Примеры использования Eficaz que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recuerda, el terror es más eficaz que la brutalidad.
Запомните, террор более эффективен, чем жестокость.Sea cuando fuere, nos opondremos a toda reforma que convierta al Consejo en un órgano menos eficaz que ahora.
Независимо от сроков представления мы будем выступать против любых предложений,которые сделали бы Совет менее эффективным, чем сегодня.Ese interés propio será más eficaz que cualquier obligación jurídica.
Такая личная заинтересованность была бы более эффективной, чем какое-либо юридическое обязательство.La OSSI comprobó que en diversos aspectos importantes elTribunal funcionaba de modo mucho más eficaz que el año anterior.
УСВН обнаружило, что по ряду важных аспектовТрибунал в настоящее время функционирует гораздо эффективнее, чем в предыдущем году.Este modelo se consideraba tan eficaz que otros dos países intentaban imitarlo.
Данная модель была признана настолько эффективной, что две другие страны пытаются перенять этот опыт.Combinations with other parts of speech
Por último, el Estado parte no explicó por qué lareapertura de la misma investigación resultaría más eficaz que la anterior investigación.
И наконец, государство- участник не пояснило,почему возобновление того же расследования было бы более эффективным, чем предыдущее расследование.De hecho, la administración actual es mucho más eficaz que el gobierno de Boris Yeltsin durante el decenio de 1990.
И на самом деле, нынешняя администрация намного более эффективна, чем правительство Бориса Ельцина на протяжении 1990- х годов.Algunos representantes dijeron que los tallerespresenciales eran una herramienta de capacitación más eficaz que los seminarios web.
Несколько представителей отметили, что очные семинары-практикумы в качестве инструмента обучения являются более эффективными, чем веб- семинары.No es necesario que señale en particular al Irán ysería más eficaz que una garantía unilateral de los EE.UU. a Israel o a cualquier otro Estado.
Нет необходимости изолировать Иран, и это будет более эффективно, чем односторонние гарантии США Израилю или какой-либо другой отдельной стране.Estas iniciativas son necesarias para lograr un sistema de verificación que sea más amplio,adaptable y eficaz que el enfoque tradicional.
Эти усилия необходимы для создания такой системы проверки, которая была бы более всеобъемлющей,гибкой и эффективной, чем традиционный подход.Ese movimiento esinmenso, sigue creciendo y puede ser más eficaz que la acción militar que, en nuestra opinión, sólo debe constituir un último recurso.
Это движение огромно,оно продолжает расти и может оказаться более эффективными, чем боевые операции, которые, как нам кажется, должны оставаться крайней мерой.El tratamiento es un componente de importancia decisiva en la lucha contra el uso de drogas ilícitas yha demostrado ser bastante más eficaz que el castigo.
Важным аспектом борьбы с незаконным потреблением наркотиков является лечение,которое оказывается гораздо более эффективным, чем наказание.Para ganar rápidamente lasimpatía de una víctima no hay nada más eficaz que tu primera conversación sea internado en un hospital por su culpa.
Когда тебе нужно максимальнобыстро завоевать симпатии жертвы, нет ничего более эффективного, чем завязать первый разговор с больничной койки, на которую жертва тебя отправила.El personal acoge con agrado el nuevo sistema de justicia, que en gran parte es independiente, transparente,justo y más eficaz que el sistema antiguo.
Персонал поддерживает новую систему правосудия, которая в значительной мере является независимой, транспарентной,справедливой и более эффективной, чем старая система.En última instancia,la experiencia demuestra que la educación es más eficaz que las leyes para que las mujeres y las niñas puedan superar las barreras a la igualdad.
В конечном счете опыт показывает,что образование позволяет более успешно, чем какие-либо законы, расширять возможности женщин и девочек и устранять препятствия, мешающие достижению равенства.En un momento en que abundan las críticas a la utilidad de la asistencia para el desarrollo,la UNCTAD debe abordar esta cuestión de modo más eficaz que en el pasado.
