Примеры использования Sila на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sila Greca.
Сила Сила Грека.Lucio Cornelio Sila.
Луция Корнелия Суллы.Sila Piccola.
Сила Сила Пиккола.Comparación entre Lisandro y Sila.
Сравнение Лисандра и Суллы.Excelentísima Sra. Sila González Calderón, jefa de la delegación de observación de Puerto Rico.
La Comisión Principal, en su primerasesión, eligió Relatora, por aclamación, a la Sra. Perina J. Sila(Samoa).
На своем 1м заседании Главныйкомитет путем аккламации избрал Перину Дж. Сила( Самоа) Докладчиком.Después de que Sila lo mató, sostuvo su cabeza en alto en el foro, miró los ojos muertos del chico y dijo:"Primero aprende a jalar un remo.
Когда Сулла убил его, он поднял его голову на форуме, посмотрел мертвому в глаза и сказал:" Сначала научись грести.Sus servidores se levantaron, hicieron una conspiración y mataron a Joás en Bet-milo,en el camino que desciende a Sila.
И восстали слуги его, и составили заговор, и убили Иоаса в доме Милло,на дороге к Силле.La actual Gobernadora, Sila María Calderón, debe traspasar todas sus facultades al nuevo Presidente de la República de Puerto Rico.
Нынешний губернатор Сила Мария Кальдерон должна сложить свои полномочия и передать всю полноту власти новому президенту Республики Пуэрто- Рико.Ello incluye establecer nuevas aldeas en diversos lugares de Assoungha yDar Sila en las que se pueda reubicar a los desplazados internos.
Эта деятельность включает создание новых деревень в различных районах Ассунги иДар- Силы, куда могли бы быть переселены внутренне перемещенные лица.Cuando el general romano Sila, que tenía la edad que tengo ahora, marchó sobre Roma para purgar la ciudad de usurpadores, hubo un baño de sangre.
Когда римский генерал Сулла, который был примерно моим ровесником, двинулся на Рим, чтобы очистить город от захватчиков, это была кровавая бойня.A fines de diciembre y principios de enero se produjeron ataques de grupos demilicias contra aldeas chadianas de la zona de Dar Sila, en la región de Ouaddaï.
На протяжении второй половины декабря и начала января группы ополченцевнападали на чадские деревни в районе Дар- Сила в префектуре Ваддай.En vista de la ineficacia de ese referéndum, la nueva Gobernadora, Sila Calderón, propuso que se celebrara un referéndum que incluyera la opción del retiro inmediato de la Marina de Guerra.
Понимая неэффективность такого референдума, новый губернатор Сила Кальдерон предложила провести другой референдум, предусматривающий немедленный вывод ВМС.Durante el período a que hace referencia el informe, la MINURCAT intensificó sus actividades de promoción del diálogo intercomunitario en las regiones de Uaddai yDar Sila.
В течение отчетного периода МИНУРКАТ активизировала свою деятельность по стимулированию межобщинного диалога в префектурах Ваддай иДар- Сила.La" Pancasila" es el fundamento filosófico del Estado indonesio. La Pancasila consiste en dos palabras del idioma sánscrito," panca", que significa cinco,y" sila", que significa principio.
Философской основой индонезийского государства является Панча шила." Панча шила"- это сочетание двух санскритских слов:" панча", означающего" пять",и" шила", означающего" принцип".El número de zonas minadas identificadas que quedan por tratar es de 113, repartidas como sigue en las 5 regiones del país: Borkou 28, Ennedi 7,Moyen-Chari 1, Sila 1, Tibesti 76.
Насчитывается 113 зарегистрированных заминированных районов, которые остается обработать, и разбросаны они по пяти регионам страны следующим образом: Борку- 28, Эннеди- 7, Среднее Шари-1, Сила- 1, Тибести- 76.De los 17 incidentes comunicados en las cuatro regiones orientales(Ouaddai, Wadi Fira,Dar Sila y Salamat), 14 afectaron a niños(todos ellos varones) y dos causaron muertes.
Из 17 инцидентов подобного рода, о которых имеются сообщения и которые произошли в четырех восточных префектурах( Ваддай, Вади- Фира,Дар- Сила и Саламат), в 14 случаях пострадали дети( мальчики), причем двое погибли.Se estableció un diálogo mensual con representantes de las comunidades, la sociedad civil, líderes religiosos y autoridades locales para reducir las tensiones existentes en las regiones de Assoungha,Dar Sila y Wadi Fira.
Ежемесячно проводились встречи с представителями общин и гражданского общества и религиозными лидерами и местными властями для ослабления напряженности в районах Ассунга,Дар- Сила и Вади- Фира.Por ejemplo, se ha iniciado un ejercicio destinado acomprobar si los desplazados internos en Dar Sila y Assoungha prefieren regresar a su lugar de origen, integrarse localmente o reasentarse en otro lugar.
Так, например, было проведено мероприятие по выяснению того,какой вариант представляется предпочтительным для внутренне перемещенных лиц в Дар- Силе и Ассунге: возвращение в места их происхождения, интеграция на местах или переселение.Se establecieron reuniones mensuales con representantes de las comunidades, la sociedad civil, líderes religiosos y autoridades locales para reducir las tensiones existentes en las regiones de Assoungha,Dar Sila y Wadi Fira.
