Примеры использования Su actualidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo quiero saber el significado de"descubrir su actualidad".
Sigue reflejando con precisión, por su actualidad, las angustias persistentes de la humanidad.
Она остается инструментом, который своей актуальностью точно отражает хронические тревоги человечества.Ello hace suponer que el Plan de Acción del Decenio ha perdido su actualidad.
Это позволяет предположить, что План действий на Десятилетие утратил свою актуальность.Según los criterios antes enumerados,el Acuerdo de Accra conserva toda su actualidad y es una excelente base para que la UNCTAD continúe su labor.
С учетом этих критериев Аккрское соглашение сохраняет свою актуальность и является хорошей основой для продолжения работы ЮНКТАД.Ciertamente el mundo ha evolucionado,pero la Carta de las Naciones Unidas no ha perdido nada de su actualidad.
Мир, вне сомнения, развивался,однaко Устав Организации Объединенных Наций не утратил своей актуальности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Ese es el precio de la garantía de su actualidad y su credibilidad.
Es obvio que el concepto de seguridad surgido durante elperíodo de la guerra fría ha perdido su actualidad.
Концепция безопасности, сформировавшаяся в период" холодной войны", как представляется,утратила свою актуальность.La elección de los temas, su actualidad y su utilidad para los trabajos de las organizaciones son tan importantes como la eficacia de los métodos de trabajo de la Dependencia.
Выбор тем, их актуальность и польза для работы организаций по существу имеют такое же важное значение, как и эффективность методов работы Группы.Los hechos demuestran que las necesidades queinspiraron la Carta de San Francisco conservan toda su actualidad.
Опыт показывает, что те потребности,которые обусловили подписание в Сан-Франциско Устава Организации, актуальны и сегодня.Cincuenta años después de que fueron redactados, los objetivos de nuestra Carta mantienen toda su actualidad: la paz y el desarme, la democracia y el desarrollo, la promoción de los derechos humanos y la lucha contra los grandes flagelos que nos amenazan.
Пятьдесят лет спустя после разработки нашего Устава закрепленные в нем цели ничуть не утратили своей актуальности: мир и разоружение, демократия и развитие, расширение прав человека и борьба с величайшими грозящими человечеству бедствиями.En algunos casos, partes del Programa se acordaron hace más de un año,y pueden haber perdido parte de su actualidad.
В ряде случаев тексты в Повестке дня были согласованы более года назад имогли в некоторой степени утратить свою актуальность.El principio de" tierra por paz" no ha perdido su actualidad, y las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad siguen constituyendo la única base para lograr una solución justa y amplia del conflicto en el Oriente Medio.
Принцип<< земля в обмен на мир>gt; сохраняет свою актуальность, и осуществление резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) попрежнему является единственной основой для достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.Esta cuestión preocupa a la Comisión desde hace mucho tiempo yen su resolución 2003/72 queda patente su actualidad y gravedad.
Этот вопрос заботит Комиссию уже давно,и ее резолюция 2003/ 72 показывает всю его актуальность и серьезность.La información suministrada en el primer informe(CAT/C/5/Add.26, párr. 70)mantiene toda su actualidad, pese a que la falta de medios financieros ha impedido a las comisiones de vigilancia de los establecimientos penitenciarios reunirse y cumplir su misión a este respecto.
Сведения, изложенные в последнем докладе( CAT/ C/ 5/ Add.26, пункт 70), сохраняют свою актуальность, хотя следует отметить, что из-за отсутствия финансовых средств комиссии по наблюдению за положением в тюрьмах не были созваны и, следовательно, не смогли выполнить поставленную перед ними задачу.Contra lo que afirmeel PNUD, las tesis de Samir Amin y otros no han perdido aquí, en cuanto al fondo, nada de su actualidad.
Вопреки утверждениям ПРООН,взгляды Самира Амина и других по этому вопросу по существу отнюдь не утратили своей актуальности.La información que figura en los informes precedentes(CAT/C/5/Add.26, párrs. 67 y 68 y CAT/C/17/Add.22, párrs. 67 y 68)conserva toda su actualidad, a pesar de que las limitaciones presupuestarias no han permitido a las comisiones de vigilancia de los establecimientos penitenciarios reunirse con la periodicidad deseada.
Информация, изложенная в предыдущих докладах( САТ/ C/ 5/ Add. 26, пункты 67 и 68, и САТ/ C/ 17/Add. 22, пункты 67 и 68), полностью сохраняет свою актуальность, хотя нехватка бюджетных средств не позволяла комиссиям по наблюдению за тюрьмами проводить совещания так часто, как хотелось бы.El relato presentado en los párrafos 90 a 92 del informe del Relator Especial del 8 de febrero de 1999(E/CN.4/1999/31),mantiene toda su actualidad.
Информация, содержащаяся в пунктах 90- 92 доклада Специального докладчика от 8 февраля 1999 года( E/ CN. 4/ 1999/ 31),сохраняет свою актуальность.Los principios pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países ypueblos coloniales no han perdido su actualidad. La población de estos territorios tiene el derecho inalienable a decidir libremente su futuro estatuto.
