Примеры использования Resto del texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Dónde está el resto del texto?
Остальную часть текста статьи 11 следует оставить без изменений.Sin embargo, se deberá decidir la manera en que se abordará el resto del texto del proyecto de guía.
Однако в настоящее время необходимо решить, что делать с оставшимся текстом проекта руководства.Esta propuesta no afectaría al resto del texto de los Principios y directrices de 23 de octubre de 2003.
Настоящее предложение не отразится на остальной части текста Принципов и руководящих положений от 23 октября 2003 года.No obstante,se ha propuesto que el resumen sea el documento principal y que el resto del texto sirva como adición.
Однако было предложено представить это резюме в качестве основного документа, а остальной текст приложить в качестве добавления.
Люди также переводят
Tal vez la Junta desee adoptar el resto del texto y examinar el texto del párrafo entre corchetes en la Conferencia General.
Возможно, Совет мог бы принять остальной текст, а пункт, заклю- ченный в квадратные скобки, передать на рас- смотрение Генеральной конференции.Председатель напоминает о том,что Комитет приостановил свое рассмотрение пункта 50 до принятия остального текста.Sir Nigel Rodley observa que solamente la primera oración del párrafo se refiere al monopolio estatal; el resto del texto trata las medidas que han de adoptarse para evitar la formación de monopolios privados en los medios de comunicación.
Сэр Найджел Родли отмечает, чтолишь первое предложение данного пункта касается монополии государства; в остальной части текста изложены меры, которые следует принять для предотвращения создания частных монополий Г-н ЛЛОЙД( Австралия) говорит, что предложение Соединенного Королевства приведет подпункт c в соответствие с остальной частью текста.Después de"sobre cuestiones prioritarias", sustitúyase el resto del texto por el siguiente:"utilizando las prioridades del plan de mediano plazo como principal guía y teniendo en cuenta la resolución 55/2 de la Asamblea General(la Declaración del Milenio)".
После слов« на приоритетных направлениях» заменить остальной текст следующим:« с использованием в качестве основного руководства приоритетов среднесрочного плана и принимая во внимание резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи( Декларация тысячелетия)».En el apartado g, después de las palabras" de los servicios de conferencias", suprímase el resto del texto y añádanse las palabras.
В подпункте( a) после слов<< конференционного обслуживания>gt; опустить остальную часть текста и вставить фразу.Г-н СИСИЛИАНОС, поддержанный г-ном АМИРОМ, предлагает отложить обсуждение пункта 11,с тем чтобы Комитет мог продолжить обсуждение остального текста.En consecuencia, parece que el cambiodel título lo hace concordar mejor con el resto del texto, en vez de modificar su aplicabilidad.
Таким образом, изменение названия, очевидно,в большей степени согласовывает его с остальным текстом, а не просто вносит изменение в сферу применения.En segundo término, como señalamos el año pasado con respecto a la resolución que se aprobó entonces,el segundo párrafo del preámbulo no es coherente con el resto del texto.
Во-вторых, как мы указывали в прошлом году применительно к прошлогодней резолюции,второй пункт преамбулы не согласуется с остальным текстом.Se convino asimismo en que, una vez introducidas las enmiendas propuestas,la Secretaría examinara el resto del texto del artículo 53 con el fin de cerciorarse de que el enunciado de la disposición es coherente y acorde con el resto del capítulo VI.
Было также принято решение о том,что Секретариату после внесения вышеизложенных изменений следует рассмотреть остальную часть текста статьи 53, с тем чтобы обеспечить его последовательность и согласованность со всем Г-н Ширер предлагает членам Комитет сосредоточить внимание на рекомендациях 5 и11, поскольку остальная часть текста была принята консенсусом.Dado que el contenido preciso de esas disposiciones dependía en parte de los resultados de las negociaciones sobre el resto del texto, el Grupo de Trabajo decidió postergar el examende esas disposiciones hasta que hubiese completado la primera lectura del resto del documento.
Поскольку точные формулировки этих положений частично зависят от итогов переговоров по оставшемуся тексту, Рабочая группа постановила отложить рассмотрение этих положений до того, как будет завершено обсуждение остальной части документа в первом чтении.Fue entonces que se esbozó un concepto bastante ambicioso de crímenes internacionales en el artículo 19 que, sin embargo, prácticamente no se encuentra en el resto del texto.
Таким образом, в статье 19 в общих чертах была сформулирована довольно претенциозная концепция международных преступлений, которая, однако, в остальной части текста едва прослеживается.En respuesta se estimó que la palabra" deberá" era la que se utilizaba normalmente en los tratados internacionales,que se citaba en el primer párrafo del anexo; el resto del texto estaba destinado a ser una resolución de la Asamblea General, en que resultaría más adecuada la palabra" debería".
