SE DEN CUENTA DE QUE на Русском - Русский перевод

• поймут что
• осознают что
• осознали что
• понимают что
• они заметят что

Примеры использования Se den cuenta de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Y cuando se den cuenta de que no estás?
А когда они поймут, что ты сбежала?

¿Cómo crees que van a reaccionar cuando se den cuenta de que estás vivo?
Как ты думаешь они отреагируют, когда поймут, что ты все еще жив?

Cuando se den cuenta de que no tienen a dónde ir.
Когда они поймут, что им некуда идти.

Créeme, los tuyos estarán muy enojados cuando se den cuenta de que sigues sin tener un plan.
Уж поверь, твои так разозлятся, когда поймут, что у тебя еще нет плана действий.

En cuanto se den cuenta de que no somos compradores auténticos.
Как только поймут, что мы не настоящие покупатели.

¿Qué crees que va a pasar cuando esas personas se despierten y se den cuenta de que te has llevado todo su dinero?¡Oiga!
Как думаете, что случится когда люди очнутся и поймут, что все их деньг у вас?

Tal vez ni se den cuenta de que Manticore los quería muertos.
Они могут не понимать, что Мантикора хочет их смерти.

El dios debe abandonar todos los poderes que le dieron vida, y una vez los plebeyos se den cuenta de que han perdido a su dios se convertirán.
Бог должен отказаться от всей свей силы, которая дала ему жизнь, и когда обыватели поймут, что они потеряли своего бога они восстанут против него.

Antes de que se den cuenta de que estamos solos.
Пока они не поняли, что мы без подкрепления.

Debemos admitir que sólo la diplomacia apoyada por fuerza suficiente puede hacer que los serbios extremistas se den cuenta de que la guerra les causa más dolor que beneficios.
Мы должны признать, что только дипломатия, подкрепленная достаточной силой, может заставить сербских экстремистов понять, что война приносит им больше боли, чем выгоды.

Cuando se den cuenta de que esto no sucedió por culpa de Toothless.
Когда они поймут, что Беззубик был ни при чем..

Quiero que le des un vistazo antes de que se den cuenta de que mis credenciales aún funcionan.
Я хочу, чтобы ты заглянул туда, прежде чем они заметят, что мои учетные данные все еще работают.

Cuando se den cuenta de que esto está pasando podrán comprenderlo.
Когда мы поймем, что имеем успехи в этом направлении, мы поймем суть.

¿Y qué pasará cuando él y Saul comparen sus notas y se den cuenta de que fui yo la que puso el nombre de Carrie Mathison en la caja?
И что будет, когда он и Сол сопоставят факты и поймут, что именно я положила в ящик имя Кэрри Мэтисон?

Espero que todos se den cuenta de que es una clara demostración de la flexibilidad y la buena fe de que han hecho gala los autores al abordar esta importante cuestión.
Я надеюсь, все понимают, что это четко свидетельствует о гибкости и доброй воле авторов в рассмотрении этого важного вопроса.

Exactamente.¿Y qué pasará cuando Saul y él comparen sus notas… y se den cuenta de que fui yo quien puso… el nombre de Carrie Mathison en la caja?
Именно. И что будет, когда он и Сол сопоставят факты и поймут, что именно я положила в ящик имя Кэрри Мэтисон?

Cuando ellos se den cuenta de que no eres ninguno de ellos… ellos vendrán por tu cuerpo físico, en este mundo.
Если они поймут, что ты не свой, они придут за твоим телом в этот мир.

Sin duda servirá para que los que se han hecho con el poder se den cuenta de que su acción no mitigará el sufrimiento de su país.
Эта реакция, конечно же, должна заставить захвативших власть осознать, что совершенное ими не облегчит участь их страны.

Sólo espero que se den cuenta de que tienen la responsabilidad moral.
Надеюсь, они понимают, что несут моральную ответственность.

Al menos por ahora, antes de que se den cuenta de que su preciosa Santánico se ha ido.
По крайней мере пока, прежде чем они поймут, что их прелестная Сантанико их покинула.

Esto es posible una vez que los Estados se den cuenta de que las políticas nacionales en una economía mundial tienen consecuencias internacionales.
Такое станет возможным, когда государства осознают, что национальная политика в области мировой экономики имеет международные последствия.

Se van a sentir muy estúpidos cuando se den cuenta de que se han metido con las personas equivocadas.
Они почувствуют себя очень глупо, когда поймут, что связались не с теми людьми.

La clave consiste en que las personas se den cuenta de que el objetivo del desarrollo sostenible es mejorar la calidad de vida, no únicamente aumentar la riqueza material.
Основная цель состоит в обеспечении того, чтобы отдельные лица осознали, что устойчивое развитие может улучшить качество жизни, а не только материальное благополучие.

Espera que los países que tienen más peso en la economía mundial se den cuenta de que la diversidad cultural es tan importante como la diversidad biológica.
Он надеется, что страны, оказывающие наибольшее влияние на мировую экономику, поймут, что культурное разнообразие является столь же важным, как и разнообразие биологическое.

Porque cuando los secuestradores se den cuenta de que es la idiota equivocada probablemente vuelvan por la correcta.
Потому что когда похитители поймут, что они взяли не ту идиотку, они наверняка вернутся за нужной им.

(Risas) Solo pienso que lo harán, cuando se den cuenta de que pueden tener las ventajas de la ciudad.
( Смех) Просто я думаю, что люди сами приедут, когда поймут, что там они получат все, что было у них в городе.

Es muy importante que todos los Jefes de Estado se den cuenta de que la vivienda deficiente tiene efectos catastróficos para el bienestar general de las personas en cualquier contexto.
Весьма важно, чтобы все главы государств осознали, что неадекватное обеспечение жильем имеет катастрофические последствия для общего благосостояния населения в любом контексте.

Tendrán un cuarto de hora antes de que se den cuenta de que Walcott ha desaparecido y reclamen la valija.
У вас будет четверть часа прежде, чем они осознают, что Уолкотт исчез и потребуют почту.

Una vez que los Espheni en la Tierra se den cuenta de que los han atacado¿crees que no van a contraatacar?
О' кей, как только Эшфени на Земле поймут, что получили серьезный удар ты думаешь они не отомстят?

No estoy segura de que nuestros queridos amigos se den cuenta de que la pobre Sra. Lucas está todavía de luto por su difunto marido.
Я не уверена, что наши милые друзья понимают, что бедная миссис Лукас все еще в трауре по ее последнему мужу.

Как использовать "se den cuenta de que" в предложении

Queremos que los discapacitados se den cuenta de que pueden seguir haciendo cosas.

"Esperemos que se den cuenta de que la gente no está de acuerdo.

¿Cuantos muertos hacen falta para que se den cuenta de que están equivocados?

Esperemos que se den cuenta de que son instrumentos de una oligarquía corrupta.

Pienso que probablemente se den cuenta de que su vida no fue fácil.

Hacer que los niños se den cuenta de que están haciendo algo importnte.

Mi primer objetivo es que se den cuenta de que es un hecho.

Cuando se den cuenta de que la mente se ha vuelto a escurrir.

se den cuenta de que esa desicion fue correcta… a pesar de todo.

Espero que algún día se den cuenta de que están del lado equivocado.