EFICAZ Y AMPLIO на Русском - Русский перевод

• эффективного и всеобъемлющего

Примеры использования Eficaz y amplio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Muchos oradores pusieron de relieve que la Convención era un instrumento eficaz y amplio para luchar contra la corrupción.
Многие ораторы подчеркнули, что Конвенция является эффективным и всеобъемлющим инструментом борьбы с коррупцией.

Se necesita asimismo un sistema de control eficaz y amplio para los traductores e intérpretes, así como programas de capacitación para los profesionales con un desempeño deficiente.
Отмечается также необходимость установления эффективной и всеобъемлющей системы контроля за письменными и устными переводчиками, а также создания программ подготовки для тех.

Polonia se compromete a seguir mejorando y consolidando su sistema nacional a fin de hacerlo aún más eficaz y amplio.
Польша готова и дальше совершенствовать и укреплять эту внутреннюю систему, с тем чтобы придать ей еще более эффективный и всеобъемлющий характер.

Ese convenio proporcionaría a la comunidad internacional un marco jurídico universal, eficaz y amplio para luchar contra ese flagelo y daría esencia a la firme condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Такая конвенция вооружит международное сообщество эффективной, всеобъемлющей и универсальной правовой основой для борьбы с этим злом и позволит решительно осудить терроризм во всех его формах и проявлениях.

Al final de cada período fijo se convocará una conferencia de examen y prórroga para llevar a cabo un examen eficaz y amplio del funcionamiento del Tratado.
В конце каждого установленного периода созывается конференция по рассмотрению и продлению действия Договора для проведения действенного и всестороннего рассмотрения действия Договора.

Establecimiento de un sistema eficaz y amplio de supervisión y evaluación, encabezado por el Afganistán, para el sector de la justicia, dependiente de la secretaría de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión.
Устанавливают эффективную и всеобъемлющую систему наблюдения и оценки при ведущей роли Афганистана для системы правосудия в рамках Секретариата НСРА и ОСКК.

El Consejo reconoce que el desarrollo y la seguridad se refuerzan recíprocamente y son vitales para un enfoque eficaz y amplio de la lucha contra el terrorismo.
Совет Безопасности признает, что развитие и безопасность подкрепляют друг друга и имеют жизненно важное значение для выработки результативного и всеобъемлющего подхода к борьбе с терроризмом.

Dijo que se trataba de una cuestión fundamental, porque a veces la falta de un acceso eficaz y amplio a los servicios de salud se debía a restricciones presupuestarias y problemas de organización y no a una política discriminatoria.
Сам- Марино заявило, что речь идет об основополагающем аспекте, поскольку порой отсутствие эффективного и всестороннего доступа к медицинским услугам обусловлено бюджетными ограничениями и организационными проблемами, а не дискриминационной политикой.

Los acuerdos internacionales o regionales vigentes(jurídica o políticamente vinculantes) proporcionan un fundamento sólido para la elaboración de un tratado eficaz y amplio sobre el comercio de armas.
Действующие юридически или политически обязательные международные и региональные соглашения обеспечивают прочную основу для выработки эффективного и всеобъемлющего договора о торговле оружием.

Los avances en ese ámbito conducirían a un apoyo más eficaz y amplio de la Misión al desarrollo de la capacidad de la policía, a las instituciones penitenciarias y judiciales, así como a la protección, incluida la vigilancia en materia de derechos humanos.
Если в этой области будет достигнут прогресс, Миссия сможет оказывать более эффективную и широкую поддержку в области укрепления потенциала сотрудников полиции, исправительных учреждений и судов, а также в области обеспечения защиты, включая наблюдение за соблюдением прав человека.

Señalaron que la prestación de asistencia práctica y oportuna a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones contribuiría en general a promover un régimen de sanciones eficaz y amplio.
Они отметили, что оказание практической и своевременной помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, будет способствовать созданию эффективного и всеобъемлющего режима санкций в целом.

La creación de un sistema eficaz y amplio para responder a las necesidades de las poblaciones de desplazados internos en todo el mundo sigue siendo una tarea ingente que exige la mancomunación de los esfuerzos de todos los interesados en todos los planos, desde el local hasta el mundial.
Обеспечение эффективной и всеобъемлющей системы реагирования на потребности вынужденных переселенцев во всем мире по-прежнему является сложнейшей задачей, для решения которой нужны согласованные усилия всех соответствующих сторон на всех уровнях- как локальном, так и глобальном.

Los oradores reconocieron que la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos constituían un marco eficaz y amplio para combatir la delincuencia organizada.
Выступавшие признали, что Конвенция против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней обеспечивают эффективную и комплексную основу для борьбы с организованной преступностью.

Las Naciones Unidas reconocen que el control genuino, eficaz y amplio de los países sobre los procesos de desarme, desmovilización y reintegración es importante para alcanzar los resultados previstos, y es crítico para que la reintegración de los excombatientes sea sostenible.
Организация Объединенных Наций признает, что подлинный, эффективный и повсеместный национальный контроль над процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции играет важную роль в деле его успешного осуществления и имеет определяющее значение для обеспечения устойчивой реинтеграции бывших комбатантов.

Se está prestando apoyo adicional para permitir un análisis participativo y de alta calidad de las deficiencias de capacidad y desarrollar un enfoque eficaz y amplio pertinente en cada contexto.
Оказывается дополнительная помощь в проведении высококачественного и многостороннего анализа областей, где отсутствует необходимый потенциал, и в разработке эффективного и всеобъемлющего подхода к устранению таких пробелов с учетом каждого конкретного случая.

