Примеры использования Sordomudos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En realidad no son sordomudos.
На самом деле они не глухонемые.Ii los sordomudos que no pudieron expresar su voluntad;
Ii глухонемые, которые не способны выразить свои мысли;Centro de Taïz para Impedidos(sordomudos).
Tener criados sordomudos… al menos me asegura que viviré un poco más.
Нaличие глухoнемых слуг… пo кpaйней меpе, гapaнтиpует мне бoлее длинную жизнь.Centro de Sabid para Sordomudos.
Центр обучения глухонемых в Забиде.Veintidós institutos para sordomudos(siete en Bagdad y 15 en las provincias, sin incluir la región del Kurdistán);
Учебных заведений для глухонемых, в том числе семи в Багдаде и 15 в провинциях( по одному в каждой провинции за исключением региона Курдистан);Existe, sin embargo, una escuela para ciegos y sordomudos.
Имеется, однако, школа для слепо- глухонемых.Para la interrogación de sordos, mudos o sordomudos que sólo puedan darse a entender por lenguaje especializado también se debe nombrar un intérprete.
Для допроса глухих, немых или глухонемых, которые могут объясняться только на языке глухонемых, также назначается переводчик.Y ahora las últimas noticias para nuestros amigos sordomudos.
А теперь, последние новости для наших глухонемых друзей.En este edificio antes se encontraba el archivo nacional,la escuela para sordomudos de la asociación Stefan Dečanski, el Primer Gimnasio de Belgradio y otros.
Когда-то в этом здании был размещен государственный архив,школа для глухонемых общества Стефана Дечанского, Первая белградская гимназия и др.En el país existe una escuela privada para alumnos con discapacidad, en particular ciegos y sordomudos.
Существует частная школа для инвалидов, незрячих и глухонемых.Los seres peores, para Alá, son los sordomudos, que no razonan.
Истинно, самые худшие из живых существ пред Богом глухонемые, которые ничего не разумеют.Se celebran torneos periódicos entre niños invidentes, con deficiencias visuales y sordomudos.
Постоянно проводятся соревнования среди слепых и слабовидящих, глухонемых детей.Los seres peores, para Alá, son los sordomudos, que no razonan.
Поскольку наихудшие из тварей пред Аллахом- это глухие, немые, которые[ ничего] не смыслят.Entre las escuelas paraimpedidos están tres escuelas para ciegos y nueve escuelas para sordomudos.
Специальные школы для En la JS2 se hacía referencia a la cuestión de las personas con discapacidad, en particular los sordomudos y los invidentes, cuyas circunstancias específicas no están contempladas en la ley.
В СП2 был отмечено положение инвалидов, в частности глухонемых и слепых людей, особые потребности которых не учтены в законодательном порядке.En las provincias de Sana' a y Adén, el Estado ha creado dos centros para impedidos que acoge a ciegos y sordomudos.
Государством созданы два центра ухода за инвалидами для слепых и глухонемых в провинциях Сана и Аден.Los niños ciegos y sordomudos asisten a escuelas especiales subvencionadas, mientras que los niños con otro tipo de discapacidad están integrados en las escuelas ordinarias.
Слепые и глухие дети, а также умственно отсталые дети обучаются в специальных школах, получают пособия, тогда как дети с разного рода физическими недостатками обучаются в обычных школах.El Decreto legislativo Nº 40 de 1970 relativo alestablecimiento de institutos de formación profesional para los sordos y los sordomudos;
Законодательный декрет№ 40 о созданииучебных заведений для профессиональной подготовки глухих и глухонемых от 1970 года;Existe una escuela especializada para los sordomudos, creada por la ONG Bengala Branca con considerable apoyo del Gobierno por conducto del Ministerio de Educación Nacional.