Ежемесячно проводились встречи с представителями общин и гражданского общества, а также с религиозными лидерами и местными властями в целях ослабления напряженности в районах Ассунга,Дар- Сила и Вади- Фира.En 2012, el Chad informó de que la primera fase del reconocimiento técnico había abarcado cuatro regiones(N'Yamena, Sila, Salamat y Hadjer-Lamis) y la mayor parte de las zonas sospechosas de otras dos regiones(Borkou y Ennedi).
В 2012 году Чад сообщил, что на первом этапе технического обследования были охвачены четыре региона(Нджамена, Сила, Саламат, Хаджер- Ламис) и большинство подозрительных районов еще двух регионов( Борку, Эннеди).La Sra. Sila(Samoa), hablando también en nombre de la Alianza de Estados Insulares Pequeños, acoge con agrado la aprobación del proyecto de resolución, pero nota la omisión de varios factores que surgieron en el curso de las negociaciones.
Г-жа Сила( Самоа), выступая также от имени Альянса малых островных государств, с удовлетворением воспринимает одобрение проекта резолюции, но отмечает, что в нем были упущены некоторые факторы, упомянутые в ходе переговоров.Como pasos previos, se estableció un diálogo asiduo con los representantes de la comunidad, la sociedad civil, los líderes religiosos y las autoridades locales para reducir las tensionesexistentes en las regiones de Assoungha y Dar Sila.
В качестве подготовительных мер налажен регулярный диалог с представителями местного населения, гражданского общества, религиозными лидерами и местными властями для ослабления напряженности,существовавшей в районах Асуннги и Дар- Силы.Ningún tipo de recreo Fuente: Petrovič, K. Ambrožič, F., Sila B. Doupona, M.(1996), Los deportes y las actividades recreativas en Eslovenia en 1996. Instituto de Cinesiología, Facultad de Deportes, Universidad de Liubliana, 1996.
Источник: Петрович К., Амброжич Ф., Сила Б., Дупона М.( 1996 год)," Спортивно- оздоровительная деятельность в Словении в 1996 году", Институт лечебной физкультуры, факультет спорта, Люблянский университет, Любляна, 1996 год.Se mantuvo un diálogo frecuente con representantes comunitarios, la sociedad civil, autoridades tradicionales y estatales, con el apoyo de organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, a fin de diluir las tensiones existentes en Assoungha,Dar Sila y Wadi Fira.
При содействии учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций проводились частые встречи с представителями общин, гражданского общества и традиционных и государственных органов управления в целях ослабления напряженности в Ассунге,Дар- Силе и Вади- Фире.La Sra. Sila(Samoa), hablando en nombre del Grupo del Foro de las Islas del Pacífico, reafirma la importancia de la Estrategia de Mauricio y hace un llamamiento para que pongan en marcha lo antes posible las actividades propuestas en la resolución 59/311 de la Asamblea General.
Г-жа Сила( Самоа), выступая от имени Группы Форума тихоокеанских островов, подтверждает значение Маврикийской стратегии и призывает к скорейшему осуществлению действий, предложенных в резолюции 59/ 311 Генеральной Ассамблеи.Casi la mitad de los desplazados internos han abandonado los lugares en que se concentraban en Arkoum y Goudiang, en la región de Ouaddai,mientras que en Dar Sila, varios miles de desplazados internos han regresado a sus aldeas de origen para recoger sus cosechas antes de la temporada de lluvias.
Около половины внутренне перемещенных лиц ушли из лагерей в районах Аркума и Гудианга префектуры Ваддай,а в Дар- Силе в свои деревни вернулись несколько тысяч человек для уборки урожая до наступления сезона дождей.La nueva Gobernadora, Sila María Calderón, recibió el apoyo de la gran mayoría del electorado gracias a los principios en que se basaba su programa, entre otros, la cesación de los bombardeos y el retiro de la Marina de los Estados Unidos de Vieques, y la afirmación de la cultura y la identidad nacionales puertorriqueñas.
Новый губернатор Сила Мария Кальдерон получила поддержку большинства избирателей благодаря тому, что ее основными программными принципами, кроме прочего, являлось прекращение бомбометаний и уход ВМС с острова Вьекес, а также укрепление культурных традиций и национальной самобытности пуэрториканцев.El Representante toma nota delhecho de que algunas personas desplazadas de Assoungha y Dar Sila han decidido espontáneamente regresar a sus aldeas a pesar de la precaria situación de seguridad y la falta de acceso a los servicios básicos en sus localidades de origen.
Представитель отмечает тот факт,что многие перемещенные лица района Ассунга и Дар- Сила приняли неожиданное решение вернуться в свои деревни, несмотря на нестабильное положение в области обеспечения безопасности и отсутствие доступа к базовым службам жизнеобеспечения в их родных местах проживания.En 1955, los dirigentes de Asia y África establecieron los“Dasa Sila de Bandung” o los“Diez Principios de Bandung” que consagran los principios fundamentales de las relaciones entre los Estados de conformidad con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.
В 1955 году руководители стран Азии и Африки заложили" Dasa Sila" Бандунга-" Десять бандунгских принципов",- которые воплотили в себе фундаментальные принципы межгосударственных отношений в соответствии с духом Устава Организации Объединенных Наций.