La Conferencia convino en que se establezca para el sector de la justicia un sistema eficaz y amplio de supervisión y evaluación, encabezado por el Afganistán, vinculado a la secretaría de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y a la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión.
Конференция достигла согласия в отношении создания, при ведущей роли Афганистана, эффективной и всеобъемлющей системы наблюдения и оценки в секторе правосудия, связанной с Секретариатом Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА)/ Объединенного совета по координации и контролю( ОСКК).

La concertación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) sigue siendo uno de los objetivos más prioritarios de la comunidad internacional, a la par que el pilar fundamental de un régimen de no proliferación eficaz y amplio.
Заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) по-прежнему остается одной из самых высокоприоритетных целей международного сообщества и стержневым элементом эффективного и всеобъемлющего нераспространенческого режима.

Observando las medidas adoptadas por el Secretario General con miras a formular, en el sistema de las Naciones Unidas, un enfoque eficaz y amplio respecto de la delincuencia organizada transnacional y el problema mundial de las drogas, y reafirmando la función decisiva que desempeñan los Estados Miembros a este respecto.
Отмечая усилия Генерального секретаря, направленные на разработку в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективного и всеобъемлющего подхода к транснациональной организованной преступности и мировой проблеме наркотиков, и вновь подтверждая крайне важную роль государств- членов в этом отношении.

El Secretario General encomendó a la Oficina que, conjuntamente con el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, presidiera el equipo de trabajo del sistema de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas como amenaza a la seguridad y la estabilidad, a fin de garantizar que en el sistema se aplicara un enfoque coherente, eficaz y amplio para hacer frente a esos problemas.
Генеральный секретарь поручил ЮНОДК совместно с Департаментом по политическим вопросам возглавить целевую группу системы Организации Объединенных Наций по проблеме транснациональной организованной преступности и оборота наркотиков как угроз безопасности и стабильности, в целях обеспечения слаженности, результативности и всеобъемлющего характера подхода системы Организации Объединенных Наций к решению этих проблем.

También demostró que un sistema de verificación eficaz y amplio se basaba en dos elementos importantes: conocimientos institucionales que abarcaran la experiencia y la competencia técnica detalladas adquiridas en las inspecciones, y aptitudes técnicas sobre la tecnología aplicable a actividades de verificación y otros de los recursos especializados necesarios.
Этот опыт также демонстрирует, что эффективная и всеобъемлющая система контроля базируется на двух основных элементах: институциональных знаниях, охватывающих детальный опыт и экспертные знания, приобретенные в ходе инспекций, и технических возможностях, включая технологии контроля и другие необходимые специализированные средства.

Observando con aprecio que el Secretario General creó el Equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas como amenazas para la seguridad y la estabilidad con miras a adoptar, en el sistema de las Naciones Unidas, un enfoque eficaz y amplio de la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas, y reafirmando el papel decisivo de los Estados Miembros, al que se hace referencia en la Carta de las Naciones Unidas.
С удовлетворением отмечая учреждение Генеральным секретарем целевой группы системы Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков как с угрозами безопасности и стабильности с целью разработки в рамках системы Организации Объединенных Наций действенного и всеобъемлющего подхода к борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков и подтверждая решающую роль государств- членов, как это отражено в Уставе Организации Объединенных Наций.

Observando con aprecio el establecimiento por el Secretario General del equipo de trabajo de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas como amenazas a la seguridad y la estabilidad, con miras a adoptar, en el sistema de las Naciones Unidas, un enfoque eficaz y amplio respecto de la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas, y reafirmando la función decisiva de los Estados Miembros como queda reflejada en la Carta de las Naciones Unidas.
Отмечая с признательностью учреждение Генеральным секретарем целевой группы системы Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков как с угрозами безопасности и стабильности с целью разработки в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективного и всеобъемлющего подхода к решению проблем транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков и подтверждая важнейшую роль государств- членов, как это отражено в Уставе Организации Объединенных Наций.

Debemos realizar urgentemente todos los esfuerzos eficaces y amplios con ese fin.
И для этого мы должны безотлагательно предпринять эффективные и всесторонние усилия.

Se analizan las posibilidades y opciones de adaptación estructural, cuando procede, a fin de lograr una supervisión más eficaz y amplia por los órganos legislativos.
В ней рассматриваются возможности и варианты необходимых структурных преобразований для обеспечения более эффективного и всеобъемлющего осуществления надзора директивными органами.

Subraya la importancia de una estrategia internacional eficaz y amplia para aumentar los conocimientos del público sobre los derechos humanos a través de los medios de comunicación y, en particular:.
Подчеркивает важное значение эффективной и всеобъемлющей международной стратегии по повышению общественной осведомленности в области прав человека через средства массовой информации, и в частности:.

En primer lugar, exige una cooperación intensa, eficaz y amplia a nivel nacional e internacional, y el consiguiente intercambio de información.
Во-первых, это требует налаживания активного, действенного и всеобъемлющего сотрудничества внутри страны и в международном масштабе и соответствующего обмена информацией.

Pero no pueden hacerlo si no adoptan políticas de gestión pública eficaces y amplias.
Сделать это они, однако, не смогут в отсутствие эффективной и всеобъемлющей политики в сфере управления.

Se está prestando atención a la utilización eficaz y amplia de los canales de comunicación y al logro de la participación activa de todos los sectores de la población en la celebración del Año.
Внимание уделяется эффективному и широкому использованию каналов связи и обеспечению активного участия всех слоев населения в проведении Года.

En este sentido, la difusión eficaz y amplia de información desempeña una función indispensable para el cumplimiento de los mandatos.
В этом смысле эффективное и широкое распространение информации выступает необходимым компонентом деятельности по выполнению полученных мандатов.