ОСТАЛЬНОЙ ПЕРСОНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el personal restante
• el resto del personal

Примеры использования Остальной персонал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где остальной персонал?
¿Dónde está el personal?

Остальной персонал будет размещен в сборных домах.
El resto del personal se alojará en contenedores.

И убедитесь в том, чтобы весь остальной персонал знал об этом.
Y asegúrate de que el resto de personal lo sabe también.

Где остальной персонал командной палубы?
¿Donde está el resto del personal?

Вертолет на поверхности ожидает вас и остальной персонал.
Un helicóptero de transporte está esperando en la superficie para usted y el personal que queda.

Остальной персонал будет размещен в сборных домах.
El personal restante se alojará en contenedores habilitados.

Небольшой отряд наставников обучил 400 акушерок и остальной персонал, 100 терапевтов и управляющих.
Este pequeño ejército de instructores terminó entrenando a 400 enfermeros y otros asistentes de partos, y a 100 médicos y directores.

Водители и остальной персонал международных компаний наземного транспорта.
Los conductores y demás personal de las empresas terrestres internacionales.

Нет, вы сидите за стойкой информации, занимая чем-то свои пальчики, чтобы остальной персонал видел, что вы все еще готовы замарать руки, хотя и носите костюм за тысячу евро.
No, estás sentada en la mesa de ayuda, manteniendo los dedos ocupados para que el resto del personal pueda ver que todavía estás dispuesta a ensuciarte las manos a pesar de que estás usando un vestido de 1.000 euros.

Остальной персонал этих подразделений вольется в состав Секретариата Организации Объединенных Наций.
El resto del personal de estas dependencias sería absorbido en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Эту категорию составляет остальной персонал, финансируемый по статье" Временная помощь"( ВП).
Esta categoría está integrada por el resto del personal financiado con cargo a la partida de personal temporario.

Остальной персонал МООНПР был бы выведен, однако МООНПР как миссия продолжала бы функционировать.
El restante personal de la UNAMIR será retirado, aunque la UNAMIR continuará existiendo como misión.

Уже находящаяся в районе группа по изучению обстановки на месте, включающая пять военных наблюдателей, будет выполнять функции передовой группы операции, а остальной персонал будет развернут в течение нескольких дней.
El equipo de reconocimiento, que consta de cinco observadores militares ya desplegados en la zona, constituirá el grupo de avanzada de la operación; el resto del personal llegará a la zona pocos días después.

Остальной персонал, задействованный в развертывании тактических вертолетов, будет размещен рядом с аэропортом.
El personal restante vinculado al despliegue de los helicópteros tácticos sería ubicado cerca del aeropuerto;

Позвольте мне также поблагодарить сотрудников Управления конференционного обслуживания, переводчиков, а также весь остальной персонал Секретариата, чья работа была незаметна, но незаменима.
Quiero asimismo expresar mi agradecimiento al personal de los Servicios de Conferencia, a los intérpretes y a todo el resto del personal de la Secretaría cuyos servicios son invisibles pero indispensables.

Остальной персонал будет размещен в Кигали для усиления деятельности, направленной на осуществление прав человека на национальном уровне.
El resto del personal quedará destacado en Kigali para incrementar las actividades de promoción a nivel nacional.

Предлагается также возложить функции двух помощников по людским ресурсам( местного разряда) на остальной персонал подразделения и перевести эти две должности в Транспортную секцию в целях удовлетворения возросшей потребности в водителях.
Se propone además traspasar las funciones de dos auxiliares de recursos humanos(contratación local) al personal restante, y transferir esos dos puestos a la Sección de Transporte para responder a la necesidad de más chóferes.

Остальной персонал будет размещен на восьми местах деятельности групп, где жилье будет предоставляться Организацией Объединенных Наций.
El personal restante será desplegado en los ocho puestos avanzados, donde las Naciones Unidas proporcionarán alojamiento.

Предлагается передать две должности финансовых помощников( местного разряда) в Транспортную секцию в целях удовлетворения возросшей потребности в водителях и возложить функции сотрудников на этих должностях на остальной персонал подразделения.
Se propone redistribuir dos puestos de auxiliar de finanzas(de contratación local) a la Sección de Transporte para responder a la necesidad de más chóferes, y que el personal restante absorba sus funciones.

Остальной персонал, включая одного помощника по закупкам( категория полевой службы), который будет переведен из Эль- Обейда, разделен между тремя группами в Хартуме, о которых говорилось выше.
El personal restante, que incluye un oficial de adquisiciones(Servicio Móvil) que se desplegará de El Obeid, se divide entre tres dependencias en Jartum, como se indicó antes.

Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря, его представителей и остальной персонал, тех, кто в различных качествах в настоящее время, как никогда ранее, содействует успеху мирного процесса в рамках блестяще реорганизованной миссии.
Además, hacemos llegar nuestro reconocimiento al Secretario General, sus representantes y demás personal, que desde diversas capacidades están contribuyendo al éxito de este proceso, aportando además ahora con la Misión brillantemente reestructurada.

