Примеры использования Sostenible e inclusivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta omisión mina seriamente la posibilidad de conseguir un desarrollo sostenible e inclusivo.
Тем самым подрывается возможность достижения устойчивого и инклюзивного развития.La aplicación de la CTI al desarrollo sostenible e inclusivo implica tres enfoques relacionados entre sí:.
Для использования НТИ в интересах инклюзивного и устойчивого развития необходимо выполнять три взаимосвязанные задачи.El empoderamiento de la mujer es la piedra angular del desarrollo sostenible e inclusivo.
Расширение прав En particular, los Estados deberían fomentar un desarrollo económico sostenible e inclusivo para que los beneficios lleguen a todos los sectores de la sociedad.
В частности, государства должны принимать меры, способствующие устойчивому и всеохватывающему экономическому развитию, бенефициарами которого были бы все слои населения.La aproximación del derecho a laspersonas es la clave para promover el desarrollo sostenible e inclusivo.
Приблизить закон к людям- вот главное условие в деле поощрения устойчивого и инклюзивного развития.Combinations with other parts of speech
El crecimiento sostenible e inclusivo exige un desarrollo centrado en las personas y la vida en general,y no puede alcanzarse si no se aborda la cuestión de la desigualdad.
Устойчивый и инклюзивный рост требует биоцентричного развития, ставящего во главу угла интересы человека,Ahora bien,esto solo no basta para garantizar una CTI que propicie un desarrollo sostenible e inclusivo.
Однако только этого самого по себе недостаточно, для того чтобы НТИ содействовали инклюзивному и устойчивому развитию.La comunidad internacional debelograr un mayor impulso en favor del desarrollo sostenible e inclusivo, en particular mediante asociaciones basadas en la rendición de cuentas mutuay las alianzas locales entre el sector privado y el sector público.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия в отношении устойчивого и всеохватного развития, в том числе La ciencia,la tecnología y la innovación son factores esenciales de un desarrollo sostenible e inclusivo.
Наука, техника También es preciso impulsar el análisis de las condiciones, incluido un crecimiento económico saludable, sostenible e inclusivo, que permitan alcanzar los objetivos en los distintos ámbitos.
Кроме того, необходимо содействовать обсуждению условий, таких как здоровый, устойчивый и всеобъемлющий экономический рост, которые позволяют достигать цели в различных областях.La formulación y la aplicación de políticas de innovación inclusivas puedenfacilitar el logro de un desarrollo más equitativo, sostenible e inclusivo.
Разработка En las políticas clave para crear capacidad productiva y promover el crecimiento económico sostenible e inclusivo se siguen ignorando las cuestiones relativas a la mujer.
При разработке ключевых стратегий,направленных на укрепление производительного потенциала La actividad facilitará el intercambio de opiniones sobre la forma en que lospaíses en desarrollo pueden alcanzar un crecimiento sostenible e inclusivo.
Это мероприятие будет способствовать обменумнениями о возможностях обеспечения развивающимися странами устойчивого и всеобъемлющего роста.Consolidar una paz duradera y garantizar la estabilidad, la seguridad y el desarrollo sostenible e inclusivo en los países menos adelantados.
Установление прочного мира El presente informe tiene por objetoaunar mayores esfuerzos para acabar con la pobreza y conseguir un crecimiento sostenible e inclusivo.
Настоящий доклад предназначен для того,чтобы стимулировать более широкие усилия по ликвидации нищеты La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer son fundamentales para conseguir un desarrollo sostenible e inclusivo en los países menos adelantados de Asia y el Pacífico.
Гендерное равенство Experiencia y prácticas relativas a la formulación y aplicación de políticas macroeconómicaspara reducir la pobreza y lograr un desarrollo sostenible e inclusivo;
Опыт Objetivo de la Organización:Incorporar una perspectiva de igualdad entre los géneros en estrategias de desarrollo sostenible e inclusivo de los países de América Latina y el Caribe.
Цель Организации:обеспечение учета фактора гендерного равенства в стратегиях устойчивого и всеохватного развития стран Латинской Америки Las Naciones Unidas deben seguir priorizando las necesidades deÁfrica en materia de desarrollo en su búsqueda de un crecimiento económico sostenible e inclusivo.
Организации Объединенных Наций следует продолжать уделять приоритетное вниманиепотребностям развития Африки в ее стремлении достигнуть устойчивого и инклюзивного экономического роста.Con una cultura e innovación sólidas, los gobiernos locales y regionales son los propulsores clave para conseguir el crecimiento sostenible e inclusivo para la transformación estructural de la economía.
Задействуя элементы культуры El Sr. Bredel(Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial) dice que el comercio internacional se haconvertido en un motor indispensable del desarrollo sostenible e inclusivo.
Г-н Бредель( Организация Объединенных Наций по промышленному развитию) говорит,что международная торговля является важнейшим двигателем устойчивого и инклюзивного развития.Reducir los gastos militares y usar estos recursos para fomentar el crecimiento sostenible e inclusivo.
Сокращение военных расходов Para reforzar las bases de un crecimiento económico mundial innovador y centrado en la población,se necesita un marco para un crecimiento económico equitativo, sostenible e inclusivo.
Для укрепления основы ориентированного на человека Por su parte, las medidas para erradicar la pobreza entre lasmujeres contribuirían a un crecimiento económico equitativo, sostenible e inclusivo a todos los niveles.
Усилия, нацеленные на искоренение нищеты среди женщин, будут, в свою очередь,способствовать всеохватному, устойчивому и справедливому экономическому росту на всех уровнях.Desarrollar sectores culturales y creativos, incluido el turismo,que aprovechen su valioso patrimonio y contribuyan al crecimiento sostenible e inclusivo;
Развивать культурные Una estructura de conferencias de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para el desarrollo sostenible e inclusivo de Asia y el Pacífico.
Конференционная структура Экономической El crecimiento sostenido no bastará para resolver los numerosos problemas sociales, económicos y ambientales:hay que sustituirlo por un crecimiento sostenible e inclusivo.
Одного сохранения темпов роста недостаточно для решения многочисленных социальных, экономических Para lograr una mayor reducción de lapobreza y mejorar la seguridad alimentaria es preciso lograr un crecimiento económico sostenible e inclusivo y crear empleos.
Для дальнейшего сокращения масштабов нищеты La promoción de la capacidad productiva, elempleo y el trabajo decente es crucial para erradicar la pobreza y alcanzar un desarrollo equitativo, sostenible e inclusivo.
Стимулирование производительного потенциала, занятости ONU-Mujeres debe seguir propugnando un papel más amplio para las mujeres no solo en los esfuerzos orientados a promover la paz y la seguridad,sino también a mantener la recuperación económica y garantizar un crecimiento sostenible e inclusivo para el futuro.
Структура<< ООН- женщины>gt; должна 
