EFICAZ E INCLUSIVO на Русском - Русский перевод

• эффективный и инклюзивный
• эффективного и всеохватного
• эффективного и всеобъемлющего

Примеры использования Eficaz e inclusivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, es preciso que con urgencia se cree un sector de la seguridad eficaz e inclusivo capaz de prestar servicios en todo el país.
Кроме того, настоятельно необходимо сделать сектор безопасности эффективным, инклюзивным и способным обеспечивать безопасность на всей территории страны.

El derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud, que incluye el derecho a acceder a un sistema de salud de buena calidad que sea eficaz e inclusivo.
Право на наивысший достижимый уровень здоровья, которое включает в себя право на эффективную и комплексную систему здравоохранения высокого качества.

Establecer un proceso eficaz e inclusivo para hacer el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones formuladas en el marco del examen periódico universal(Viet Nam).
Наладить эффективный и инклюзивный процесс для последующих мер по реализации рекомендаций, вытекающих из универсального периодического обзора( Вьетнам).

El Secretario General destacó la necesidad urgente de que se creara un sector de la seguridad eficaz e inclusivo capaz de prestar servicios en todo el país.
Генеральный секретарь подчеркнул настоятельную необходимость сделать сектор безопасности эффективным, инклюзивным и способным обеспечивать безопасность на всей территории страны.

Se elaborarían una política, una estrategia y un plan de acción nacionales para desarrollar una perspectiva común a fin de crear un sector financiero competitivo, eficaz e inclusivo.
Будут разработаны национальная политики, стратегия и план действий для выработки общей концепции создания конкурентоспособного, эффективного и всеохватного финансового сектора.

La comunidad mundial debe trabajar de forma conjunta para elaborar un sistema económico más eficaz e inclusivo que promueva el desarrollo y el crecimiento económico sostenidos.
Мировое сообщество должно совместно работать над созданием более эффективной и открытой экономической системы, которая способствовала бы устойчивому экономическому росту и развитию.

En el programa de la Comisión figuran muchos temas que son fundamentales en la agenda para el desarrollo después de 2015 y ponen de manifiesto un compromiso con un enfoque más eficaz e inclusivo del desarrollo.
Повестка дня Комитета охватывает многие темы, которые составляют основу повестки дня на период после 2015 года и отражают приверженность более эффективному и всеохватному подходу к развитию.

Lograr un proceso intergubernamental más eficaz e inclusivo para llevar a cabo el seguimiento de la financiación para el desarrollo es vital con vistas a nuestro desarrollo.
Налаживание более эффективного и всеобъемлющего межправительственного процесса для осуществления последующей деятельности по вопросам финансирования в целях развития принципиально важно для обеспечения нашего развития.

Su delegación está de acuerdo en que la comunidad internacional debe aunar esfuerzos para desarrollar un sistema económico mundial más eficaz e inclusivo, pero el actual proyecto de resolución es contraproducente.
Хотя делегация ее страны согласна с тем, что разрабатывать более эффективную и всеобъемлющую глобальную экономическую систему международному сообществу следует сообща, нынешний проект резолюции ставит под угрозу эти усилия.

Durante sus primeros cinco años, el foro ha sido un foro eficaz e inclusivo de múltiples interesados que ha influido considerablemente en los debates mundiales sobre la cooperación para el desarrollo y la responsabilidad mutua.
В течение первых пяти лет своего существования Форум предоставлял многочисленным заинтересованным сторонам эффективную и открытую платформу для оказания значительного влияния на ход обсуждения глобального сотрудничества в области развития и взаимной подотчетности.

Para consolidar estos avances, que benefician a la sociedad entera, hace falta que todos los ciudadanos de Côte d' Ivoire compartan el compromiso de participar en un proceso eficaz e inclusivo que permita eliminar el resto de las divisiones políticas y sociales.
Для закрепления этих результатов потребуется общая готовность всех ивуарийцев к участию в конструктивных и всеохватных процессах, направленных на преодоление остающихся политических и социальных разногласий.

Reiteraron la importancia de asegurar un proceso eficaz e inclusivo de arreglo político en Darfur e instaron a todas las partes a participar en el proceso de Doha, resolver sus diferencias por medio del diálogo y abstenerse de recurrir a la violencia.
Они подтвердили важность обеспечения эффективного и всеобъемлющего процесса политического урегулирования в Дарфуре и призвали все стороны присоединиться к Дохинскому процессу, урегулировать свои разногласия путем диалога и воздерживаться от насилия.

