ГЛУХОНЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sordomudos
• sordos
• de señas
• de signos

Примеры использования Глухонемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я понимаю язык глухонемых.
Hablo el lenguaje de signos.

Центр глухонемых в Таизе.
Centro de Taïz para Impedidos(sordomudos).

Вводила субтитры для глухонемых.
Subtítulos para sordos.

Шимпанзе, гориллы и орангутанги также учат человеческий язык глухонемых.
Chimpancés, gorilas y orangutanes también aprenden la lengua de señas humana.

Язык жестов для глухонемых.
Diccionario de señas para sordos y mudos.

Существует частная школа для инвалидов, незрячих и глухонемых.
En el país existe una escuela privada para alumnos con discapacidad, en particular ciegos y sordomudos.

АНСНИК Национальная ассоциация глухонемых Никарагуа.
ANSNIC Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.

Одна школа начального уровня для глухонемых и 14 средних учебных заведений, в том числе:.
Una escuela de sordomudos de nivel primario y 14 establecimientos de nivel secundario de los cuales:.

Имеется, однако, школа для слепо- глухонемых.
Existe, sin embargo, una escuela para ciegos y sordomudos.

Учебных заведений для глухонемых, в том числе семи в Багдаде и 15 в провинциях( по одному в каждой провинции за исключением региона Курдистан);
Veintidós institutos para sordomudos(siete en Bagdad y 15 en las provincias, sin incluir la región del Kurdistán);

А теперь, последние новости для наших глухонемых друзей.
Y ahora las últimas noticias para nuestros amigos sordomudos.

Для допроса глухих, немых или глухонемых, которые могут объясняться только на языке глухонемых, также назначается переводчик.
Para la interrogación de sordos, mudos o sordomudos que sólo puedan darse a entender por lenguaje especializado también se debe nombrar un intérprete.

Деятельностью центров охвачено 66 умственно отсталых и глухонемых детей.
Estaban matriculados en los centros unos 66 niños con trastornos mentales, auditivos y visuales.

При этом одновременно проводится интенсивное обучение выпускников Педагогического института, в том числе обучение языку глухонемых.
Mientras tanto, se imparte capacitación intensiva a los docentes recibidos en el instituto de formación docente, inclusive en lengua de señas.

Государством созданы два центра ухода за инвалидами для слепых и глухонемых в провинциях Сана и Аден.
En las provincias de Sana' a y Adén, el Estado ha creado dos centros para impedidos que acoge a ciegos y sordomudos.

В недавно принятом законодательстве исландский язык жестов впервые определен и признан как первый язык или родной язык для глухонемых.
Recientemente, se ha definido y reconocido por ley por primera vez que el lenguaje de señas es la primera lengua o lengua materna de los sordos.

Что касается глухонемых, то они должны выражать свое согласие знаками и жестами, не оставляющими никакого сомнения в том, что они желают вступить в брак.
En cuanto a los sordomudos, su consentimiento debe expresarse mediante signos o señales que no dejen duda alguna de que quieren casarse.

Законодательный декрет№ 40 о создании учебных заведений для профессиональной подготовки глухих и глухонемых от 1970 года;
El Decreto legislativo Nº 40 de 1970 relativo al establecimiento de institutos de formación profesional para los sordos y los sordomudos;

Когда-то в этом здании был размещен государственный архив, школа для глухонемых общества Стефана Дечанского, Первая белградская гимназия и др.
En este edificio antes se encontraba el archivo nacional, la escuela para sordomudos de la asociación Stefan Dečanski, el Primer Gimnasio de Belgradio y otros.

Оплата труда работников приютов по оказанию услуг лицам с ограниченными возможностями, таких как перевод на язык глухонемых;
Financiamiento de los servicios de trabajadores de albergues para personas con discapacidades, tales como personal especializado en la lengua de signos;

Ключевая информация предоставляется на различных языках и в доступном формате, в том числе на новозеландском языке глухонемых и с использованием крупного шрифта.
La información de fondo se proporciona en varios idiomas, incluido el lenguaje por señas neozelandés, y en formatos accesibles, por ejemplo en letra grande.

В СП2 был отмечено положение инвалидов, в частности глухонемых и слепых людей, особые потребности которых не учтены в законодательном порядке.
En la JS2 se hacía referencia a la cuestión de las personas con discapacidad, en particular los sordomudos y los invidentes, cuyas circunstancias específicas no están contempladas en la ley.

Кенией: проект в области снабжения питьевой водой и обеспечения благосостояния населения, который осуществлялся в первые месяцы 2001 года во многих школах для глухонемых и в сиротских приютах;
Kenya: proyecto de agua potable y beneficencia ejecutado durante los primeros meses de 2001 en varias escuelas de sordomudos y orfelinatos.

Хорватская ассоциация глухонемых( ХАГН) сообщила, что глухонемые люди сталкиваются с дискриминацией, в частности в том, что касается коммуникации и мобильности.
La Croatian Association of Deafblind Persons(DODIR) señaló que las personas sordociegas son víctimas de discriminación, especialmente en términos de comunicación y movilidad.

В 1997/ 98 учебном году в такой деятельности участвовали 984 отстающих ученика, 690 учащихся, нуждающихся в повышенном внимании, и 24 глухонемых ребенка.
En el año escolar 1997/1998, se beneficiaron de estas actividades 984 niños con problemas de retardo en el aprendizaje, 690 alumnos que necesitaron clases de recuperación y 24 niños sordos.

В 2003 году Национальная ассоциация глухонемых Никарагуа( АНСНИК) и Министерство образования объединили усилия для предоставления таким лицам среднего образования.
En 2003, la Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua(ANSNIC) y el Ministerio de Educación unen esfuerzos para ofrecer la educación secundaria a estas personas.

Обеспечивать, чтобы слепые и глухонемые учащиеся имели доступ к качественному образованию в специальных школах или классах для глухонемых либо в системе официального образования.
Asegurar que los estudiantes ciegos y sordos tengan acceso a una educación de calidad en escuelas o clases especiales para sordos o en el sistema de educación regular.

В стране существует специализированная школа для глухонемых, созданная НПО" Бенгала Бранка" и работающая при большой поддержке со стороны правительства, оказываемой через Министерство национального образования.
Existe una escuela especializada para los sordomudos, creada por la ONG Bengala Branca con considerable apoyo del Gobierno por conducto del Ministerio de Educación Nacional.

В 2005/ 06 учебном году 10 незрячих детей и два глухонемых ребенка проходили обучение в средних профессиональных школах( без сдачи вступительных экзаменов), в то время как в следующем учебном году таких учащихся было восемь.
Durante el año académico 2005-2006, 10 niños ciegos y 2 sordomudos asistieron a clase en las escuelas secundarias profesionales(sin dar examen de ingreso); al año siguiente, asistieron 8 alumnos con características similares.

В тех зонах, где часто используются многие языки( глухонемых, коренных общин и других этнических групп и групп мигрантов) ввести в службу оказания помощи культурных посредников и переводчиков;
Dotar de mediadores culturales e intérpretes a los servicios asistenciales en aquellas zonas donde existe una presencia significativa multilingüismo(sordos, comunidades indígenas, otros grupos étnicos y poblaciones migrantes);