ОСТАЛЬНОЙ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• el resto del texto
• el texto restante

Примеры использования Остальной текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где остальной текст?
¿Dónde está el resto del texto?

Остальной текст этого пункта остается без изменений.
El resto del párrafo se mantendría igual.

Многоточие[…] означает. что остальной текст данного пункта оставлен без изменений.
Mediante la elipsis[…] se indica que el texto restante del párrafo no se ha modificado.

Однако было предложено представить это резюме в качестве основного документа, а остальной текст приложить в качестве добавления.
No obstante, se ha propuesto que el resumen sea el documento principal y que el resto del texto sirva como adición.

Возможно, Совет мог бы принять остальной текст, а пункт, заклю- ченный в квадратные скобки, передать на рас- смотрение Генеральной конференции.
Tal vez la Junta desee adoptar el resto del texto y examinar el texto del párrafo entre corchetes en la Conferencia General.

Остальной текст принципа 18 включен в пересмотренный принцип 19, который посвящен обязательствам государств в сфере уголовного правосудия.
El texto restante del principio 18 se ha incorporado en el principio 19 revisado, que gira en torno a los deberes de los Estados en materia de justicia penal.

Было решено сохранить заключенные в квадратные скобки слова" все разумные", сняв скобки, а остальной текст, заключенный в квадратные скобки.
Se convino en que la expresión“todas las medidas razonables” debería mantenerse sin los corchetes y que debería eliminarse el resto del texto que figuraba entre corchetes.

Было достигнуто понимание в отношении того, что остальной текст данной статьи будет сохранен без квадратных скобок, исключая положения пункта 1( t), которые будут в должные сроки переработаны Секретариатом.
Se decidió que el resto del texto del artículo quedaría adoptado, pero sin los corchetes, salvo la disposición del párrafo 1 t, que la Secretaría redactaría de nuevo a su debido tiempo.

В редакционном плане было решено сохранить слова" все разумные", сняв квадратные скобки, а остальной текст, заключенный в квадратные скобки.
Como cuestión de redacción, se decidió que la expresión“todas las medidas razonables” debería mantenerse sin los corchetes y que debería eliminarse el resto del texto que figuraba entre corchetes.

После слов« на приоритетных направлениях» заменить остальной текст следующим:« с использованием в качестве основного руководства приоритетов среднесрочного плана и принимая во внимание резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи( Декларация тысячелетия)».
Después de"sobre cuestiones prioritarias", sustitúyase el resto del texto por el siguiente:"utilizando las prioridades del plan de mediano plazo como principal guía y teniendo en cuenta la resolución 55/2 de la Asamblea General(la Declaración del Milenio)".

В качестве новой статьи 18, озаглавленной" Доходы от преступлений", включить пункты 1- 6 Факультативного протокола к Типовому договору о взаимной помощи по уголовным делам, касающиеся доходов от преступлений, и исключить остальной текст протокола вместе с примечаниями.
Insértense, como nuevo artículo 18 titulado“Producto del delito”, los párrafos 1 a 6 del Protocolo de firma facultativa del Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales relativos al producto del delito, y suprímase el resto del texto del Protocolo, incluidas las notas de pie de página.

Первое изменение касается пункта 7 постановляющей части: следует вставить слово<< и>gt; после слов<< 23 июля 2004 года>gt; и снять весь остальной текст после слов<< резолюции 58/ 231 Генеральной Ассамблеи>gt;.
El primero de los cambios se refiere al párrafo 7 de la parte dispositiva: en la tercera línea de la versión en español, agregar la palabra" y" después de las palabras" 23 de julio de 2004" y borrar el resto del párrafo después de" la resolución 58/231 de la Asamblea General".

Статья 12 претерпела только некоторые изменения: вместо государства, помогающего или содействующего другому государству, говорится о международной организации, оказывающей помощь или содействие государству или другой международной организации; соответственно некоторые изменения были внесены и в остальной текст.
El artículo 12 sólo introduce algunos cambios: el supuesto en que un Estado presta ayuda o asistencia a otro Estado ha sido modificado para referirse a la ayuda o asistencia que una organización presta a un Estado o a otra organización internacional; en consecuencia, se han hecho algunos cambios en el resto del texto.

