ВСЕЙ ОСТАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el resto

Примеры использования Всей остальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эх, было бы это так со всей остальной нашей жизнью.
Ojalá ocurriera lo mismo con el resto de nuestras vidas.

Я их выкинула со всей остальной твоей одеждой, когда ты была в примерочной.
Las tiré con el resto de tu ropa cuando estabas en el vestuario.

Ты должен был уйти со всей остальной учебной группой.
Se suponía que tenías que irte con el resto de tu grupo de estudio.

Всей остальной группе еще раз велели покинуть этот район и идти к Рафаху.
Al resto del grupo se le ordenó una vez más que abandonara la zona y se dirigiera hacia Rafah.

А как же насчет семьи, команды и всей остальной туфты, которой Вы нас учили?
Con la unidad y la familia… y toda las demas mierdas que usted nos enseño?

Я верю, что вред всей остальной мировой экономике можно ограничить.
Creo que los daños para el resto de la economía mundial pueden seguir siendo limitados.

А здесь, на Воге, у нас больше золота, чем во всей остальной галактике.
El oro compra a los humanos. Y nosotros tenemos aquí en Voga más oro que en el resto de la galaxia conocida.

Это первый день всей остальной моей жизни с Эми Джергенс… мы будем семьей… и мы должны ею быть уже сейчас.
Este es el primer día del resto de mi vida con Amy Juergens, y vamos a ser una familia, la familia que debíamos haber sido desde siempre.

После непродолжительного спада в 1996 году этот показатель вновь стал расти на всей остальной территории страны.
Tras un breve descenso empezó a subir de nuevo en 1996 también en el resto del territorio.

Пункт 4 статьи 12 должен читаться в совокупности со всей остальной статьей 12 и всей Конвенцией.
El artículo 12, párrafo 4, debe interpretarse en conjunción con el resto del artículo 12 y toda la Convención.

Вот она ключевая точка в смещении баланса между человечеством и всей остальной природой.
Esos momentos cruciales que desplazan el equilibrio entre la humanidad y el resto de la Naturaleza.

Ассамблея должна обеспечивать стратегическое руководство всей остальной системой Организации Объединенных Наций.
La Asamblea debería brindar una orientación estratégica al resto del sistema de las Naciones Unidas.

Такие проекты будут способствовать расширению транспортных и коммуникационных связей внутри региона и его связи со всей остальной Европой.
Tales proyectos contribuirán a mejorar los vínculos de transporte y comunicación de la región y la conectarán con el resto de Europa.

Компьютер, который решил эту задачу, публикует решение для всей остальной сети и получает награду: новые биткойны.
El equipo que resuelve el problema publica su solución al resto de la red y recoge su recompensa: nuevos bitcoins.

Показатели материнской смертности в Сьего- де- Авила и младенческой и детской смертности на острове Хувентуд значительно выше, чем во всей остальной стране;
La mortalidad materna en Ciego de Ávila y la mortalidad de menores de 5 años en la Isla de la Juventud sean considerablemente más altas que en el resto del país;

Кроме того, сырьевой сектор нередко обособлен от всей остальной экономики и имеет ограниченные связи с другими секторами.
Además, el sector de los productos básicos funciona con frecuencia en forma aislada del resto de la economía y sus vínculos con los otros sectores son limitados.

Мы увидели, что наш мир неизмеримо больше, чем воображали наши предки, и что жизнь кажется невообразимо маленьким колебанием во всей остальной мертвой вселенной.
Descubrimos que nuestro universo es mucho más grandioso de lo que nuestros antepasados imaginaron y esa vida parece ser una perturbación casi imperceptiblemente pequeña en un universo por lo demás muerto.

В то время как одни замышляют злодеяния, есть другие, кто привержен совместным с Либерией и всей остальной Африкой действиям в борьбе с нищетой и на благо позитивного и всестороннего международного сотрудничества.
Mientras algunos traman acciones diabólicas, otros están comprometidos a trabajar con Liberia y el resto de África para combatir la pobreza y fomentar la cooperación positiva e internacional a todos los niveles.

Фактически эти силы, не располагающие мандатом Организации Объединенных Наций, занимаются фактически поддержанием статус-кво, выполняют функции охраны границы между Абхазией и всей остальной Грузией.
De hecho, estas fuerzas-- que no tienen mandato de las Naciones Unidas-- no han hecho sino mantener el status quo y prácticamente han ejercido de guardias fronterizos entre Abjasia y el resto de Georgia.