Когда часто раздаются критические высказывания о пользе помощи в целях развития,ЮНКТАД следует подходить к этому вопросу более эффективно, чем в прошлом.La protección que concede el derecho internacional a estepersonal no debe ser menos eficaz que la reconocida a los participantes en conflictos armados.
Предусмотренная в международном правезащита этого персонала не должна быть менее эффективной, чем признанные нормы защиты применительно к участникам вооруженных конфликтов.Esa vigilancia es fundamental para la transparencia universal,mecanismo regulador del comportamiento que ha demostrado ser más eficaz que las sanciones coercitivas.
Такой мониторинг является залогом универсальной транспарентности, поведенческим регулятором,который оказался более эффективным, чем принудительные санкции.Varios participantes preguntaron si una convención sobre las minorías sería más eficaz que una declaración para proteger los derechos de las minorías y garantizar la eliminación de prácticas abusivas.
Участники интересовались вопросом о том, будет ли конвенция по правам меньшинств позволять более эффективно, чем Декларация, обеспечивать защиту прав меньшинств и гарантировать ликвидацию практики злоупотреблений.Pero se había sostenido que en el caso de los bancos lo que realmente se necesitaba era una cooperación más eficaz que la propuesta en la Ley Modelo.
Но выдвигался и другой довод, согласно которому, что действительно необходимо вслучае с банками- так это сотрудничество более эффективное, чем предусматривается данным типовым законом.La historia ha demostrado que la prevención de las crisis ylos conflictos es mucho más eficaz que las medidas de recuperación que se adoptan con posterioridad a ellos.
История свидетельствует о том, что предотвращение кризисов и конфликтов работает гораздо эффективнее, чем принимаемые впоследствии меры по исправлению ситуации.Finalmente, desconoce el hecho generalmente reconocido de que la acción preventiva ataca las causas de los conflictos y cuesta menos yes más eficaz que la acción correctiva.
Кроме того, игнорируется общепризнанный факт, что превентивные действия по устранению коренных причин конфликтов требуют меньших затрат,зато более эффективны, чем действия по исправлению ситуации.El corazón de los animales de sangrecaliente puede bombear mucho más eficaz que el corazón de los animales sangre fría.
Сердце теплокровных животныхможет перекачивать кровь гораздо более эффективно, чем сердце холоднокровных животных.El Gobierno ha considerado que una simple prohibiciónexplícita de la devolución en todos los casos sería más eficaz que un complejo procedimiento administrativo.
По мнению правительства,простое и конкретное запрещение выдворения во всех случаях более эффективно, чем какая-либо сложная административная процедура.La experiencia ha mostrado que la acción militar contra losgrupos terroristas a menudo es menos eficaz que las medidas políticas o económicas bien pensadas y no violentas.
Практика показывает, что часто военные действия, направленные наборьбу с террористическими группами, менее эффективны, чем продуманные ненасильственные политические и экономические меры.Desafiar la prevaleciente doctrina puede ser más eficaz que unirse a ella.
Восстание против превалирующей доктрины может быть намного эффективней, чем принятие оной.La experiencia ha demostrado que la adopción de unacombinación de esas medidas es mucho más eficaz que la adopción de cualquier medida aislada.
Опыт показывает, что в совокупности эти меры гораздо более эффективны, чем по отдельности.El derecho internacional relativo a la protección de las fuerzas de las NacionesUnidas no debe ser menos eficaz que las normas que protegen a las fuerzas combatientes.
Нормы международного права, касающиеся защиты сил Организации Объединенных Наций,должны быть не менее эффективными, чем нормы, касающиеся комбатантов.Este foro debería ser más representativo que el Grupo de los Siete o las instituciones de Bretton Woods ymás eficaz que el actual sistema de las Naciones Unidas.
Он должен быть более репрезентативным, Una definición simple es que es una iniciativa, algunos de cuyos elementos son transferibles,que es más eficaz que otras iniciativas que tienen el mismo objetivo.
Простое рабочее определение-- это инициатива, элементы которой могут бытьперенесены и которая является более эффективной, чем другие инициативы с той же задачей.