Pero si aunamos nuestros conocimientos, experiencias y recursos, y renovamos el compromiso con un sistema multilateral responsable, eficaz e inclusivo, podemos construir un futuro más brillante y próspero para todos.
Но благодаря объединению наших знаний, опыта и ресурсов, а также подтверждению нашей приверженности ответственной, эффективной и инклюзивной многосторонней системе, мы сможем вновь претендовать на более светлое и процветающее будущее для каждого.

Me siento alentado por el hecho de que, tanto dentro como fuera de este Salón y en las diversas reuniones y encuentros que se celebraron de manera simultánea a este debate, hemos visto un compromiso renovado con la promoción de un multilateralismo eficaz e inclusivo.
Меня обнадеживает тот факт, что как в этом зале, так и вне его, а также на различных встречах и мероприятиях, проводимых в ходе этих прений, мы были свидетелями подтверждения приверженности эффективному и всеобъемлющему осуществлению принципа многосторонности.

En sus primeros cinco años, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo adquirió una reputación de foro eficaz e inclusivo de múltiples interesados capaz de influir en los debates mundiales sobre la cooperación para el desarrollo.
В течение своих первых пяти лет работы Форум сотрудничества в целях развития обрел репутацию эффективного и всеохватного форума с участием различных партнеров, который может оказывать влияние на обсуждения на глобальном уровне вопросов сотрудничества в целях развития.

El incremento de la producción agrícola, el aumento del número de industrias artesanales y el incremento de la circulación de moneda, especialmente en las zonas rurales, constituyen una prueba más de que la descentralización y el empoderamiento son un método eficaz e inclusivo para erradicar la pobreza.
Увеличение объемов сельскохозяйственного производства, рост числа кустарных предприятий и расширение сферы денежного обращения, особенно в сельских районах, являются еще одним доказательством того, что децентрализация и расширение прав и возможностей являются эффективным и инклюзивным механизмом для искоренения нищеты.

El Sr. Sinhaseni(Tailandia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), dice que es preciso lograr una renovada alianza mundial y un sistema multilateral más eficaz e inclusivo, con las Naciones Unidas como pieza central, para responder a los desafíos de la globalización y promover el desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia.
Г-н Синхасени( Таиланд), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что для решения порождаемых глобализацией проблем и поощрения развития в условиях глобализации и взаимозависимости потребуются новое глобальное партнерство и более эффективная, всеохватная многосторонняя система, центральная роль в которой должна быть отведена Организации Объединенных Наций.

Decidimos trabajar en pro de un programa eficaz e inclusivo sobre la migración internacional que integre el desarrollo y respete los derechos humanos mejorando el desempeño de las instituciones y los marcos existentes y colaborando de manera más efectiva en los planos regional y mundial con todas las partes interesadas en la cuestión de la migración internacional y el desarrollo;
Принимаем решение действовать в направлении разработки эффективной и всеохватной повестки дня по вопросам международной миграции, включающей в себя аспект развития и обеспечивающей соблюдение прав человека, за счет улучшения деятельности существующих институтов и структур, а также повышения эффективности партнерских связей со всеми заинтересованными сторонами, причастными к международной миграции и развитию, на региональном и глобальном уровнях;

La ventaja evidente de esta medida es que promueve la adquisición de cualificaciones académicas y profesionales superiores de las personas pertenecientes a la minoría musulmana de Tracia de un modo eficaz e inclusivo, así como su mejor acceso al mercado de trabajo.
Очевидным преимуществом этой меры является содействие приобретению высшей научной и профессиональной квалификации лицами, принадлежащими к мусульманскому меньшинству Фракии, эффективным и всесторонним путем, а также улучшение их доступа к рынку труда.

