ОСТАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el resto de la economía

Примеры использования Остальной экономикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, некоторые промышленные сектора могут иметь значительные прямые и обратные связи с остальной экономикой.
Por otra parte, algunos sectores industriales pueden tener considerables eslabonamientos hacia adelante y hacia atrás con el resto de la economía.

Вопросы сырьевых товаров, включая связи между добывающими секторами и остальной экономикой, и их интеграция в национальные, региональные и международные стратегии развития и сокращения масштабов нищеты;
Las cuestiones relacionadas con los productos básicos, incluidos los vínculos entre los sectores extractivos y el resto de la economía, y su integración en las estrategias nacionales, regionales e internacionales de desarrollo y de reducción de la pobreza;

Высказывается озабоченность в связи с высокой географической концентрацией этих отраслей, слабостью их связей с остальной экономикой и низкими темпами инноваций.
Se ha expresado preocupación por la elevada concentración geográfica, los escasos vínculos con el resto de la economía y el bajo índice de innovación.

Максимальные выгоды с точки зрения развития обеспечиваются за счет поощрения обратных и прямых связей между нефтяным и горнодобывающим секторами и остальной экономикой.
Los avances logrados en la esfera del desarrollo se han maximizado gracias a la promoción de los eslabonamientos hacia atrás y hacia delante entre los sectores del petróleo y la minería y el resto de la economía.

Новая волна ПИИ не оказывает желаемого воздействия на процесс развития в основном из-за того, что соответствующие проекты являются капиталоемкими и не имеют связей с остальной экономикой, что усиливает" анклавный" характер инвестиционных проектов.
Las nuevas corrientes de IED no están dando los resultados deseados, lo que se debe, principalmente, a que los proyectos hacen uso intensivo de capital y carecen de vinculación con el resto de la economía, lo cual perpetúa el enclavismo.

Например, в нефтяном и горнодобывающем секторах зачастую слабо развиты прямые и обратные связи между этими секторами и остальной экономикой.
Por ejemplo, en los sectores del petróleo y la minería, los eslabonamientos hacia atrás y hacia adelante entre esos sectores y el resto de la economía con frecuencia no están desarrollados.

Например, в Малайзии стимулы и льготы, предусматривавшиеся для ЗЭП, ограничивали взаимодействие между компаниями в ЗЭП и остальной экономикой, и в результате было принято решение отказаться от модели ЗЭП, с тем чтобы получить больший выигрыш от эффекта мультипликатора, связанного с ПИИ.
Por ejemplo, en Malasia los incentivos destinados específicamente a esas zonas habían limitado la interacción entre las empresas de esas zonas y el resto de la economía, razón por la cual se había decidido abolir la modalidad de las zonas industriales francas para sacar mejor partido de los efectos multiplicadores derivados de las IED.

В нем рассматриваются полученные результаты в сравнении с ожидавшимися выгодами, такими, как создание новых рабочих мест, передача технологии и налаживание связей с остальной экономикой, а также получение налоговых поступлений.
Se examinaban sus resultados en relación con los beneficios esperados como la creación de empleo, la transferencia de tecnología y la creación de vinculaciones con el resto de la economía, así como la generación de ingresos fiscales.

В подобном случае речь может идти не только о незначительности или исключительно малой вероятности эффекта взаимодействия, но и об опасности углубления двухукладности экономики в результате увеличения разрыва в эффективности деятельности между сектором, представленным иностранными компаниями, и остальной экономикой.
En ese caso, no solo serán insignificantes o improbables esos beneficios indirectos, sino que existe también el peligro de que se profundice el carácter dual de la economía como consecuencia de la diferencia cada vez mayor entre el rendimiento del sector extranjero y el del resto de la economía.

Рассматривается политика на национальном и международном уровнях, которая может способствовать улучшению- о чем свидетельствует опыт различных стран- связей между сырьевым сектором и остальной экономикой в контексте политики диверсификации.
Se examinan las políticas que puedan contribuir a mejorar, a nivel nacional o internacional y sobre la base de la experiencia de los diversos países, los vínculos existentes entre el sector de los productos básicos y el resto de la economía en el marco de las políticas de diversificación.

Эта деятельность расширяет возможности директивных органов налаживать позитивные связи между сырьевым сектором и остальной экономикой, а также позволяет соответствующим предприятиям лучше понять последствия многосторонних торговых норм для их коммерческих стратегий.
Esas actividades han permitido aumentar la capacidad de los que formulan las políticas para promover vínculos positivos entre el sector de los productos básicos y el resto de la economía, e incrementar la capacidad de las empresas pertinentes para comprender las implicaciones de las normas del comercio multilateral para las estrategias empresariales.