Прокуроры работают на базовом уровне системы уголовного правосудия, и их коррумпированность или ненадлежащее поведение отражаются на всей остальной системе правосудия и на судопроизводстве.
Los fiscales realizan sus funciones en el punto de entrada del sistema de justicia penal y la corrupción o la conducta indebida de su parte afectaría negativamente al resto del sistema y de los procedimientos judiciales.

В Туркменистане в 1997 году продолжалось сокращение экономической активности из-за кризиса, вызванного резким снижением производства хлопка и природного газа, что косвенно сказалось на всей остальной экономике.
La economía de Turkmenistán se contrajo aún más en 1997, debido a la crisis provocada por importantes déficit de producción de algodón y gas natural y sus efectos indirectos sobre el resto de la economía.

В то же время необходимо подчеркнуть, что Израиль, оккупирующая держава, также продолжает свою незаконную практику в отношении палестинского гражданского населения на всей остальной оккупированной палестинской территории на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Es preciso resaltar que Israel, la Potencia ocupante, continúa también sus prácticas ilegales contra la población civil palestina en el resto del territorio palestino ocupado en la Ribera Occidental y Jerusalén oriental.

Подробная информация о точном числе военнослужащих, расходы на привлечение которых покрываются из целевого фонда Департамента операций по поддержанию мира, будет представлена в письменном виде, наряду со всей остальной испрошенной документацией.
Se brindarán por escrito los detalles de la cantidad exacta de oficiales militares pagados con cargo al fondo fiduciario del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, junto con la demás información solicitada.

Однако он хотел бы предложить, чтобы Комиссия, если у нее останется какое-то время после завершения всей остальной своей работы, рассмотрела еще один вопрос по существу, а именно статус мобильного оборудования по проекту конвенции.
No obstante, desea proponer que, si le queda tiempo tras la finalización del resto de su labor, el Grupo de Trabajo examine un nuevo tema de fondo, a saber, el de la situación del equipo móvil en el marco del proyecto de convención.

Генеральная Ассамблея собирается сегодня в пятый раз- начиная с 25 апреля 1997 года- с единственной целью- рассмотреть вопрос о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на всей остальной оккупированной палестинской территории.
La Asamblea General se reúne hoy por quinta vez desde el 25 de abril de 1997, con el único propósito de considerar la cuestión de las acciones israelíes ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada y en el resto del territorio palestino ocupado.

Поскольку кризис в любой одной части глобальной структуры может вызвать хаос во всей остальной мировой экономике, мы должны искать решения не на национальном, а на глобальном уровне, поскольку оба они теперь прочно переплетены.
Puesto que una crisis en cualquier parte de la estructura mundial tiene el poder de producir estragos en el resto de la economía mundial, debemos mirar más allá de las soluciones nacionales hacia soluciones mundiales, pues ambas están ahora irrevocablemente vinculadas.

Моя делегация считает, что по мере неизбежного расширения регионами численного состава своих группировок со временем придет и осознание того, что Белиз является незаменимым звеном для всей остальной Центральной Америки, связывающим ее с англоговорящими странами Карибского бассейна.
Mi delegación estima que a medida que las regiones expandan inevitablemente el tamaño de sus agrupaciones, se comprenderá que Belice es indispensable para el resto de Centroamérica, como un vínculo con el Caribe de habla inglesa.

На этом выездном совещании была создана совместная руководящая группа в составе представителей правительства и Организации Объединенных Наций, которая будет руководить всей остальной работой по планированию, используя сравнительные преимущества Организации Объединенных Наций и обеспечивая координацию деятельности с другими основными партнерами.
Durante el retiro se estableció un equipo de dirección mixto Gobierno/Naciones Unidas que dirigirá el resto de la actividad de planificación, teniendo en cuenta las ventajas comparativas de las Naciones Unidas y sus relaciones con otros asociados clave.

Г-н Эффенди( Индонезия)( говорит по-английски): Я хотел бы начать с выражения глубокой признательности за созыв нынешней возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения незаконных израильских действий в оккупированном Восточном Иерусалиме и на всей остальной оккупированной палестинской территории.
Sr. Effendi(Indonesia)(interpretación del inglés): Para comenzar, deseo expresar mi profundo agradecimiento por la convocación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia reanudado de la Asamblea General para examinar las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto del territorio palestino ocupado.