calentamiento atmosférico HCFC-21.

Озоноразрушающая способность RC- 316c и его потенциал глобального потепления неизвестны.
Se desconoce el potencial de agotamiento del ozono y el potencial de calentamiento atmosférico del RC316c.

Относительное воздействие парниковых газов можно сопоставить путем использования такого показателя, как потенциал глобального потепления.
Los efectos relativos de los gases de efecto invernadero pueden compararse utilizando los potenciales de calentamiento de la atmósfera.

В группу I приложения С вносится поправка, добавляющая 100- летний потенциал глобального потепления для следующих веществ:.
Modifíquese el Grupo I del anexo C para añadir el potencial de calentamiento atmosférico en 100 años correspondiente a las sustancias siguientes:.

Парниковый газ" означает любой парниковый газ, для которого в приложении C к настоящему Протоколу устанавливается соответствующий потенциал глобального потепления( ПГП).
Por" gas de efecto invernadero" se entiende todo gas de efecto invernadero al que se asocie un potencial de calentamiento atmosférico(PCA) en el anexo C del presente Protocolo.

Группа по техническому обзору и экономической оценке также отмечает, что потенциал глобального потепления n- пропилбромида составляет, 31.
El informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica indica también que el potencial de calentamiento mundial del n-propilbromuro es 0,31.

Отраслевые ассоциации просили о дополнительной двухлетней отсрочке до 2016 года, с тем чтобы дать время на испытание альтернативы галона- 1211, имеющей низкий потенциал глобального потепления( ПГП).
Órganos del sector industrial habían solicitado una nueva prórroga de dos años, hasta 2016, para probar una alternativa de bajo potencial de calentamiento atmosférico(PCA) al halón 1211.

В ходе обсуждения данного вопроса отмечалось, что озоноразрушающая способность и потенциал глобального потепления RC- 316c неизвестны.
En los debates al respecto se apuntó que se desconocía el potencial de agotamiento del ozono y el potencial de calentamiento atmosférico del RC-316c.

В маркировку можно было включать такую природоохранную информацию, как потенциал глобального потепления, а также пиктограммы, применимые к соответствующим продуктам и оборудованию.
El etiquetado podía incluir información ambiental, como el potencial de calentamiento atmosférico, así como pictogramas aplicables a los equipos y productos.

Перечень ГФУ и ПФУ и потенциал глобального потепления по всем парниковым газам, включенным в киотскую корзину, показаны в таблице, содержащейся в приложении IV к настоящему докладу.
En el cuadro que figura en el anexo IV del presente informe figura la lista de los HFC y los PFC y el potencial de calentamiento atmosférico de todos los gases de efecto invernadero incluidos en la canasta de Kyoto.

Инфракрасное измерение указывает на то, что двадцатилетний потенциал глобального потепления( ПГП) составляет 4340, столетний ПГП- 4300 и пятисотлетний ПГП- 2050.
Las mediciones de infrarrojos indicaron que el potencial de calentamiento atmosférico(PCA) a 20 años era de 4340, el PCA a 100 años era de 4300 y el PCA a 500 años era de 2050.

Представление и обсуждение обзорного доклада по дискуссиям, проходившим в ходе диалога, посвященного имеющим высокий потенциал глобального потепления альтернативам озоноразрушающим веществам( решение XX/ 8).
Presentación y análisis del informe resumido de los debates que tuvieron lugar durante la celebración del diálogo en relación con sustitutos de sustancias que agotan el ozono que tienen un elevado potencial de calentamiento mundial(decisión XX/8).