Decide trabajar en pro de un programa eficaz e inclusivo sobre la migración internacional que integre el desarrollo y respete los derechos humanos, mejorando el desempeño de las instituciones y los marcos existentes y colaborando de manera más efectiva en los planos regional y mundial con todas las partes interesadas en la cuestión de la migración internacional y el desarrollo;
Постановляет работать над формированием действенной и всеобъемлющей глобальной повестки дня в отношении международной миграции, обеспечивающей учет вопросов развития и уважение прав человека, на основе улучшения функционирования существующих институтов и механизмов, а также повышения эффективности партнерских отношений со всеми заинтересованными сторонами, деятельность которых связана с проблематикой международной миграции и развития, на региональном и глобальном уровнях;

El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de 2014 y sus preparativos proporcionaron orientaciones sobre los posibles aspectos fundamentales de un marco eficaz e inclusivo de seguimiento y rendición de cuentas después de 2015 para la cooperación para el desarrollo.
В рамках Форума по сотрудничеству в целях развития 2014 года и его подготовительного процесса были выработаны руководящие указания относительно возможных основных элементов эффективного и всеохватного механизма контроля и подотчетности для сотрудничества в целях развития на период после 2015 года.

La gobernanza eficaz e inclusiva es un elemento clave de la estabilidad económica, política y social y la transformación de África.
Эффективное и всеохватное государственное управление является одним из ключевых условий для экономической, политической и социальной стабильности и осуществления преобразований в Африке.

Establecimiento de mecanismos de diálogo político eficaces e inclusivos y realización de un seguimiento de los resultados de dichos mecanismos.
Создание эффективных и всеохватных механизмов политического диалога и организация последующей деятельности в связи с результатами работы этих механизмов.

En la Declaración del Milenio y en el Documento Final de la Cumbre 2005 se señala claramente que tanto los países desarrollados como los países en desarrollo tienen una función crucial que desempeñar en el establecimiento de sistemas de salud eficaces e inclusivos en los países en desarrollo.
Как в Декларации тысячелетия, так и в Итоговом документе Саммита 2005 года со всей определенностью указывается, что и развивающимся, и развитым странам предстоит сыграть решающую роль в создании эффективных и общедоступных систем здравоохранения в развивающихся странах.

Se tendrá éxito cuando el conjunto de los ciudadanos vivan en paz los unos con los otros y se esfuercen por mejorar su bienestar económico y social dentro de un sistema común de instituciones eficaces e inclusivas.
Успешное государственное строительство происходит тогда, когда сообщества граждан живут в мире друг с другом и работают над повышением своего взаимного экономического и социального благополучия, располагая общей для них системой эффективных и инклюзивных институтов.

Una coordinación más eficaz e inclusiva de las políticas multilaterales, acompañada de medidas para mantener abiertos los mercados, contribuiría mucho no sólo al desarrollo y la promoción de los objetivos de desarrollo del Milenio sino también a una evolución ordenada de la economía mundial.
Более эффективная и всеохватывающая многосторонняя координация политики, сопровождающаяся мерами по сохранению открытости рынков, могла бы стать крупным вкладом не только в развитие и продвижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но также и в упорядоченное развитие мировой экономики.

Es esencial promover una cooperación eficaz e inclusiva en la esfera del agua a todos los niveles(local, nacional, regional e internacional) para asegurar una gobernanza eficaz del agua y alcanzar así los principales objetivos y metas relacionados con ese elemento.
Эффективное и всеобъемлющее водное сотрудничество на всех уровнях-- местном, национальном, региональном и международном-- имеет существенно важное значение для эффективного управления водными ресурсами и, тем самым, для достижения ключевых целей и показателей, связанных с водными ресурсами.

Los participantes en el foro se centraron en hacer contribuciones regionales de peso al diálogo y la adopción de decisiones a nivel mundial, así como a las respuestas nacionales; encontrar medios de aplicación eficaces e inclusivos para la agenda de desarrollo transformador; y definir los procesos del foro hasta 2015 y en adelante.
Участники Форума сосредоточили свое внимание на обеспечении существенного вклада стран региона в глобальный диалог и принятие решений, а также в осуществление национальных мер; выявлении эффективных и всеохватных средств осуществления для проведения преобразований в рамках повестки дня в области развития; и организации работы Форума на период до и после 2015 года.

La Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 son de una claridad diáfana en cuanto a que los países en desarrollo y los países desarrollados tienen una función crucial que desempeñar en el establecimiento de sistemas de salud eficaces e inclusivos en el Norte y en el Sur.
В Декларации тысячелетия и в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года со всей ясностью отмечается, что как развивающиеся, так и развитые страны должны играть решающую роль в создании эффективных и всеохватывающих систем здравоохранения в странах Севера и Юга.

Declaración de Bogotá: Hacia unas alianzas de desarrollo más eficaces e inclusivas.
Боготское заявление об эффективных и всеохватывающих партнерствах в целях развития.