В ответ было высказано мнение, что слово" shall" обычно используется в международных договорах,которые перечислены в первом пункте приложения; остальная часть текста призвана стать резолюцией Генеральной Ассамблеи, в которой более приемлемым было бы слово" should".Статья 12 претерпела только некоторые изменения: вместо государства, помогающего или содействующего другому государству, говорится о международной организации, оказывающей помощь или содействие государству или другой международной организации;соответственно некоторые изменения были внесены и в остальной текст.Aun examinando como un todo los textos de las declaraciones de los artículos 25 y 46, el Tribunal considera que las restricciones denunciadas se pueden separar del resto del texto, dejando intacta la aceptación de las cláusulas facultativas." Ibíd., párrs. 95 a 97.
Даже если считать Первое предложение можно было бы закончить словами∀ ωιλλ προφιτ βψ τηε ηολδινγ οφ α χονστιτυτιοναλΧονφερενχε, ωηιχη τηε Χομμιττεε ρεχομμενδσ∀(∀ усилятся благодаря рекомендуемому Комитетом проведению конституционной конференции∀), а в остальную часть текста можно не вносить каких- либо существенных изменений.Por consiguiente, la CP decidió convocar un período extraordinario de sesiones paraacordar el nivel de aumento del presupuesto de la convención en el bienio 2008-2009, sin volver a iniciar las negociaciones sobre el resto del texto del proyecto de decisión presentado por la Presidencia del Comité Plenario en la novena sesión plenaria de la Conferencia(ICCD/COP(8)/L.27), sobre el que las Partes habían llegado a consenso en la CP 8.
В связи с этим КС постановила созвать внеочередную сессию КС длясогласования суммы, на которую будет увеличен бюджет Конвенции на двухгодичный период 2008- 2009 годов, не возобновляя при этом переговоры по остальному тексту проекта решения, который был представлен Председателем Комитета полного состава на девятом пленарном заседании Конференции( ICCD/ COP( 8)/ L. 27) и по которому Сторонами на КС 8 был достигнут консенсус.Habida cuenta de esa decisión, el Grupo de Trabajo decidió suprimir el texto del segundo corchete del inciso a del párrafo 1 y mantener el resto del texto sin los corchetes.
В свете этого решения Рабочая группа постановила исключить вторую Incluso considerando los textos de las declaraciones relativas a los artículos 25 y 46(art. 25, art. 46) como un todo, el Tribunal estima que las restricciones denunciadas pueden separarse del resto del texto, dejando intacta la aceptación de las cláusulas facultativas.
Даже принимая Insértense, como nuevo artículo 18 titulado“Producto del delito”, los párrafos 1 a 6 del Protocolo de firma facultativa del Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales relativos al producto del delito,y suprímase el resto del texto del Protocolo, incluidas las notas de pie de página.
В качестве новой статьи 18, озаглавленной" Доходы от преступлений", включить пункты 1- 6 Факультативного протокола к Типовому договору о взаимной помощи по уголовным делам, касающиеся доходов от преступлений,и исключить остальной текст протокола вместе с примечаниями.En su período extraordinario de sesiones la CP deberá acordar el nivel del aumento del presupuesto de la Convención para el bienio de 20082009, sin que vuelvan a abrirse las negociaciones sobre el resto del texto de ese proyecto de decisión, respecto del cual ya se logró un consenso.
Внеочередная сессия КС должна будет согласовать сумму, накоторую будет увеличен бюджет Конвенции на двухгодичный период 20082009 годов, при том понимании, что переговоры по остальному тексту проекта решения, по которому был достигнут консенсус, возобновляться не будут.Insértense, como nuevo artículo 18 titulado“Producto del delito”, los párrafos 1 a 6 del Protocolo de firma facultativa del Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales relativos al producto del delito,y suprímase el resto del texto del Protocolo de firma facultativa, incluidas las notas de pie de página.
В качестве новой статьи 18, озаглавленной" Доходы от преступлений", включить пункты 1- 6 Факультативного протокола к Типовому договору о взаимной помощи в области уголовного правосудия, касающиеся доходов от преступлений,и исключить остальной текст Факультативного протокола вместе с примечаниями.Число стран, принимающих национальные законы, способствующие устойчивому развитию городов и основанной на широком участии, транспарентной и подотчетной деятельности по управлению городским хозяйством.[ в основу части Para nosotros sigue siendo pertinente el pedido que hizo el representante del Reino Unido-- a cuyo respecto me referí anteriormente, como lo hicieron los representantes de Alemania y de Suiza-- a saber, que no haya tratamiento selectivo al citar una parte de lo que eraun conjunto en contraposición al resto del texto, lo cual considero que plantearía un problema de comprensión respecto del equilibrio del conjunto.
Просьба представителя Соединенного Королевства,-- о которой я ранее говорил, как и представители Германии и Швейцарии,-- что не должно быть селективного подхода в отношении цитирования того или иного элемента того, что является пакетом,по контрасту к остальному тексту, что, как мы считаем, представляло бы проблему в плане понимания в отношении сбалансированности пакета, остается актуальной.
