Примеры использования Sedal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Buscando el sedal!
Mi sedal.
На мою леску.Cuidado con el sedal.
Смотрите за леской.Sueltas el sedal y solo esperas.
Опускаешь леску и ждешь.¿De anzuelos y sedales?
El sedal en el carrete, lo consiguió.
Леску на катушке, ясно.Dame otro sedal 3-0.
Дайте мне еще шелковую 3-.Tu pierna está casi rozando un sedal.
Ваша нога задела леску.Esto mantiene el sedal en el carrete aquí.
Он удерживает леску на катушке.Doreen se encarga de los sedales.
¡El anzuelo, el sedal y como se llame!
Крючок, леска и- что ей оставалось делать!No, hay alguien más… con un sedal.
Нет, там кто-то другой… с удочкой.Hilado hilo coser Sedal Monofilamento.
Швейные Нитки Пряжа Леска Моноволокно.Pero ponen una mano en cada goma y amarran esa goma, atamos un sedal.
Вы надеваете резинки на руки и прикрепляете их с помощью лески.Pinzas Kelly y sedal 2-0.
Кэлли зажим и шелковую 2-.Empezamos con un sedal pegado a una cuerda pegado al cable.
Мы начнем с лески, привязанной к веревке, Me quito la ropa, pensando que con más piel aldescubierto… tendré más posibilidades de sentir un sedal.
Я раздеваюсь, думая,что голой кожей у меня больше шансов почувствовать леску.¿Y cómo pasamos el sedal entre las torres?
А как мы передадим леску от одной башни к другой?Y el sedal va arriba del pizarrón y luego baja por este pequeño montaje pegado al piso.
Леска уходит за доску сверху, а потом проходит через эту конструкцию, приклеенную к полу скотчем.Ahora, hago algo con mi mano derecha, mi índice derecho, y con la boya y un carrete,y tirón del sedal.
Luego le pegamos el sedal a una cuerda pequeña y la pasamos.
Потом мы привязываем эту леску к тонкой веревке, которую мы натягиваем между башнями.Un sedal fue enhebrado a través de un agujero en la portada de este libro y luego atado a la escultura.
Через дырку в обложке этой книги была продета леска, и она была привязана к статуэтке.Todos estos años… un hombre al que llamaba hermano vivía en una mentira,y yo… me lo tragué… Anzuelo, sedal y plomada.
Все эти годы… человек, которого я называл своим братом, лгал мне,а я… я заглотил… его крючок, леску и грузило.No le cobraré el sedal porque un pez grande se lo puede llevar de todas formas.
Я не виню вас за леску, такая большая рыба все равно порвала бы ее.Tenía una cerveza fría en mimano, estaba en mi barco, y tenía, literalmene mi sedal en el agua cuando recibo esta llamada.
У меня в руке холодное пиво,я на своей лодке и буквально только опустил леску в воду, когда ответил на этот звонок.Y es como un pez en el sedal, solo un pequeño tirón, que desaparece tan pronto que no estás segura de haberlo sentido.
Это как рыба на леске, просто быстрый рывок. Столь быстрый, ты не уверена, был ли он вообще.Mientras que algunas prácticas de pesca son destructivas en sí mismas, como el uso de explosivos y toxinas, también producen impactos negativos algunos aparejos de pesca utilizados comúnmente, tales como redes de arrastre, redes de draga, redes de enmalle, nasas, trampas,anzuelos y sedales.
Хотя некоторые из промысловых методов являются по своей сути губительными, как, например, использование взрывчатых веществ или токсинов, пагубные последствия могут возникать и от широко используемых орудий лова, таких как тралы, сети для ловли устриц, жаберные сети, ловушки,крючки и леска.El programa proporciona canoas, anzuelos, sedales y redes de pesca por mediación de distribuidores rurales, grupos de mujeres y cooperativas.
Этой программой предусмотрено распределение каноэ, рыболовных крючков, лески и сетей с использованием для этого местных лавок, женских групп и кооперативов.No obstante, la SCP informó de que, a pesar de no tener funciones de ordenación, ha aconsejado sistemáticamente a los gobiernos de las islas del Pacífico durante los dos últimos decenios que no expidan licencias para la pesca de arrastre de fondo, considerando los resultados económicos negativos de las actividades experimentales públicas y privadas llevadas a cabo con anterioridad yla posibilidad de minar la pesca artesanal sostenible con anzuelo y sedal en los fondos marinos.
Вместе с тем СТС сообщил, что, несмотря на отсутствие у него распорядительских функций, в течение последних 20 лет он систематически рекомендует правительствам тихоокеанских островов не выдавать лицензий судам донного траления с учетом экономически негативных результатов, полученных по итогам проведенных ранее частным сектором и государством разведочных испытаний,и с учетом риска подорвать устойчивость кустарного удебного донного промысла.Para la pesca deportiva en la Zona se permitirán los siguientes aparejos: cañas para la pesca de rompiente, hasta dos unidades; aparejos de pesca de cabrilla,hasta dos unidades; sedales o líneas de arrastre, hasta dos unidades; avíos para la pesca de cefalópodos, hasta dos unidades, y arpones, hasta dos unidades.
Для спортивного рыболовства в зоне разрешается использовать следующие снасти: закидные-- до двух единиц, приспособления для ловли окуня--до двух единиц, удочки или блесны-- до двух единиц, блесны для лова головоногих-- до двух единиц и рыболовные копья-- до двух единиц.