Умножения своего годового производства каждого регулируемого вещества на[ 100- летний потенциал глобального потепления] ИЛИ[ коэффициент воздействия на климат, измеряемый[ выбрать ОЖЦ]], указанный для нее в приложении F;
La multiplicación de su producción anual de cada sustancia controlada por el[potencial de calentamiento mundial de 100 años] O el impacto del cambio climático medido por[seleccionar el ACV] que se indica respecto de esta sustancia en el anexo F;

Просить секретариат по озону представить секретариату РКИК ООН доклад о работе семинара- практикума по имеющим высокий потенциал глобального потепления альтернативам озоноразрушающим веществам;
Pedir a la Secretaría del Ozono que proporcione a la secretaría de la Convención Marco de las Naciones sobre el Cambio Climático el informe del taller sobre alternativas de elevado potencial de calentamiento atmosférico para sustancias que agotan el ozono;

Признавая высокий потенциал глобального потепления, свойственный гидрофторуглеродам, которые стали применяться в качестве заменителей веществам, выводимым из обращения согласно Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой.
Reconociendo el elevado potencial de calentamiento atmosférico de los hidrofluorocarbonos que se han comenzado a utilizar como sustitutos de las sustancias que se están eliminando con arreglo al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Группа научной оценки Монреальского протокола и МГИК оценили потенциал глобального потепления заменителей озоноразрушающих веществ.
El Grupo de Evaluación Científica establecido de conformidad con el Protocolo de Montreal y el IPCC han evaluado el potencial de calentamiento atmosférico de los sustitutos de las sustancias que agotan la capa de ozono.

Он также заявил, что важно рассмотреть вопрос о преднамеренных выбросах, и отметил, что в прошлом при оценке ХФУ, тетрахлорметана и галонов их потенциал глобального потепления не учитывался.
Afirmó también que era importante tener en cuenta las liberaciones intencionales en la atmósfera y señaló que, anteriormente, el potencial de calentamiento atmosférico de los CFC, el tetracloruro de carbono y los halones no se había tenido en cuenta en la evaluación de esas sustancias.

Группа отмечает, что в более долгосрочной перспективе ГФУ- 32, вероятно, станет заменителем R- 410A, поскольку его потенциал глобального потепления составляет порядка 32 процента от R- 410A, а его эффективность при высоких температурах намного выше, чем у R410A.
El Grupo señala que el HFC-32 probablemente sea el reemplazo de largo plazo del R-410A, pues tiene un potencial de calentamiento atmosférico de aproximadamente el 32% del correspondiente al R410A y muestra un desempeño en condiciones de elevada temperatura ambiente mucho mejor.

Для целей данного доклада, однако, классификация является относительной и зависит от диапазона значений в конкретном секторе; так, например, в секторе пеноматериалов потенциал глобального потепления всех углеводородов не превышает 25.
Sin embargo, la clasificación también era relativa a los efectos del informe y dependía de la gama de valores en un sector determinado; así por ejemplo, en el sector de las espumas, el potencial de calentamiento atmosférico de todos los hidrocarbonos era menos de 25.

Использование гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ), таких, как ГХФУ 22, которые имеют большой потенциал глобального потепления, разрешается с некоторыми ограничениями согласно Монреальскому протоколу и при этом никак не ограничивается в соответствии с Киотским протоколом.
La utilización de hidroclorofluorocarbonos(HCFC) como los HCFC 22, que tienen un elevado potencial de calentamiento atmosférico, se permite con algunas restricciones en virtud del Protocolo de Montreal pero no está sometida a ninguna restricción en el Protocolo de Kyoto.

Резюме публикуется на шести официальных языках Организации Объединенных Наций для содействия его рассмотрению участниками диалога по имеющим высокий потенциал глобального потепления альтернативам озоноразрушающим веществам.
El resumen ejecutivo se publica en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas para facilitar el examen de los participantes en el diálogo sobre el elevado potencial de calentamiento de la atmósfera de las alternativas a las sustancias que agotan el ozono.

В докладе также указывается, что в 2002 году потенциал глобального потепления банков составил 20, 128 млрд. тонны эквивалента диоксида углерода и что, если не будут приняты меры, около одной трети этого количества будет выброшено в атмосферу к 2015 году.
En el informe también se calculaba que en 2002 los bancos tenían un potencial de calentamiento de la atmósfera de 20.128 millones de toneladas de equivalente de dióxido de carbono y que, a menos que se adoptaran medidas, en 2015 se habrían liberado aproximadamente un tercio de ese total.