Был представлен ряд альтернативных предложений, включая: a предложение опустить слово" сохранено", а остальной текст подпункта оставить без изменений; и b предложение заменить слова" подготовлено, сохранено или передано" выражением" подготовлено и передано до хранения" или словами" подготовлено или передано до хранения, если таковое имело место".
Se formularon varias propuestas alternativas, que incluían: a la supresión de la palabra" archivar", conservando el resto del texto; y b la sustitución de las palabras" consignar, archivar o comunicar ese mensaje" por las palabras" generar y comunicar ese mensaje antes de ser archivado" o por las palabras" generar o comunicar ese mensaje antes de ser archivado, si éste es el caso".

Число стран, принимающих национальные законы, способствующие устойчивому развитию городов и основанной на широком участии, транспарентной и подотчетной деятельности по управлению городским хозяйством.[ в основу части текста подпункта( a) положен старый подпункт 11. 8( a); остальной текст новый и отражает новые мандаты и реорганизацию].
El número de países que promulguen leyes encaminadas a facilitar el desarrollo urbano sostenible y la gestión de los asuntos urbanos participativa, transparente y responsable;[parte del apartado a proviene del antiguo apartado a del párrafo 11.8; el resto del texto es nuevo y refleja nuevos mandatos y medidas de reestructuración].

Г-н Гонсалес( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает, что делегация Швеции правильно поняла смысл подпункта( b), и предлагает в интересах большей ясности поставить точку после слов" государства- члены" в третьей строке этого подпункта, включив в него далее слова" В этой связи особое внимание следует уделить обзору…" и сохранив остальной текст в неизменном виде.
El Sr. González(Argentina), en nombre del Grupo de los 77 y China, confirma que Suecia ha entendido correctamente la intención del apartado b y propone, en aras de la claridad, que se añada un punto después de" Estados Miembros" en la tercera línea de ese apartado b y que le siga a continuación" Al respecto, se debe prestar particular atención al examen…", quedando el texto restante sin modificaciones.

Председатель напоминает о том, что Комитет приостановил свое рассмотрение пункта 50 до принятия остального текста.
El Presidente recuerda que el Comité suspendió el examen del párrafo 50 en espera de la aprobación del resto del texto.

Таким образом, изменение названия, очевидно, в большей степени согласовывает его с остальным текстом, а не просто вносит изменение в сферу применения.
En consecuencia, parece que el cambio del título lo hace concordar mejor con el resto del texto, en vez de modificar su aplicabilidad.

Г-н СИСИЛИАНОС, поддержанный г-ном АМИРОМ, предлагает отложить обсуждение пункта 11, с тем чтобы Комитет мог продолжить обсуждение остального текста.
El Sr. SICILIANOS, con respaldo del Sr. AMIR, propone que se aplace el debate sobre el párrafo 11 y que el Comité continúe examinando el resto del texto.

Во-вторых, как мы указывали в прошлом году применительно к прошлогодней резолюции, второй пункт преамбулы не согласуется с остальным текстом.
En segundo término, como señalamos el año pasado con respecto a la resolución que se aprobó entonces, el segundo párrafo del preámbulo no es coherente con el resto del texto.

Все остальные тексты законов и документов, цитированных или упомянутых в настоящем докладе, могут быть получены в отделе международных отношений Федерального департамента юстиции, 3003 Берн.
Todos los demás textos legales y documentos citados o mencionados en el presente informe pueden obtenerse de la División de Asuntos Internacionales de la Oficina Federal de Justicia, 3003 Berna.

Если в начале и в конце текста в рамке имеются маленькие красные стрелки, используйте клавиши со стрелками для прокрутки остального текста.
Si ve flechas rojas pequeñas al comienzo y al final del texto en un marco, use las teclas del cursor para desplazarse por el resto del texto.

