ГЛУХОНЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sordomudo
• mudo
• sordomuda
• sordo

Примеры использования Глухонемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он глухонемой.
Él es sordomudo.

Но Онур глухонемой.
Es que Onur es sordo.

Ты- глухонемой?
Eres sordomudo,¿no?

Несчастный глухонемой.
Un pobre sordomudo.

Это глухонемой ребенок!
¡Ese es el chico sordo!

Я думала ты… глухонемой!
Creía que eras mudo.

Тот глухонемой меня обманул?
¿Ese mudo me engañó?

Она также была глухонемой.
Ella fue sordomuda.

Он глухонемой с рождения.
Él es mudo y sordo de nacimiento.

Они все думают, что ты глухонемой.
Y todos creen que eres sordomudo,¿eh?

Согласно сообщениям, этот глухонемой мальчик, находился в критическом состоянии.
Se informó que el muchacho, sordomudo, se encontraba en estado grave.

Одна девушка, Мира притворялась глухонемой.
Había una chica, de Mira. Fingió que era un mudo.

Теперь вам требуется тишина, как сказал глухонемой настройщику фортепьяно.
Y necesita silencio, como el sordomudo le dijo al afinador de pianos.

Глухонемой воскликнул:<< И это все, что ты платишь мне?>gt; На что фермер ответил:<< Но ты же никогда раньше ничего не говорил.>gt; Вывод этой притчи таков-- есть вещи.
El sordomudo exclamó:"¿Esto es lo que usted me paga?" Y el empleador le respondió:" Pero usted nunca ha hablado".

Бог указывает вам сопоставить двух человеков: один из них глухонемой, который ничего не может делать, который не один раз своему господину, куда бы он не посылал его, не принесет доброго.
Alá propone un símil: dos hombres, uno de ellos mudo, incapaz de nada y carga para su dueño; le mande adonde le mande, no trae ningún bien.

И в первый день, когда я пришла, чтобы занять свое место у вращающегося стола- там было три или четыре вращающихся стола… Один из них- он сидел прямо за мной- был горбун, глухонемой горбун, который очень плохо пах.
Y el primer día, iba tomar mi sitio en el torno-- había otros tres o cuatro tornos-- y uno de ellos, atrás de donde estaba sentada. había un hombre jorobado, un sordomudo jorobado, que olía muy mal.

Июля глухонемой палестинский юноша, 14 или 15 лет, раненный неподалеку от поселения Мораг военнослужащими ИДФ, открывшими огонь во время беспорядков, имевших место в Газе 22 июня, за неделю до этого, скончался от ран в больнице в Газе( см. список).
El 3 de julio, el muchacho palestino sordomudo de 14 ó 15 años de edad, que había resultado herido cerca del asentamiento de Morag por tiros de las FDI durante los motines en Gaza el 22 de junio, una semana antes, murió de sus heridas en un hospital de Gaza(véase la lista).

В отношении права пациентов на информацию Закон предусматривает, что учреждение здравоохранения обязано обеспечить услуги устного переводчика, если пациент не знает официального языка Черногории или если он глухонемой( статья 11 Закона).
En relación con el derecho de los pacientes a recibir información, la Ley de atención de la salud dispone que las instituciones de atención de la salud han de proporcionar un intérprete cuando el paciente de que se trate no conozca el idioma oficial de Montenegro o sea sordomudo(art. 11).

Комитет отмечает, что, согласно утверждению автора, государство- участник не обеспечило ее защиты от дискриминации по признаку пола, в частности не предоставив ей доступа-- на равной основе с другими жертвами-- к суду как женщине, которая к тому же является глухонемой.
El Comité observa que la autora aduce que el Estado parte ha incumplido su obligación de protegerla contra la discriminación por motivos de género, en particular por no facilitar su acceso al tribunal en pie de igualdad con otras víctimas como mujer que es además sordomuda.

Комитет далее признает, что автор понесла материальный и моральный ущерб и пострадала от проявленных по отношению к ней предрассудков, в частности в результате чрезмерно длительного судебного разбирательства, того обстоятельства, что суд не предоставил ей бесплатную помощь переводчиков жестового языка, и использования стереотипов и гендерных мифов и игнорирования ее особой ситуации в качестве глухонемой девушки при принятии решения.
Además, el Comité reconoce que la autora ha sufrido daños y perjuicios morales y sociales, en particular por la excesiva duración del proceso judicial, por el hecho de que el tribunal no le brindó la asistencia gratuita de intérpretes en lengua de señas, y por la utilización de falsedades y estereotipos de género y el hecho de no tener en cuenta en la sentencia su situación específica como niña sordomuda.

Ii глухонемые, которые не способны выразить свои мысли;
Ii los sordomudos que no pudieron expresar su voluntad;

Нaличие глухoнемых слуг… пo кpaйней меpе, гapaнтиpует мне бoлее длинную жизнь.
Tener criados sordomudos… al menos me asegura que viviré un poco más.

Центр глухонемых в Таизе.
Centro de Taïz para Impedidos(sordomudos).

Визитку глухонемого.
Una tarjeta de sordo-tonto.

На самом деле они не глухонемые.
En realidad no son sordomudos.

Рад, что вы упомянули этого большого, глухонемого парня.
Me alegra que haya mencionado al sujeto grande y silencioso.

На самом деле, ее описывали как очень страшную глухонемую бабу.
De hecho, fue descrita como una mujer realmente fea y sordomuda.

Существует частная школа для инвалидов, незрячих и глухонемых.
En el país existe una escuela privada para alumnos con discapacidad, en particular ciegos y sordomudos.

Деятельностью центров охвачено 66 умственно отсталых и глухонемых детей.
Estaban matriculados en los centros unos 66 niños con trastornos mentales, auditivos y visuales.

Язык жестов для глухонемых.
Diccionario de señas para sordos y mudos.