В национальном сообщении должна быть представлена информация о других парниковых газах, потенциал глобального потепления( ПГП) которых последние 100 лет был определен Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) и принят КС.
Las comunicaciones nacionales deberían proporcionar información sobre cualesquiera otros gases de efecto invernadero cuyos valores de potencial de calentamiento atmosférico(PCA) en 100 años hayan sido determinados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y aprobados por la Conferencia de las Partes.

Любой надежный кадастр должен учитывать потенциал глобального потепления, характерный для различных газов, и обеспечивать анализ их возникновения в различных секторах экономики, а также принимать во внимание возможности их поглощения углеродными" воронками", такими, как леса.
Un inventario útil debe tener en cuenta el potencial de calentamiento de la atmósfera de los diversos gases y analizar su producción por los distintos sectores de la economía, así como su absorción por los sumideros de carbono, como los bosques.

Некоторые представители выразили озабоченность по поводу того, что целевая группа не дала четкого определения терминов<< низкий потенциал глобального потепленияgt;gt; и<< высокий потенциал глобального потепленияgt;gt;; довольно странно обсуждать вопрос в отсутствие четких определений.
Algunos representantes expresaron su preocupación por que el equipo de tareas no hubiera definido con precisión lo que se entendía por" bajo potencial de calentamiento atmosférico" o" elevado(o alto) potencial de calentamiento atmosférico"; resultaba extraño analizar la cuestión sin que se dieran definiciones claras.

Ожидается, что сопредседатели диалога, посвященного имеющим высокий потенциал глобального потепления альтернативам озоноразрушающим веществам, представят обзорный доклад по его итогам в качестве основы для первоначального обсуждения Рабочей группой связанных с этим вопросов.
Está previsto que los copresidentes del diálogo en relación con sustitutos de sustancias que agotan el ozono que tienen un elevado potencial de calentamiento atmosférico que presenten un informe sinóptico sobre sus resultados como introducción a un examen inicial del Grupo de Trabajo de cuestiones conexas.

В соответствии с решением ХХ/ 8 секретариат организовал до двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава однодневный семинар- практикум для проведения диалога по заменителям озоноразрушающих веществ, имеющим высокий потенциал глобального потепления.
De conformidad con la decisión XX/8, la Secretaría celebró un curso práctico de un día de duración en relación con un diálogo sobre los sustitutos de sustancias que agotan el ozono con un elevado potencial de calentamiento atmosférico, previo a la celebración de la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Выразив сожаление по поводу того, что Стороны на нынешнем совещании не приняли решения по ГФУ, представитель Федеративных Штатов Микронезии представил декларацию об имеющих высокий потенциал глобального потепления альтернативах озоноразрушающим веществам, которая, как он заявил, была подписана 38 Сторонами.
Tras expresar su pesar por que las Partes en la reunión en curso no hubiesen adoptado una decisión sobre los HFC, el representante de los Estados Federados de Micronesia presentó una declaración sobre los sustitutos de sustancias que agotan el ozono con un elevado potencial de calentamiento atmosférico, que, según informó, había ido suscrita por 38 Partes.

Стороны решили создать контактную группу под председательством г-жи Лауры Берон( Аргентина) и г-на Миккеля Амана Соренсена( Дания) для обсуждения предложенных поправок наряду с другими вопросами, касающимися имеющих высокий потенциал глобального потепления альтернатив озоноразрушающим веществам.
Las Partes acordaron establecer un grupo de contacto, copresidido por la Sra. Laura Berón(Argentina) y el Sr. Mikkel Aaman Sorensen(Dinamarca), encargado de examinar las enmiendas propuestas, junto con otros asuntos relacionados con los sustitutos de sustancias que agotan el ozono con un elevado potencial de calentamiento atmosférico.