Соответствующие принципы Устава Организации Объединенных Наций иДекларации о деколонизации не утратили своей актуальности: население этих территорий пользуется неотъемлемым правом на свободное определение Es una ocasión no sólo para volver a nuestras fuentes sino también para interrogarnos sobre el mensaje de la Declaración, que, hemos de recordarlo,no ha perdido ni su fuerza ni su actualidad.
Этот юбилей предоставляет нам возможность не только вернуться к нашим истокам, но также обдумать смысл Декларации, которая, следует напомнить,не утратила ни El derecho de los pueblos a la libre determinación es un principio fundamental del derecho internacional público ymantiene su actualidad en el contexto internacional actual.
Право народов на самоопределение является одним из основополагающих принципов международного публичного права исохраняет свою актуальность в современном международном контексте.Según parece, a las Naciones Unidas se les presentan cada vez más a menudo pedidos de intervención enconflictos internos en los cuales las directrices tradicionales resultan equívocas o pierden su actualidad.
Как представляется, в Организацию Объединенных Наций все чаще поступают просьбы о вмешательстве во внутренние конфликты,при которых традиционные руководящие принципы становятся неясными или утрачивают свою актуальность.El Ministro también pondrá en marcha iniciativas dirigidas a objetivos determinados, por conducto de los medios de comunicación,para asegurar que la cuestión mantenga su actualidad durante todo el período que termina con las elecciones.
Кроме того, министр планирует выступить в средствах массовой информации с рядом целевых инициатив для обеспечения того,чтобы этот вопрос сохранял свою актуальность в течение всего периода, предшествующего выборам.Un documento básico ampliado impondría la actualización periódica, y a algunos participantes les preocupaba que si se exigía demasiada informacióncomún en ese informe, perdería rápidamente su actualidad.
Любой расширенный основной документ потребует регулярного обновления, и некоторые участники высказали озабоченность по поводу того, что, если такой документ должен содержатьслишком большой объем общей информации, он может быстро устареть.La nota estudia a continuación, en la parte II, el funcionamiento del Conjunto en la esfera de la competencia, examinando sus principales disposiciones,señalando a la atención su actualidad y evaluando la medida en que se han aplicado hasta la fecha.
Затем, в части II записки рассматривается практика применения Комплекса в области конкуренции с анализом его основных положений,с заострением внимания на их актуальности и с оценкой степени их.Durante el período que se examina el marco jurídico general no ha sufrido modificaciones apreciables, razón por la cual el informe inicial CAT/C/9/Add.15, de 4 de junio de 1993(marco jurídico general, párrafos 7 a 46),mantiene su actualidad.
За рассматриваемый период общеправовые рамки не претерпели существенных изменений, в силу чего первоначальный доклад CAT/ C/ 9/ Add. 15 от 4 июня 1993 года( общеправовые рамки, пункты 7- 46)сохраняет свою актуальность.La nota estudia a continuación, en el capítulo I, el funcionamiento del Conjunto en la esfera de la competencia, examinando sus principales disposiciones,señalando a la atención su actualidad y evaluando la medida en que se han aplicado hasta la fecha.
Затем в главе I записки проводится обзор применения Комплекса в сфере конкуренции, предполагающий анализ его основных положений,заострение внимания на их актуальности и оценку степени Hace dos años, los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en este Salón con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, constataron que, en un mundo en rápida transformación, los objetivos enunciados en la Carta nohabían perdido en modo alguno su actualidad.
Два года назад главы государств и правительств, собравшиеся на празднование пятидесятилетия Организации Объединенных Наций, отмечали, что в условиях стремительно меняющегося миранамеченные в Уставе цели нисколько не утратили своей актуальности.Por otra parte, al examinar las cifras presentadas por la Secretaría se aprecia que los gastos de la organización del seminario son relativamente modestos en relación con otras actividades de las Naciones Unidas; además, estará dedicado a una cuestiónde la cual la Organización se ocupa desde hace varios años y que mantiene toda su actualidad: todavía hay muchos territorios que no son autónomos y muchas poblaciones que viven en condiciones cercanas a la colonización.
С другой стороны, если учесть цифровые данные, представленные Секретариатом, то можно сделать вывод о том, что расходы на организацию семинара являются относительно невысокими по сравнению с расходами на другие мероприятия Организации, тем более что он посвящен проблеме,которой Организация занимается уже длительное время и которая все еще не утратила своей актуальности, так как многие территории по-прежнему не являются самоуправляющимися, а народы многих стран по-прежнему живут в условиях, близких к условиям колониализма.La delegación de la India está convencida de que los Estados Miembros, las instituciones especializadas y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas enviarán oportunamente la información de que disponen sobre las investigaciones que lleva a cabo el Comité Científico,para contribuir así a elevar su actualidad y valor.
Индийская делегация уверена, что государства- члены, специализированные учреждения и организации системы ООН будут своевременно направлять информацию, имеющую отношение к исследованиям НКДАР ООН,чтобы повышать их актуальность и ценность.La discusión en la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los avances en la esfera de la información ylas telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional, es muy pertinente, y cada día incrementa su actualidad e importancia.
Ведущиеся в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций дискуссии по вопросу о достижении в сфере информатизации ителекоммуникаций в контексте международной безопасности весьма актуальны, и их актуальность и важность возрастают с каждым днем.