Они убедят подчиненных и остальной персонал в том, чтобы они следовали их примеру( Ѕоurсе Наасk/ Gаndоw: Ѕсіеntоlоgy, Dіаnеtіk und аndеrе Нubbаrdіѕmеn[ Ѕсіеntоlоgіе, dіаnétіquе еt аutrеѕ hubbаrdіѕmеѕ], р. 48.).
Ellos persuadirán a los empleados medios y al resto del personal para que se sometan también a audición.(Fuente Haack/Gandow: Scientology, Dianetik und andere Hubbardismen[Cientología, dianética y otros hubbardismos], pág. 48).

Консультативному комитету по его запросу сообщили, что по состоянию на конец мая 2010 года были развернуты 1700 дополнительных военнослужащих и 265 дополнительных полицейских Организации Объединенных Наций, а по состоянию на конец июня 2010 года будут развернуты в общей сложности 797 дополнительных сотрудников сформированных полицейских подразделений; а остальной персонал будет развернут к августу 2010 года( см. также таблицу в пункте 9 выше).
A solicitud de la Comisión Consultiva, se le comunicó que a finales de mayo de 2010 se desplegarían 1.700 contingentes militares adicionales y 265 agentes adicionales de la policía de las Naciones Unidas, y que a finales de junio de 2010 se desplegaría un total de 797 agentes adicionales de unidades de policía constituidas; el resto del personal se desplegaría para agosto de 2010(véase el cuadro que figura en el párrafo 9).

К этой категории относится остальной персонал, назначенный по статье расходов" Временная помощь"( ВП), по которой финансируются, например, сотрудники, замещающие находящихся в отпуске по беременности и родам.
Esta categoría está integrada por el resto del personal financiado con cargo a los puestos temporarios(de menos de 12 meses de duración) y a la partida de personal temporario, que abarca, por ejemplo, a los reemplazos por licencia de maternidad.

Учебные курсы по вопросам всестороннего учета и понимания гендерной проблематики и обязательные учебные курсы по вопросам ВИЧ/ СПИДа предназначены для приблизительно 12 000 военнослужащих и гражданских сотрудников, а остальной персонал, охваченный программой профессиональной подготовки, пройдет обучение на курсах по совершенствованию руководящих, управленческих и организационных, а также оперативно- функциональных и технических навыков.
Del total de 217 cursos(119 internos y 98 externos), los cursos de capacitación para la incorporación de la perspectiva de género y la toma de conciencia sobre las cuestiones de género, así como los cursos obligatorios sobre VIH/SIDA, están destinados a aproximadamente 12.000 miembros del personal militar y civil, mientras que el personal restante que reciba capacitación realizará cursos encaminados a mejorar los conocimientos especializados en materia de liderazgo, gestión y organización y los conocimientos sustantivos y técnicos.

В общей сложности 219 учебными программами( 122 внутренние и 97 внешних) по гендерной проблематике и обязательными для посещения учебными курсами по вопросам ВИЧ/ СПИДа будет охвачено приблизительно 10 762 военнослужащих и 450 гражданских сотрудников, а остальной персонал пройдет обучение на курсах по совершенствованию руководящих, управленческих и организационных, а также оперативно- функциональных и технических навыков.
Del total de 219 cursos(122 internos y 97 externos), los cursos de capacitación para la incorporación de la perspectiva de género y la toma de conciencia sobre las cuestiones de género, así como los cursos obligatorios sobre VIH/SIDA, están destinados a aproximadamente 10.762 miembros del personal militar y 450 miembros del personal civil, mientras que el personal restante que reciba capacitación realizará cursos encaminados a mejorar los conocimientos especializados en materia de liderazgo, gestión y organización y los conocimientos sustantivos y técnicos.

Мне интересно что это значило для остального персонала.
Me pregunto lo qué eso significó para el resto del equipo.

С учетом предстоящего сезона дождей развертывание остального персонала ЮНИСФА будет проводиться во все более усложняющихся условиях.
Con el inicio de la temporada de lluvias, el despliegue del personal restante de la UNISFA se llevará a cabo en condiciones cada vez más difíciles.

В ответ на эти нападения МООНСДРК перевела неосновной международный и национальный персонал из Бени в Гому и приняла строгие меры по обеспечению безопасности остального персонала.
En respuesta, la MONUSCO trasladó a su personal internacional y nacional no esencial de Beni a Goma e impuso estrictas medidas de seguridad a los funcionarios restantes.

В том, что касается остального персонала, испрашиваемого для Отделения, то Консультативный комитет не рекомендует учреждать должность личного помощника помощника Генерального секретаря категории полевой службы.
Por lo que respecta a la plantilla restante propuesta para la Oficina, la Comisión Consultiva no recomienda el puesto del Servicio Móvil para el Auxiliar Personal del Subsecretario General.