Такое особое сочетание географических, исторических и структурных факторов в африканских странах традиционно способствовало привлечению ПИИ в своеобразные анклавы сырьевого производства с экспортной ориентацией, использующие в значительной мере импортирующую технологию, имеющие ограниченные связи с остальной экономикой и характеризующиеся небольшим объемом реинвестируемой прибыли.
Esta particular combinación de fuerzas geográficas, históricas y estructurales en África ha atraído tradicionalmente IED hacia enclaves de producción primaria orientada hacia la exportación, utilizando un monto considerable de tecnología importada, con contadas vinculaciones con el resto de la economía y escasa reinversión de beneficios.

В свете этого видные деятели настоятельно призывают отдельные компании активизировать усилия по отражению в своих обязательствах по линии корпоративной социальной ответственности задач, связанных с устойчивым развитием сырьевого сектора, обеспечением выгод от деятельности по развитию сырьевого сектора для слоев населения, находящихся в неблагоприятном положении, и с налаживанием позитивных связей с остальной экономикой.
En este sentido, instan a las empresas a que redoblen sus esfuerzos por tratar las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible del sector de los productos básicos, la distribución de los beneficios de las actividades relacionadas con los productos básicos a los sectores desfavorecidos de la población y la creación de vínculos positivos con el resto de la economía en sus compromisos de responsabilidad social empresarial.

Министры отметили, что индустриализация-- это путь, на который встали как развитые, так и развивающиеся страны в интересах обеспечения своего роста и развития, учитывая огромные возможности, которые открываются с точки зрения налаживания восходящих и нисходящих связей с остальной экономикой и с точки зрения создания высокооплачиваемых рабочих мест.
Los Ministros tomaron nota de que la industrialización era la ruta que los países desarrollados y en desarrollo habían elegido para lograr un crecimiento y un desarrollo que generaran empleo, teniendo en cuenta el inmenso potencial que ofrecían para crear vínculos previos y ulteriores con el resto de la economía y más puestos de trabajo con altos ingresos.

Цель содействия укреплению потенциала заключается в стимулировании горизонтальной, вертикальной и географической диверсификации производственных и торговых структур; расширении возможностей правительств для формулирования действенной и поэтапной политики в этой области; повышении компетентности предприятий для адаптации ими своих стратегий коммерческой деятельности и материально-технического снабжения к условиям торговли после Уругвайского раунда; и укреплении позитивных связей между сырьевым сектором и остальной экономикой.
La asistencia para la creación de capacidad tiene por objeto promover la diversificación horizontal, vertical y geográfica de la producción y de las estructuras comerciales; mejorar la capacidad de los gobiernos para formular políticas eficaces y secuenciadas en esta esfera; aumentar la competencia de las empresas para adaptar sus estrategias comerciales y suministros al marco comercial posterior a la Ronda Uruguay; y fortalecer los vínculos positivos entre el sector de los productos básicos y el resto de la economía.

Это, вероятно, должно включать отказ от нынешнего секторального подхода к привлечению ПИИ и переход к комплексному подходу с упором на вкладе данного сектора в достижение гораздо более широких целей развития благодаря налаживанию прямых и обратных связей с остальной экономикой, включая развитие обрабатывающих видов деятельности с более высокой добавленной стоимостью.
Probablemente, ello acarreará una inversión del actual enfoque sectorial volcado en la atracción de IED en favor de un enfoque multidisciplinar que haga hincapié en la contribución del sector a objetivos de desarrollo mucho más amplios mediante vinculaciones progresivas y regresivas con el resto de la economía, en particular actividades de procesado de alto valor añadido.

Многие африканские страны приняли в последние годы меры, направленные на привлечение ПИИ, в качестве предпочтительного инструмента финансирования развития в попытке, в частности, избежать дальнейшего увеличения задолженности, содействовать созданию новых рабочих мест, приобрести новые технологии, наладить связи с остальной экономикой и сократить масштабы нищеты.
Muchos países de África han aplicado en años recientes políticas para atraer inversión extranjera directa(IED), como un vehículo preferido de financiación para el desarrollo, en un intento de, entre otras cosas, evitar un mayor endeudamiento, crear empleo, adquirir nuevas tecnologías, establecer vinculaciones con el resto de la economía y reducir la pobreza.

Признал, что африканские страны стремятся привлечь производительные прямые иностранные инвестиции( ПИИ), с тем чтобы способствовать укреплению экономики и долгосрочному развитию, решая проблему ограниченных ресурсов, избегая дальнейшего увеличения задолженности и содействуя созданию новых рабочих мест, приобретению новых технологий, налаживанию связей с остальной экономикой, мобилизации внутренних инвестиций, стимулированию новых экспортных возможностей и сокращению масштабов нищеты;
Reconoció que los países africanos habían intentado atraer una inversión extranjera directa(IED) productiva, con el objetivo de contribuir a la mejora de la economía y a su desarrollo a largo plazo paliando la escasez de recursos y contribuyendo a evitar un nuevo endeudamiento, a crear puestos de trabajo, adquirir nuevas tecnologías, crear vínculos con el resto de la economía, estimular la inversión interna, fomentar nuevas oportunidades de exportación y reducir la pobreza;