Даже принимая тексты заявлений к статьям 25 и 46 за единое целое, он полагает, что оспариваемые ограничения могут быть отделены от остального текста, не затрагивая при этом принятия факультативных положений.
Incluso considerando los textos de las declaraciones relativas a los artículos 25 y 46(art. 25, art. 46) como un todo, el Tribunal estima que las restricciones denunciadas pueden separarse del resto del texto, dejando intacta la aceptación de las cláusulas facultativas.

Даже если считать тексты заявлений по статьям 25 и 46 за единое целое, он полагает, что указанные ограничения можно отделить от остального текста, оставив в неприкосновенности признание факультативных положений" Там же, пункты 95- 97.
Aun examinando como un todo los textos de las declaraciones de los artículos 25 y 46, el Tribunal considera que las restricciones denunciadas se pueden separar del resto del texto, dejando intacta la aceptación de las cláusulas facultativas." Ibíd., párrs. 95 a 97.

Внеочередная сессия КС должна будет согласовать сумму, на которую будет увеличен бюджет Конвенции на двухгодичный период 20082009 годов, при том понимании, что переговоры по остальному тексту проекта решения, по которому был достигнут консенсус, возобновляться не будут.
En su período extraordinario de sesiones la CP deberá acordar el nivel del aumento del presupuesto de la Convención para el bienio de 20082009, sin que vuelvan a abrirse las negociaciones sobre el resto del texto de ese proyecto de decisión, respecto del cual ya se logró un consenso.

Просьба представителя Соединенного Королевства,-- о которой я ранее говорил, как и представители Германии и Швейцарии,-- что не должно быть селективного подхода в отношении цитирования того или иного элемента того, что является пакетом, по контрасту к остальному тексту, что, как мы считаем, представляло бы проблему в плане понимания в отношении сбалансированности пакета, остается актуальной.
Para nosotros sigue siendo pertinente el pedido que hizo el representante del Reino Unido-- a cuyo respecto me referí anteriormente, como lo hicieron los representantes de Alemania y de Suiza-- a saber, que no haya tratamiento selectivo al citar una parte de lo que era un conjunto en contraposición al resto del texto, lo cual considero que plantearía un problema de comprensión respecto del equilibrio del conjunto.

В большей части остального текста упоминаются мероприятия, которые зачастую ассоциируются с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, но фактически не относятся к поддержанию мира, например, речь идет об обеспечении соблюдения санкций, помощи в соблюдении санкций, наблюдении за соблюдением прав человека/ политическим процессом, помощи в проведении выборов и гуманитарной помощи.
Gran parte del resto del texto se refiere a actividades que, si bien con frecuencia están relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, no son propiamente actividades de mantenimiento de la paz, por ejemplo, las actividades de aplicación de sanciones, la asistencia en relación con las sanciones, la vigilancia de los derechos humanos y los procesos políticos, la asistencia electoral y la asistencia humanitaria.

В связи с этим КС постановила созвать внеочередную сессию КС для согласования суммы, на которую будет увеличен бюджет Конвенции на двухгодичный период 2008- 2009 годов, не возобновляя при этом переговоры по остальному тексту проекта решения, который был представлен Председателем Комитета полного состава на девятом пленарном заседании Конференции( ICCD/ COP( 8)/ L. 27) и по которому Сторонами на КС 8 был достигнут консенсус.
Por consiguiente, la CP decidió convocar un período extraordinario de sesiones para acordar el nivel de aumento del presupuesto de la convención en el bienio 2008-2009, sin volver a iniciar las negociaciones sobre el resto del texto del proyecto de decisión presentado por la Presidencia del Comité Plenario en la novena sesión plenaria de la Conferencia(ICCD/COP(8)/L.27), sobre el que las Partes habían llegado a consenso en la CP 8.

К Секретариату была обращена просьба привести текст предложенной статьи о конкурентном диалоге в соответствие с остальным текстом Типового закона.
Se pidió a la Secretaría que armonizara el texto del artículo propuesto, referente al diálogo competitivo, con el resto de la Ley Modelo.