В стране существует специализированная школа для глухонемых, созданная НПО" Бенгала Бранка" и работающая при большой поддержке со стороны правительства, оказываемой через Министерство национального образования.La Ley Nº 488/2001 dispone que percibirán también elcomplemento hasta 516,89 euros los discapacitados totales, los sordomudos y los ciegos.
Закон№ 488/ 2001 предусматривает, что надбавка до суммы в размере 516,89 евро должна также выплачиваться полностью нетрудоспособным инвалидам, глухонемым и незрячим лицам.En relación con el párrafo 44 del informe, señala que los indígenas sordomudos podrían ser víctimas de doble discriminación, por lo que deben adoptarse medidas especiales para proteger sus derechos.
В отношении пункта 44 доклада он указывает, что глухонемые представители коренного населения могут вдвойне пострадать от дискриминации, поэтому необходимо принять особые меры для защиты их прав.La Ley de presupuestos de 2002 también preceptúa que se podrádeducir el 19% de los gastos por servicios de interpretación para los sordomudos.
Кроме того, в Законе о государственном бюджете на 2002 год предусматривается,что могут вычитаться из налогообложения 19% расходов, связанных с услугами переводчика для глухонемых лиц.Durante el año académico 2005-2006,10 niños ciegos y 2 sordomudos asistieron a clase en las escuelas secundarias profesionales(sin dar examen de ingreso); al año siguiente, asistieron 8 alumnos con características similares.
В 2005/ 06 учебном году10 незрячих детей и два глухонемых ребенка проходили обучение в средних профессиональных школах( без сдачи вступительных экзаменов), в то время как в следующем учебном году таких учащихся было восемь.Kenya: proyecto de agua potable ybeneficencia ejecutado durante los primeros meses de 2001 en varias escuelas de sordomudos y orfelinatos.
Кенией: проект в области снабжения питьевой водой и обеспечения благосостояния населения,который осуществлялся в первые месяцы 2001 года во многих школах для глухонемых и в сиротских приютах;Hay en Bagdad y otros puntos del país 24 centros de ese tipo, que abarcan instituciones para sordomudos, ciegos y discapacitados físicos, así como para personas con discapacidades de la función motriz y perturbaciones emocionales.
В Багдаде и по всей стране имеется 24 таких центра, включая заведения для глухонемых, слепых и лиц с иными физическими недостатками, а также для лиц с нарушениями опорно- двигательной системы и психическими отклонениями.Además, la oradora destaca la existencia de centros ortopédicos(uno nacional y dos regionales), un instituto para jóvenes ciegos,una escuela para sordomudos y una escuela para niños ciegos.
Она указывает также на создание одного национального и двух региональных ортопедических центров, института для слепых студентов,школы для глухонемых и школы для слепых детей.El orador desearía saber por qué motivos los sordomudos y las personas privadas de libertad no pueden votar, y si el Estado parte adopta las medidas necesarias para que no se limite el derecho de voto de esos dos grupos de personas.
Он хотел бы узнать, на каком основании глухонемые, а также лица, лишенные свободы, не имеют права голосовать; намеревается ли государство- участник принять все необходимые меры, для того чтобы право голосовать этих двух групп больше не ограничивалось.El Estado otorga subsidios y becas a los estudiantes de universidades, institutos superiores y escuelas especializadas que forman parte del sistema de educación superior ya los alumnos de las escuelas para ciegos o sordomudos.
Государство предоставляет субсидии, а также стипендии учащимся университетов, колледжей и специализированных учреждений системы высшего образования иучащимся школ для слепых и глухонемых.Sin embargo, hubo apoyo generalizado a que los niños con discapacidades específicas, como los niños ciegos,sordos y sordomudos, pudieran necesitar iniciar su aprendizaje en un entorno más específico para sus necesidades.
Однако делегации в целом высказались в поддержку того, что обучение детей с определенными видами инвалидности, таких,как глухие, слепые и глухонемые, возможно, следует начинать в условиях, в большей степени отвечающих их потребностям.
