ПОТЕПЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• calentamiento

Примеры использования Потеплению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это приведет к потеплению и заряжению.
Causará un poco de calor y carga eléctrica.

В Киото, в Японии, состоится конференция по глобальному потеплению!
Habrá una conferencia mundial sobre calentamiento global en Kyoto, Japón!

Они способствуют глобальному потеплению. Ты ведь не хочешь, чтобы планета превратилась в один большой океан?
El calentamiento global es real así que a menos que prefieras que el planeta… se convierta en un enorme océano?

В течение последних 50 лет отмечается также общая тенденция к потеплению в обширных районах Мирового океана.
En los 50 últimos años también se ha documentado una tendencia general al calentamiento en grandes porciones de los océanos.

Ярусное рыболовство является также крупным источником углекислого газа, приводящего к потеплению климата.
La pesca con palangre emite importantes cantidades de gases de bióxido de carbono que producen el calentamiento del clima.

Их исследования показывают, что чтобы противостоять глобальному потеплению, нужна как минимум технологическая революция.
Sus estudios prueban que parea enfrentar el calentamiento global de manera eficaz se requiere nada menos que una revolución tecnológica.

Аналогичным образом, повышение температуры вызывает увеличение выделения выбросов CO2 из почвы, что приводит к еще большему потеплению.
De la misma manera, las temperaturas en ascenso hacen que los suelos liberen más CO2, causando aún más calentamiento.

Разработка нефтяных и газовых ресурсов Арктики, будет способствовать потеплению намного выше предела 2°.
La explotación de los recursos gaspetroleros del Ártico contribuiría al calentamiento global muy por encima del límite de los 2º.

Все современные роботы сделаны по той же схеме, что и первый, вырабатывающий смог. И это привело сегодня к глобальному потеплению.
Todos los robots modernos decienden de mis diseños originales que echan smog y esa es la causa del calentamiento global de hoy.

Индустриализация 20 века привела к перенаселению, загрязнению окружающей среды и к глобальному потеплению из-за парникового эффекта.
La industrialización del siglo XX llevó al hacinamiento, la contaminación y al calentamiento global debido al "efecto invernadero".

Некоторые ученые приписывают интенсивность Циклона Наргис, который обрушился на Мьянму и унес более 30000 жизней, глобальному потеплению.
Algunos científicos atribuyen al calentamiento global la fuerza del Ciclón Nargis que azotó Myanmar y provocó 30,000 muertos.

С точки зрения регионального распределения тенденция к потеплению была более значительной в западных, восточных и северных регионах Китая, чем к югу от реки Янцзы.
En cuanto a la distribución regional, la tendencia al calentamiento ha sido más apreciable en el oeste, el este y el norte de China que al sur del río Yangtze.

Государства должны соблюдать свои обязательства по охране глобальной атмосферы на основе сокращения приводящих к потеплению вредных выбросов.
Los Estados deben cumplir sus compromisos con la atmósfera del planeta reduciendo su producción de emisiones dañinas que contribuyen al calentamiento.

Даже если все цели INDC были достигнуты, мир по-прежнему будет двигаться к возможному потеплению приблизительно 2, 7- 3, 4° С выше доиндустриального уровня.
Inclusive si se alcanzaran todos los objetivos de las INDC, el mundo seguiría encaminado hacia un posible calentamiento de unos 2,7-3,4°C sobre los niveles preindustriales.

В международных научных кругах в основном все согласны с тем, что увеличение концентрации парниковых газов в атмосфере приведет к потеплению на планете.
En la comunidad científica internacional hay acuerdo general en decir que el aumento de la concentración atmosférica de los gases de efecto invernadero va a comportar un recalentamiento del planeta.

Более 6 млрд. тонн угля выбрасываются ежегодно в атмосферу, и это приводит к возможному глобальному потеплению и другим негативным экологическим эффектам.
Cada año se lanzan a la atmósfera más de 6.000 millones de toneladas de dióxido de carbono, lo que puede producir el calentamiento global y otros efectos adversos para el medio ambiente.

Следующим шагом должно быть принятие развитыми странами юридически значимых обязательств по ограничению и сокращению выбросов газов, способствующих глобальному потеплению.
El próximo paso consistirá en que los países desarrollados se comprometan, mediante instrumentos jurídicamente vinculantes, a limitar y reducir las emisiones de gases que contribuyen al recalentamiento mundial.

В докладе также отмечается, что продолжение выбросов парниковых газов приведет к дальнейшему потеплению и изменениям во всех компонентах климатической системы.
En el informe también se señala que la continuación de las emisiones de gases de efecto invernadero causará un mayor calentamiento y cambios en todos los componentes del sistema climático.

С другой стороны, перед нами стоит задача предотвращения серьезных последствий для будущих поколений бездумного и неустойчивого использования ископаемых видов топлива, что приводит к глобальному потеплению и изменениям климата.
Por otra parte, está el problema de las graves consecuencias para las futuras generaciones del uso inconsciente e insostenible de la energía fósil que provoca el calentamiento global y el cambio climático.