Цели данного проекта заключаются в: i содействии горизонтальной, вертикальной и географической диверсификации производственных и торговых структур; ii укреплении потенциала правительств в области разработки целенаправленной, эффективной и последовательной политики в этом отношении; iii углублении знаний предприятий в вопросах адаптации их стратегий деловой деятельности и предлагаемой продукции к требованиям сложившейся после Уругвайского раунда торговой системы; и iv укреплении позитивных связей между сырьевым сектором и остальной экономикой.
Los objetivos del proyecto son: i promover la diversificación horizontal, vertical y geográfica de las estructuras de producción y de comercio; ii aumentar la capacidad del gobierno de formular políticas pertinentes, eficaces y secuenciadas en ese ámbito; iii aumentar la competencia de las empresas para adaptar sus estrategias y ofertas comerciales al marco de comercio posterior a la Ronda Uruguay, y iv afianzar los vínculos positivos entre el sector de los productos básicos y el resto de la economía.

В этом отношении она предложила секретариату укрепить свою исследовательскую работу по проблематике ПИИ с точки зрения анализа аспектов производительности для участия возможного вклада ПИИ в укрепление экономики и в долгосрочное развитие, в частности путем устранения ограничений, связанных с ресурсами, и содействия предотвращению дальнейшего увеличения задолженности, расширению занятости, приобретению новых технологий, налаживанию связей с остальной экономикой, мобилизации внутренних инвестиций, стимулированию новых экспортных возможностей и сокращению масштабов нищеты.
A ese respecto, pidió a la secretaría que intensificara su labor de investigación sobre la IED desde el punto de vista de la productividad, y sobre las formas en que ésta podía contribuir al crecimiento de la economía y al desarrollo a largo plazo reduciendo las limitaciones de recursos y ayudando a evitar un mayor endeudamiento, crear empleos, adquirir nuevas tecnologías, establecer vinculaciones con el resto de la economía, hacer inversiones nacionales, estimular nuevas oportunidades de exportación y reducir la pobreza.

Нефтяной сектор, занимающий доминирующее положение, существует в значительной мере отдельно от остальной экономики.
El sector petrolero, que es el sector económico dominante, está en gran medida desconectado del resto de la economía.

В отсутствие комплексного подхода существует реальная опасность того, что горнодобывающие проекты будут представлять собой анклавы, практически не оказывающие побочного воздействия на остальную экономику.
A falta de un enfoque integrado, existen riesgos reales de que dichas operaciones funcionen como enclaves con pocos efectos secundarios en el resto de la economía.

Адресные меры, направленные на развитие промышленности, должны рассматриваться в качестве катализатора развития остальной экономики.
Las medidas destinadas al desarrollo industrial deben considerarse como un catalizador del desarrollo para el resto de la economía.

Такие зоны сыграли важную роль в экономическом развитии Китая, а на Маврикии они служат источником дополнительных средств для развития остальной экономики.
Estas zonas han desempeñado un papel importante en el desarrollo económico de China y también han sido utilizadas por Mauricio para conseguir excedentes que permitieran desarrollar el resto de su economía.

Осуществление таких мероприятий на уровне местного производства и остальной экономики также представляет собой насущную задачу, наряду с обеспечением развития на национальном уровне, выходящего за рамки узкого анклава, изолированного от национальной экономики..
Otro objetivo es la integración de estas actividades con la producción local y el resto de la economía, a fin de generar un desarrollo a nivel nacional que vaya más allá de un enclave aislado de la economía interna.

Это приводило не только к сдерживанию роста сельского хозяйства и к ухудшению условий жизни значительной части населения, но и к существенному снижению вклада сельского хозяйства в развитие остальной экономики.
Esto no sólo ha obstaculizado el crecimiento agrícola y deteriorado las condiciones de vida de una gran proporción de la población, sino que también ha reducido considerablemente la contribución de la agricultura al resto de la economía.

Определение цен на минеральные продукты и воздействия цен на условия торговли, а также оценка обусловленного горнорудным производством воздействия торговли на остальную экономику;
Medir los precios de los productos minerales y los efectos de los precios de los minerales en las relaciones de intercambio, así como los efectos de la minería en el resto de la economía en cuanto a las relaciones de intercambio;

Финансовая индустрия, регулирующие органы и политические лидеры должны создать единое представление о коллективной ответственности за систему в целом и о ее влиянии на остальную экономику.
La industria de las finanzas, los reguladores y los líderes políticos necesitan crear una sensación compartida de responsabilidad colectiva por el sistema en su totalidad y su impacto en el resto de la economía.

Эти различия привели к различным моделям поведения с точки зрения инвестиций и экспорта и их способности поднять остальную экономику и, тем самым, увеличить валовой внутренний продукт( ВВП).
Estas diferencias condujeron a distintos comportamientos en términos de inversiones y exportaciones y de su capacidad para levantar el resto de la economía y, así, elevar el producto interno bruto(PIB).