Некоторые европейцы беспокоятся, что строгие меры по глобальному потеплению могут принести вред: энергоемкие отрасли могут просто переместить производство в США или другие страны, которые обращают мало внимания на выбросы.
Algunos en Europa temen que una acción estricta sobre el calentamiento global pueda ser contraproducente: las industrias que consumen energía de manera intensiva simplemente pueden trasladarse a Estados Unidos u otros países que le prestan poca atención a las emisiones.

Между тем, повышение доходов- цель любого плана по развитию- почти всегда означает увеличение потребления природных ресурсов и энергии, что приводит к еще большему объему выбросов газов и дальнейшему потеплению.
Entretanto, la recaudación de ingresos, objetivo de cualquier empeño en pro del desarrollo, casi siempre entraña un consumo mayor de recursos naturales y energía, cuya consecuencia es más emisiones y un mayor calentamiento.

Несмотря на научную неопределенность, итоговый вывод был таким: нефтяные компании признавали, что их продукция способствует росту количества CO2 в атмосфере, они понимали, что это ведет к потеплению, и они проводили расчеты его вероятных последствий.
A pesar de las incertezas científicas, la conclusión era la siguiente: las empresas petroleras reconocieron que sus productos agregaban CO2 a la atmósfera, entendieron que esto podía generar un calentamiento y calcularon las posibles consecuencias.

Вследствие возрастания концентраций парниковых газов возникают преграды на пути отражаемого поверхностью Земли и проходящего через слои атмосферы потока солнечной радиации, что тем самым способствует постепенному потеплению на планете.
A causa de las crecientes concentraciones de gases de efecto invernadero, la radiación solar que se refleja en la superficie de la tierra no puede escapar a través de las capas atmosféricas y contribuye al calentamiento progresivo del planeta.

Она бы не только сгорела в двигателях, способствуя глобальному потеплению. Есть такое место под названием Раковая Аллея, а причина этого названия в том, что когда нефтехимическая индустрия перерабатывает нефть в пластмассу, в процессе этого она убивает людей.
Hubiera terminado quemándose en los motores y agravando el calentamiento global. Pero además existe un lugar llamado el"callejón del cáncer". Se llama así porque la industria petroquímica transforma el petróleo en plástico y durante el proceso mata a personas.

Вместо этого система добровольных обязательств по смягчению последствий влияния климата дает возможность роста глобальных выбросов парниковых газов вплоть до 2030 года, что, вероятно, приведет к потеплению на 3- 3, 5 º Цельсия к 2100 году.
En su lugar, el sistema de promesas voluntarias de mitigación que este contiene permitirá el ascenso de las emisiones globales hasta 2030, probablemente llevando a un calentamiento de entre 3 y 3,5º para 2100.

Ученые определили, какие страны несут ответственность за повышение уровней парниковых газов, способствующих глобальному потеплению, которое в свою очередь вызывает повышение уровня моря, что может, как ожидается, привести к затоплению островов, на которых люди спокойно жили в течение 2000 лет.
Los científicos han determinado que los países son responsables del aumento del nivel de los gases de efecto invernadero que contribuyen al calentamiento mundial que, a su vez, causa un aumento del nivel del mar que acabará por hacer desaparecer islas que han estado habitadas durante 2.000 años.

Утверждается, что авиационный транспорт, как и другие виды использования энергии, помимо большого числа других экологических проблем, содействует глобальному потеплению, а также может вызывать истощение озонового слоя в стратосфере.
Se afirma que el transporte aéreo, al igual que otros usos de la energía, contribuye al aumento de la temperatura mundial y podría contribuir también a la destrucción del ozono de la estratosfera, así como a muchos otros factores ambientales que son motivo de preocupación.

Было установлено, что объем оксида азота, который, как известно, разрушает глобальный озон и способствует потеплению климата, и объем антропогенного выброса оксида азота, оцененного с точки зрения его нынешнего озоноразрущающего потенциала( ОРП), превышает объемы любого другого озоноразрушающего вещества.
Se ha determinado que el óxido nitroso, según se conoce, agota la capa de ozono global y produce un calentamiento del clima, y las emisiones de óxido nitroso causadas por el hombre ponderadas en función del potencial actual de agotamiento del ozono, resultan ser mayores que la de cualquier sustancia que agota el ozono.

В пункте 222 документа" Будущее, которого мы хотим" признается, что поэтапный отказ от озоноразрушающих веществ приводит к быстрому расширению использования гидрофторуглерода и большим выбросам этого способствующего глобальному потеплению химического вещества в атмосферу.
En el párrafo 222 de" El futuro que queremos" se reconoce que la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono está dando como resultado un aumento rápido del uso y la liberación al medio ambiente de hidrofluorocarbonos, que pueden contribuir considerablemente al calentamiento mundial.

Новые сведения, полученные после публикации третьего доклада об оценке, свидетельствуют о стабильных тенденциях к потеплению, наблюдавшихся в период 1901- 2004 годов во всех регионах, где расположены малые острова, хотя в Карибском бассейне, как представляется, будет происходить увеличение количества осадков, выпадающих в течение сезона дождей.
Los registros obtenidos desde la publicación del Tercer Informe de Evaluación muestran una tendencia constante al calentamiento entre 1901 y 2004 en todas las regiones donde hay islas pequeñas, aunque en el Caribe parecen estar aumentando los fenómenos de lluvias intensas durante la estación húmeda.